Ṛgveda Saṃhitā 7.56.19
Addressed to The Maruts
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
imé turám marúto rāmayantīmé sáhaḥ sáhasa ā́ namanti |
imé śáṃsaṃ vanuṣyató ní pānti gurú dvéṣo áraruṣe dadhanti ||
Word by word
- ime
- these
- turam
- swift, quick
- marutaḥ
- the Maruts
- rāmayanti
- they delight, gladden
- ime
- these
- sahaḥ
- strength
- sahasaḥ
- from strength
- ā
- toward, to
- namanti
- they bow down
- ime
- these
- śaṃsam
- praise
- vanuṣyataḥ
- of the one who serves
- ni
- down
- pānti
- they protect
- guru
- heavy, weighty
- dveṣaḥ
- hatred
- araruṣe
- to the non-giver
- dadhanti
- they place
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये मरुत् तेज़ी से चलने वाले को प्रसन्न करते हैं, ये बल से बल की ओर झुकते हैं। ये सेवक की स्तुति की रक्षा करते हैं और कंजूस पर भारी द्वेष रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மருத்துகள் விரைந்தவனை மகிழ்விக்கின்றனர்; இவர்கள் வலிமையிலிருந்து வலிமையை நோக்கி வணங்குகின்றனர். இவர்கள் பணிபுரிபவனின் புகழைக் காக்கின்றனர்; கொடாதவன் மீது பெரும் வெறுப்பை வைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మరుత్తులు వేగవంతుడిని సంతోషపెడతారు; వీరు బలం నుండి బలానికి నమస్కరిస్తారు. సేవ చేసేవాని స్తుతిని వీరు కాపాడుతారు; ఇవ్వనివాని పట్ల గొప్ప ద్వేషాన్ని ఉంచుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮರುತ್ತುಗಳು ವೇಗವಂತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇವರು ಬಲದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಬಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಇವರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೊಡದವನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ದ್ವೇಷವನ್ನಿಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മരുത്തുകൾ വേഗമുള്ളവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; ബലത്തിൽ നിന്ന് ബലത്തിലേക്ക് അവർ വണങ്ങുന്നു. സേവിക്കുന്നവന്റെ സ്തുതിയെ അവർ കാക്കുന്നു; കൊടുക്കാത്തവന്റെ മേൽ വലിയ വെറുപ്പ് വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই মরুতেরা দ্রুতগামীকে আনন্দিত করেন; তারা বল থেকে বলের দিকে প্রণত হন। সেবকের স্তুতি তারা রক্ষা করেন; অদাতার প্রতি তারা গুরু বিদ্বেষ স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
हे मरुत् वेगवान्याला आनंदित करतात; ते बलातून बलाकडे नमन करतात. सेवा करणाऱ्याची स्तुती ते रक्षितात; न देणाऱ्यावर ते मोठा द्वेष ठेवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મરુતો વેગવાનને પ્રસન્ન કરે છે; તેઓ બળથી બળ તરફ નમે છે. સેવા કરનારની સ્તુતિનું તેઓ રક્ષણ કરે છે; ન આપનાર પર તેઓ મોટો દ્વેષ રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਰੁਤ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਬਲ ਤੋਂ ਬਲ ਵੱਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੇਵਕ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਭਾਰੀ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମରୁତମାନେ ଶୀଘ୍ରଗାମୀଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ବଳରୁ ବଳ ଆଡ଼କୁ ନମ୍ର ହୁଅନ୍ତି। ସେବକର ପ୍ରଶଂସାକୁ ସେମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଅଦାତା ଉପରେ ସେମାନେ ଗୁରୁ ଦ୍ୱେଷ ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ مروت تیز رفتار کو خوش کرتے ہیں؛ یہ طاقت سے طاقت کی طرف جھکتے ہیں۔ یہ خدمت گزار کی حمد کی حفاظت کرتے ہیں؛ نہ دینے والے پر یہ بڑی عداوت رکھتے ہیں۔
English (English)
These Maruts gladden the swift one; they bow from strength toward strength. They guard the praise of the one who serves, and they place heavy hatred upon the non-giver.
Español (Spanish)
Estos Marutas alegran al veloz; se inclinan de fuerza en fuerza. Protegen la alabanza del que sirve, y ponen un gran odio sobre el que no da.
Français (French)
Ces Marut réjouissent le rapide ; ils s'inclinent de force en force. Ils protègent la louange de celui qui sert, et placent une lourde haine sur celui qui ne donne pas.
Deutsch (German)
Diese Maruts erfreuen den Eiligen; sie neigen sich von Kraft zu Kraft. Sie beschützen das Lob dessen, der dient, und legen schwere Feindschaft auf den, der nicht gibt.
Português (Portuguese)
Estes Marutas alegram o veloz; inclinam-se da força para a força. Protegem o louvor do que serve, e lançam um pesado ódio sobre o que não dá.
Русский (Russian)
Эти Марут радуют быстрого; они склоняются от силы к силе. Они охраняют хвалу служащего и возлагают тяжкую ненависть на не дающего.
中文 (Chinese)
这些马鲁特使迅捷者欢喜；他们从力量向力量俯身。他们守护服侍者的颂歌，并对不施予者怀有沉重的憎恨。
日本語 (Japanese)
これらのマルトは速き者を喜ばせる；彼らは力から力へと身をかがめる。奉仕する者の讃歌を守り、与えない者に重い憎しみを置く。
العربية (Arabic)
هؤلاء المارُوتُ يُفرحون السريع؛ ينحنون من قوةٍ إلى قوة. يحفظون حمد الذي يخدم، ويضعون بغضاً ثقيلاً على من لا يعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut ini menyenangkan yang cepat; mereka membungkuk dari kekuatan menuju kekuatan. Mereka melindungi pujian orang yang melayani, dan menaruh kebencian berat pada yang tidak memberi.
ไทย (Thai)
เหล่ามรุตเหล่านี้ทำให้ผู้รวดเร็วชื่นบาน พวกเขาก้มลงจากพละกำลังสู่พละกำลัง พวกเขาปกปักคำสรรเสริญของผู้รับใช้ และวางความเกลียดชังอันหนักไว้บนผู้ไม่ให้ทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft