Ṛgveda Saṃhitā 7.56.18
Addressed to The Maruts
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
ā́ vo hótā johavīti sattáḥ satrā́cīṃ rātím maruto gṛṇānáḥ |
yá ī́vato vṛṣaṇo ásti gopā́ḥ só ádvayāvī havate va ukthaíḥ ||
Word by word
- ā
- to you
- vaḥ
- you
- hotā
- the priest
- johavīti
- invokes, calls
- sattaḥ
- sitting
- satrācīm
- bounteous, generous
- rātim
- gift, bounty
- marutaḥ
- O Maruts
- gṛṇānaḥ
- praising
- yaḥ
- who
- īvataḥ
- of the ī́vant (one who is with/having)
- vṛṣaṇaḥ
- O bulls, O mighty ones
- asti
- is
- gopāḥ
- protector
- saḥ
- he
- advayāvī
- without duality, undivided
- havate
- calls, invokes
- vaḥ
- you
- ukthaiḥ
- with praises, with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपका होता, जो आपको पुकारता है, बैठा हुआ, उदार दान की स्तुति करता है; जो मरुत् वर्षा से युक्त जन के रक्षक हैं, वह एकनिष्ठ (अद्वयावी) भक्त स्तुतियों से आपको पुकारता है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் ஹோதா, உங்களை அழைப்பவன், அமர்ந்து, வள்ளல்தனமான கொடையைப் புகழ்கிறான்; ஓ மருத்துகளே, வலிமைமிக்க காளைகளே, எந்த மனிதனின் காவலராக நீங்கள் இருக்கிறீர்களோ, அந்த ஒருமனமுள்ள பக்தன் துதிகளால் உங்களை அழைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మీ హోత, మిమ్మల్ని పిలిచేవాడు, కూర్చుని, ఉదారమైన దానాన్ని స్తుతిస్తాడు; ఓ మరుత్తులారా, ఓ బలిష్ఠ వృషభాలారా, ఎవరికి మీరు రక్షకులో, ఆ ఏకనిష్ఠ భక్తుడు స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని పిలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಹೋತೃ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವವನು, ಕುಳಿತು, ಉದಾರ ದಾನವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ಮರುತರೇ, ಓ ಬಲಶಾಲಿ ಹೋರಿಗಳೇ, ಯಾರ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರುವಿರೋ ಆ ಏಕನಿಷ್ಠ ಭಕ್ತನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഹോതാവ്, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നവൻ, ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഔദാര്യമുള്ള ദാനത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഹേ മരുത്തുകളേ, ഹേ ശക്തരായ കാളകളേ, ആരുടെ രക്ഷകരാണോ, ആ ഏകാഗ്രഭക്തൻ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের হোতা, যিনি আপনাদের আহ্বান করেন, বসে থেকে উদার দানের স্তুতি করেন; হে মরুদ্গণ, হে বলশালী বৃষেরা, যার রক্ষক আপনারা, সেই একনিষ্ঠ ভক্ত স্তোত্রের দ্বারা আপনাদের আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
तुमचा होता, जो तुम्हाला हाक मारतो, बसून उदार दानाची स्तुती करतो; हे मरुतांनो, हे बलवान वृषभांनो, ज्याचे तुम्ही रक्षक आहात, तो एकनिष्ठ भक्त स्तोत्रांनी तुम्हाला हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો હોતા, જે તમને બોલાવે છે, બેસીને ઉદાર દાનની સ્તુતિ કરે છે; હે મરુતો, હે બળવાન વૃષભો, જેના તમે રક્ષક છો, તે એકનિષ્ઠ ભક્ત સ્તોત્રો વડે તમને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਤਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਬੈਠ ਕੇ ਉਦਾਰ ਦਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਰਖਿਅਕ ਹੋ, ਉਹ ਇਕਾਗਰ ਭਗਤ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ହୋତା, ଯିଏ ତୁମକୁ ଡାକେ, ବସି ଉଦାର ଦାନର ସ୍ତୁତି କରେ; ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ହେ ବଳବାନ ବୃଷଭଗଣ, ଯାହାର ତୁମେ ରକ୍ଷକ, ସେହି ଏକନିଷ୍ଠ ଭକ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
تمہارا ہوتا، جو تمہیں پکارتا ہے، بیٹھ کر سخی دان کی ثنا کرتا ہے؛ اے مروتو، اے طاقتور بیلو، جس کے تم محافظ ہو، وہ یکسو عابد حمدوں کے ساتھ تمہیں پکارتا ہے۔
English (English)
Your priest, who calls you, sitting down, praises generous bounty; O Maruts, O mighty bulls, he whose protectors you are, that single-minded devotee calls you with hymns.
Español (Spanish)
Vuestro hotar, el que os invoca, sentado, alaba la generosa largueza; oh Marutas, oh toros poderosos, aquel de quien sois protectores, ese devoto de corazón único os invoca con himnos.
Français (French)
Votre hotar, qui vous invoque, assis, loue la générosité bienfaisante ; ô Maruts, ô taureaux puissants, celui dont vous êtes les protecteurs, ce dévot à l'esprit unique vous invoque par les hymnes.
Deutsch (German)
Euer Hotar, der euch anruft, sitzend, preist die freigebige Gabe; o Maruts, o mächtige Stiere, er, dessen Beschützer ihr seid, dieser einsichtige Verehrer ruft euch mit Lobliedern an.
Português (Portuguese)
O vosso hotar, que vos invoca, sentado, louva a generosa dádiva; ó Maruts, ó touros poderosos, aquele de quem sois protetores, esse devoto de coração único invoca-vos com hinos.
Русский (Russian)
Ваш хотар, призывающий вас, сидя, восхваляет щедрый дар; о Маруты, о могучие быки, тот, чьи вы защитники, тот единомысленный почитатель призывает вас гимнами.
中文 (Chinese)
你们的祭司，呼唤你们的人，端坐着颂扬慷慨的恩赐；啊，玛鲁特们，啊，强壮的公牛，你们所护佑之人，那一心一意的信徒以颂歌呼唤你们。
日本語 (Japanese)
あなた方のホトリ、あなた方を呼ぶ者は、座して寛大な施しを讃えます。マルトたちよ、力強い雄牛たちよ、あなた方が守護する者、その一心の信者は讃歌をもってあなた方を呼びます。
العربية (Arabic)
هَوْتَاركم الذي يدعوكم، جالسًا، يمدح العطاء الكريم؛ يا مارُوتُ، يا ثيران الأقوياء، إن الذي أنتم له حماة، ذلك المتعبد الموحَّد يدعوكم بالتراتيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotar kalian, yang memanggil kalian, duduk sambil memuji pemberian yang murah hati; wahai Marut, wahai banteng-banteng perkasa, dia yang kalian lindungi, pemuja yang tulus itu memanggil kalian dengan pujian.
ไทย (Thai)
ผู้ประกอบพิธีของพวกท่านที่นั่งอยู่ เรียกพวกท่านด้วยการสรรเสริญ ขอประทานทานอันสม่ำเสมอ ข้าแต่มรุต ข้าแต่วัวทรงพลัง ผู้ที่พวกท่านเป็นผู้คุ้มครอง ผู้ภักดีที่มีใจแน่วแน่ย่อมเรียกพวกท่านด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft