Ṛgveda Saṃhitā 7.56.2
Addressed to The Maruts
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
nákir hy èṣāṃ janū́ṃṣi véda |
té aṅgá vidre mithó janítram ||
Word by word
- nakiḥ
- not
- hi
- indeed, for
- eṣām
- of these
- janūṃṣi
- births, origins
- veda
- know
- te
- they
- aṅga
- indeed, verily
- vidre
- have known
- mithas
- mutually, among themselves
- janitram
- birth, origin
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनके जन्मों को कोई नहीं जानता। वे स्वयं एक-दूसरे के जन्म को जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் பிறப்புகளை எவரும் அறியார். அவர்களே ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் பிறப்பை அறிவார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీరి జన్మలను ఎవరూ ఎరుగరు. వారే ఒకరి జన్మను మరొకరు తెలుసుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರೇ ಪರಸ್ಪರರ ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരുടെ ജന്മങ്ങൾ ആരും അറിയുന്നില്ല. അവർതന്നെ പരസ്പരം ജന്മം അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এঁদের জন্ম কেউ জানে না। তাঁরা নিজেরাই একে অপরের জন্ম জানেন।
मराठी (Marathi)
यांचे जन्म कोणालाही माहीत नाहीत. ते स्वतःच एकमेकांचा जन्म जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એમના જન્મોને કોઈ જાણતું નથી. તેઓ પોતે જ એકબીજાનો જન્મ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਜਨਮ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ଜନ୍ମକୁ କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ସେମାନେ ନିଜେ ପରସ୍ପରର ଜନ୍ମ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان کی پیدائش کو کوئی نہیں جانتا۔ وہ خود ایک دوسرے کی پیدائش کو جانتے ہیں۔
English (English)
No one knows their births. Indeed, they themselves have known each other's birth.
Español (Spanish)
Nadie conoce sus nacimientos. Ciertamente, ellos mismos conocen el nacimiento de unos y otros.
Français (French)
Nul ne connaît leurs naissances. En vérité, ils ont eux-mêmes connu la naissance les uns des autres.
Deutsch (German)
Niemand kennt ihre Geburten. Fürwahr, sie selbst haben einander die Geburt gekannt.
Português (Portuguese)
Ninguém conhece os seus nascimentos. Na verdade, eles mesmos conheceram o nascimento uns dos outros.
Русский (Russian)
Никто не знает их рождений. Воистину, они сами знают рождение друг друга.
中文 (Chinese)
没有人知道他们的出生。他们自己彼此知晓彼此的出生。
日本語 (Japanese)
彼らの生まれを知る者はいない。まことに彼ら自身が互いの生まれを知っている。
العربية (Arabic)
لا أحد يعرف ولادتهم. حقًا، إنهم هم أنفسهم يعرفون ولادة بعضهم بعضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak seorang pun mengetahui kelahiran mereka. Sesungguhnya, mereka sendiri saling mengetahui kelahiran satu sama lain.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft