Ṛgveda Saṃhitā 7.56.16
Addressed to The Maruts
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
átyāso ná yé marútaḥ sváñco yakṣadŕ̥śo ná śubháyanta máryāḥ |
té harmyeṣṭhā́ḥ śíśavo ná śubhrā́ vatsā́so ná prakrīḷínaḥ payodhā́ḥ ||
Word by word
- atyāsaḥ
- like racehorses, swift
- na
- like
- ye
- who
- marutaḥ
- O Maruts
- svañcaḥ
- self-shining, of their own light
- yakṣadṛśaḥ
- seeing the sacrifice
- na
- like
- śubhayanta
- they shine, they adorn themselves
- maryāḥ
- youthful men
- te
- they
- harmyeṣṭhāḥ
- dwelling in lofty halls
- śiśavaḥ
- like children
- na
- like
- śubhrāḥ
- bright, radiant
- vatsāsaḥ
- like calves
- na
- like
- prakrīḷinaḥ
- playful
- payodhāḥ
- water-bearers, cloud-bearers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरुत् दौड़ते घोड़ों के समान तेज़ हैं, अपने ही प्रकाश से चमकते हैं, यज्ञ को देखते हुए, युवा पुरुषों की तरह सुशोभित होते हैं; वे ऊँचे भवनों में रहने वाले, बालकों के समान उज्ज्वल, बछड़ों की तरह खेलते हुए और जल धारण करने वाले बादल हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓடும் குதிரைகளைப் போல விரைந்தவர்களும், தங்கள் சொந்த ஒளியால் ஒளிர்பவர்களும், யாகத்தைக் காண்பவர்களுமான மருத்துகள், இளைஞர்களைப் போல் அலங்கரித்துக்கொள்கிறார்கள்; அவர்கள் உயர்ந்த மாளிகைகளில் வசிப்பவர்கள், குழந்தைகளைப் போல் பிரகாசிப்பவர்கள், கன்றுகளைப் போல் விளையாடுபவர்கள், நீரைச் சுமக்கும் மேகங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పరుగెత్తే గుర్రాల్లా వేగమైనవారు, స్వయంప్రకాశులు, యజ్ఞాన్ని చూసేవారు అయిన మరుత్తులు, యువకుల్లా అలంకరించుకుంటారు; వారు ఎత్తైన భవనాల్లో నివసించేవారు, పిల్లల్లా ప్రకాశించేవారు, దూడల్లా ఆడేవారు, నీటిని మోసే మేఘాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ವೇಗವಾದ, ತಮ್ಮದೇ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡುವ ಮರುತರು ಯುವಕರಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಎತ್ತರದ ಭವನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು, ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು, ಕರುಗಳಂತೆ ಆಟವಾಡುವವರು, ನೀರನ್ನು ಹೊರುವ ಮೇಘಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ വേഗമുള്ളവരും സ്വയംപ്രകാശമുള്ളവരും യാഗം കാണുന്നവരുമായ മരുത്തുകൾ യുവാക്കളെപ്പോലെ അലങ്കരിക്കുന്നു; അവർ ഉയർന്ന മന്ദിരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരും കുട്ടികളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നവരും കിടാങ്ങളെപ്പോലെ കളിക്കുന്നവരും വെള്ളം വഹിക്കുന്ന മേഘങ്ങളുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দৌড়ানো ঘোড়ার মতো দ্রুত, নিজ আলোয় উজ্জ্বল, যজ্ঞদর্শী মরুদ্গণ যুবকের মতো সজ্জিত হন; তাঁরা উঁচু প্রাসাদে বাসকারী, শিশুর মতো উজ্জ্বল, বাছুরের মতো খেলাশীল, জল বহনকারী মেঘ।
मराठी (Marathi)
धावणाऱ्या घोड्यांसारखे वेगवान, स्वयंप्रकाशी, यज्ञ पाहणारे मरुत तरुणांप्रमाणे सजतात; ते उंच महालांत राहणारे, मुलांसारखे तेजस्वी, वासरांसारखे खेळणारे आणि पाणी वाहणारे मेघ आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દોડતા ઘોડાની જેમ વેગવાન, પોતાના પ્રકાશથી ઝળહળતા, યજ્ઞને જોનારા મરુતો યુવાનોની જેમ શણગાર સજે છે; તેઓ ઊંચા મહેલોમાં રહેનારા, બાળકોની જેમ તેજસ્વી, વાછરડાની જેમ રમનારા અને જળ વહન કરનારા મેઘ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼, ਆਪਣੀ ਹੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਮਰੁਤ ਜਵਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸਜਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਉੱਚੇ ਮਹਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਵੱਛਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦੇ ਅਤੇ ਜਲ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ଦ୍ରୁତ, ନିଜ ଆଲୋକରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ, ଯଜ୍ଞ ଦେଖୁଥିବା ମରୁଦ୍ଗଣ ଯୁବକ ପରି ସଜ୍ଜିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନେ ଉଚ୍ଚ ଗୃହରେ ରହୁଥିବା, ଶିଶୁ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବାଛୁରି ପରି ଖେଳୁଥିବା, ଜଳ ବହନ କରୁଥିବା ମେଘ।
اردو (Urdu)
دوڑتے گھوڑوں کی مانند تیز، اپنی ہی روشنی سے چمکنے والے، یجن کو دیکھنے والے مروت نوجوانوں کی طرح سجتے ہیں؛ وہ بلند محلوں میں رہنے والے، بچوں کی مانند روشن، بچھڑوں کی طرح کھیلنے والے، پانی اٹھانے والے بادل ہیں۔
English (English)
The Maruts, swift as racehorses, self-shining, seeing the sacrifice, adorn themselves like young men; they dwell in lofty halls, bright like children, playful like calves, water-bearing clouds.
Español (Spanish)
Los Marutas, veloces como caballos de carrera, de luz propia, que contemplan el sacrificio, se adornan como jóvenes varones; habitan en salas elevadas, brillantes como niños, juguetones como terneros, nubes portadoras de agua.
Français (French)
Les Maruts, rapides comme des chevaux de course, lumineux de leur propre éclat, voyant le sacrifice, se parent comme de jeunes hommes ; ils demeurent dans des salles élevées, brillants comme des enfants, joueurs comme des veaux, nuages porteurs d'eau.
Deutsch (German)
Die Maruts, schnell wie Rennpferde, aus eigenem Glanz leuchtend, das Opfer schauend, schmücken sich wie junge Männer; sie wohnen in hohen Hallen, hell wie Kinder, verspielt wie Kälber, wasserbringende Wolken.
Português (Portuguese)
Os Maruts, rápidos como cavalos de corrida, de luz própria, vendo o sacrifício, adornam-se como jovens; habitam salas elevadas, brilhantes como crianças, brincalhões como vitelos, nuvens portadoras de água.
Русский (Russian)
Маруты, быстрые, как скаковые кони, светящиеся собственным светом, взирающие на жертву, украшают себя, как юноши; они живут в высоких чертогах, сияют, как дети, играют, как телята, — водоносные облака.
中文 (Chinese)
玛鲁特们快如赛马，自有光辉，观照祭祀，像年轻男子一样装饰自己；他们居住在高大的殿堂中，明亮如孩童，嬉戏如小牛，是携带雨水的云。
日本語 (Japanese)
競走馬のように素早く、自ら輝き、供犠を見つめるマルトたちは、若者のように身を飾る。彼らは高殿に住み、子どものように明るく、子牛のように戯れ、水を運ぶ雲である。
العربية (Arabic)
المارُوتُ، سريعون كخيل السباق، مضيئون بنورهم الذاتي، يشهدون القربان، يتزينون كالفتيان؛ يسكنون القاعات العالية، مشرقون كالأطفال، لاعبون كالعجول، وهم سحب تحمل الماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut, cepat seperti kuda pacu, bercahaya dengan cahayanya sendiri, menyaksikan persembahan, berhias seperti pemuda; mereka tinggal di aula-aula tinggi, cemerlang seperti anak-anak, riang seperti anak sapi, awan-awan pembawa air.
ไทย (Thai)
เหล่ามรุตผู้รวดเร็วดั่งม้าแข่ง ผู้เรืองรองด้วยตนเอง ผู้เห็นการบูชายัญ ประดับตนดั่งชายหนุ่ม พวกเขาประทับในปราสาทอันสูงส่ง รุ่งโรจน์ดั่งเด็ก ร่าเริงดั่งลูกโค เป็นเมฆผู้นำน้ำฝน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft