Ṛgveda Saṃhitā 7.56.17
Addressed to The Maruts
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
daśasyánto no marúto mṛḷantu varivasyánto ródasī suméke |
āré gohā́ nṛhā́ vadhó vo astu sumnébhir asmé vasavo namadhvam ||
Word by word
- daśasyantaḥ
- granting, bestowing
- naḥ
- us
- marutaḥ
- O Maruts
- mṛḷantu
- may they favor, may they gladden
- varivasyantaḥ
- seeking wealth, giving wealth
- rodasī
- the two worlds
- sumeke
- with good dwelling, well-established
- āre
- far, away
- gohā
- cattle-slayer
- nṛhā
- man-slayer
- vadhaḥ
- slaying, violence
- vaḥ
- to you
- astu
- may it be
- sumnebhiḥ
- with favors, with blessings
- asme
- to us
- vasavaḥ
- O Vasus
- namadhvam
- bow down, pay homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें दान देने वाले मरुत् हमें प्रसन्न करें, दोनों सुंदर लोकों (द्यावापृथिवी) को धन देते हुए। दूर रहे गोहत्यारा और नरहत्यारा; आपका वध (हिंसा) हमसे दूर रहे। हे वसुओं, अपनी कृपाओं के साथ हमारे लिए झुकें।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்குக் கொடுக்கும் மருத்துகள் எங்களை மகிழ்விக்கட்டும்; அழகிய இரு உலகங்களுக்கும் செல்வம் அளித்தவர்களாக. பசுக் கொல்லியும் நரக் கொல்லியும் தொலைவில் இருக்கட்டும்; உங்கள் அழிவு எங்களை விட்டு விலகட்டும். ஓ வசுக்களே, உங்கள் அருளுடன் எங்களுக்காக வணங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు దానమిచ్చే మరుత్తులు మమ్మల్ని సంతోషపెట్టుగాక, అందమైన రెండు లోకాలకు (ద్యావాపృథివి) సంపదను ఇస్తూ. గోహంతకుడు, నరహంతకుడు దూరంగా ఉండుగాక; మీ హింస మా నుండి దూరంగా ఉండుగాక. ఓ వసువులారా, మీ అనుగ్రహాలతో మా కోసం నమస్కరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ದಾನ ನೀಡುವ ಮರುತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ಸುಂದರ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಿಗೆ (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ) ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತ. ಗೋಹಂತಕನೂ ನರಹಂತಕನೂ ದೂರವಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ವಧೆ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ. ಓ ವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹಗಳೊಡನೆ ನಮಗಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകുന്ന മരുത്തുകൾ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; മനോഹരമായ ഇരുലോകങ്ങൾക്കും സമ്പത്ത് നൽകിക്കൊണ്ട്. ഗോഘാതകനും നരഘാതകനും അകന്നിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ വധം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലട്ടെ. ഹേ വസുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾക്കായി നമസ്കരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের দানকারী মরুদ্গণ আমাদের প্রসন্ন করুন, সুন্দর দুই লোককে (দ্যাবাপৃথিবী) ধন দিয়ে। গোহত্যাকারী ও নরহত্যাকারী দূরে থাক; আপনাদের হিংসা আমাদের থেকে দূরে থাক। হে বসুগণ, আপনাদের অনুগ্রহে আমাদের জন্য নত হোন।
मराठी (Marathi)
आम्हाला दान देणारे मरुत आम्हाला संतुष्ट करोत, सुंदर दोन्ही लोकांना संपत्ती देत. गोहत्यारा आणि नरहत्यारा दूर राहो; तुमचा वध आमच्यापासून दूर राहो. हे वसूंनो, तुमच्या कृपेने आमच्यासाठी नमस्कार स्वीकारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને દાન આપનારા મરુતો અમને પ્રસન્ન કરો, સુંદર બે લોકોને (દ્યાવાપૃથિવી) સંપત્તિ આપતા. ગોહત્યારો અને નરહત્યારો દૂર રહે; તમારો વધ અમારાથી દૂર રહે. હે વસુઓ, તમારી કૃપા સાથે અમારા માટે નમો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ, ਸੁੰਦਰ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ (ਦਿਓ-ਧਰਤੀ) ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ। ਗਊ-ਹੱਤਿਆਰਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ-ਹੱਤਿਆਰਾ ਦੂਰ ਰਹੇ; ਤੁਹਾਡਾ ਵਧ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵਸੂਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਝੁਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଦାନ ଦେଉଥିବା ମରୁଦ୍ଗଣ ଆମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତୁ, ସୁନ୍ଦର ଦୁଇ ଲୋକକୁ (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ) ଧନ ଦେଇ। ଗୋହନ୍ତା ଓ ନରହନ୍ତା ଦୂରରେ ରହୁ; ତୁମ ବଧ ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରହୁ। ହେ ବସୁଗଣ, ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଣତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہمیں عطا کرنے والے مروت ہم پر راضی ہوں، دونوں خوبصورت جہانوں (دیاوا پرتھوی) کو دولت دیتے ہوئے۔ گاؤ کُش اور انسان کُش دور رہیں؛ تمہاری ہلاکت ہم سے دور رہے۔ اے وسو، اپنی عنایات کے ساتھ ہمارے لیے جھک جاؤ۔
English (English)
May the Maruts, bestowers of gifts, favor us, giving wealth to the two fair worlds. Far from us be the cattle-slayer and the man-slayer; far be your harm from us. O Vasus, bow down to us with your favors.
Español (Spanish)
Que los Marutas, dadores de dones, nos sean propicios, otorgando riqueza a los dos mundos hermosos. Lejos de nosotros el matador de vacas y el matador de hombres; lejos de nosotros vuestro daño. Oh Vasus, inclinaos hacia nosotros con vuestros favores.
Français (French)
Que les Maruts, dispensateurs de dons, nous soient favorables, donnant la richesse aux deux beaux mondes. Loin de nous le tueur de vaches et le tueur d'hommes ; loin de nous votre nuisance. Ô Vasus, inclinez-vous vers nous avec vos faveurs.
Deutsch (German)
Mögen die Maruts, Spender der Gaben, uns gewogen sein und den beiden schönen Welten Reichtum geben. Fern von uns sei der Rinderschlächter und der Menschenschlächter; fern von uns sei euer Schaden. O Vasus, neigt euch uns zu mit euren Gunsterweisen.
Português (Portuguese)
Que os Maruts, doadores de dádivas, nos sejam propícios, dando riqueza aos dois mundos formosos. Longe de nós o matador de vacas e o matador de homens; longe de nós o vosso dano. Ó Vasus, inclinai-vos para nós com os vossos favores.
Русский (Russian)
Пусть Маруты, дарители даров, будут милостивы к нам, давая богатство двум прекрасным мирам. Пусть далеко от нас будет убийца коров и убийца людей; пусть далеко от нас будет ваш вред. О Васу, склонитесь к нам с вашими милостями.
中文 (Chinese)
愿施予恩赐的玛鲁特们喜悦我们，将财富赐予美丽的两界。杀牛者与杀人者远离我们；你们的伤害远离我们。啊，婆苏们，请以恩惠向我们俯身。
日本語 (Japanese)
恵みを与えるマルトたちが私たちに喜びを与えますように。美しい二つの世界に富を授けながら。牛を殺す者と人を殺す者は私たちから遠く離れますように。あなた方の害も私たちから遠く離れますように。ヴァス神群よ、恵みをもって私たちに頭を下げてください。
العربية (Arabic)
ليرضَ عنّا المارُوتُ الواهبون، يمنحون الثراء للعالمين الجميلين. ليبعد عنّا قاتلُ البقر وقاتلُ الإنسان؛ ولتبعد عنّا أذاكم. يا فاسو، انحنوا إلينا بعطفكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Marut, pemberi anugerah, berkenan kepada kami, memberi kekayaan kepada dua dunia yang indah. Jauhlah dari kami pembunuh sapi dan pembunuh manusia; jauhlah bahaya kalian dari kami. Wahai Vasu, tunduklah kepada kami dengan anugerah kalian.
ไทย (Thai)
ขอให้เหล่ามรุตผู้ประทานของขวัญโปรดเราเถิด ผู้ประทานทรัพย์แก่โลกทั้งสองอันงดงาม ขอให้ผู้ฆ่าโคและผู้ฆ่าคนอยู่ห่างไกลจากเรา ขอให้อันตรายจากพวกท่านอยู่ห่างไกลจากเรา ข้าแต่วสุ ขอโปรดน้อมลงมาหาเราด้วยความเมตตาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft