Ṛgveda Saṃhitā 7.56.20
Addressed to The Maruts
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
imé radhráṃ cin marúto junanti bhŕ̥miṃ cid yáthā vásavo juṣánta |
ápa bādhadhvaṃ vṛṣaṇas támāṃsi dhattá víśvaṃ tánayaṃ tokám asmé ||
Word by word
- ime
- these
- radhram
- wealth, gain
- cit
- indeed
- marutaḥ
- the Maruts
- junanti
- they generate, impel
- bhṛmim
- earth
- cit
- indeed
- yathā
- as
- vasavaḥ
- the Vasus
- juṣanta
- may they enjoy, favor
- apa
- away
- bādhadhvam
- drive
- vṛṣaṇaḥ
- O bulls, O mighty ones
- tamāṃsi
- darknesses
- dhatta
- place, establish
- viśvam
- all
- tanayam
- offspring
- tokam
- child
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये मरुत् धन को भी उत्पन्न करते हैं, और पृथ्वी को भी; जैसे वसु लोग उसे स्वीकार करें। हे वीरों, अंधकारों को दूर हटाओ, और हमारे भीतर सारा संतान-बल और पुत्र स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மருத்துகள் செல்வத்தையும் பூமியையும் தூண்டுகின்றனர்; வசுக்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வது போல. ஓ வீரர்களே, இருள்களை விலக்குங்கள்; எங்களில் எல்லா சந்ததியையும் குழந்தையையும் நிலைநாட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మరుత్తులు సంపదను, భూమిని కూడా ప్రేరేపిస్తారు; వసువులు దానిని అనుభవించినట్లుగా. ఓ వృషభులారా, చీకట్లను దూరం చేయండి; మాలో సమస్త సంతానాన్ని, బిడ్డను స్థాపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ವಸುಗಳು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ. ಓ ವೃಷಭರೇ, ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಂತತಿಯನ್ನೂ ಮಗುವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മരുത്തുകൾ സമ്പത്തിനെയും ഭൂമിയെയും ഉണർത്തുന്നു; വസുക്കൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ. ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ഇരുട്ടുകളെ അകറ്റുക; ഞങ്ങളിൽ സകല സന്തതിയെയും കുഞ്ഞിനെയും സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই মরুতেরা ধন এবং ভূমিকেও উদ্বুদ্ধ করেন; বসুরা যেমন তা উপভোগ করেন। হে বৃষগণ, অন্ধকার দূর করো; আমাদের মধ্যে সকল সন্তান ও শিশুকে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे मरुत् धनाला आणि पृथ्वीला प्रेरित करतात; वसू ज्याप्रमाणे त्याचा उपभोग घेतात. हे वीरांनो, अंधार दूर करा; आमच्यात सर्व संतती आणि बालक स्थापित करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મરુતો ધનને અને પૃથ્વીને પ્રેરે છે; વસુઓ જેમ તેનો ઉપભોગ કરે છે. હે વૃષભો, અંધકારોને દૂર કરો; અમારામાં સર્વ સંતાન અને બાળકને સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਰੁਤ ਧਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਵਸੂ ਉਸਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਬਾਲਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମରୁତମାନେ ଧନ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ବସୁମାନେ ଯେପରି ତାହା ଉପଭୋଗ କରନ୍ତି। ହେ ବୃଷଗଣ, ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କର; ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନ ଓ ଶିଶୁକୁ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
یہ مروت دولت کو اور زمین کو بھی برانگیختہ کرتے ہیں؛ جیسے وسو اسے قبول کرتے ہیں۔ اے بہادرو، اندھیروں کو دور کرو؛ ہم میں ساری اولاد اور بچے کو قائم کرو۔
English (English)
These Maruts stir up wealth and also the earth, as the Vasus enjoy it. O bulls, drive the darknesses away, and establish in us all offspring and a child.
Español (Spanish)
Estos Marutas impulsan la riqueza y también la tierra, como los Vasus la disfrutan. ¡Oh toros, alejad las tinieblas y estableced en nosotros toda descendencia y un hijo!
Français (French)
Ces Marut font surgir la richesse et aussi la terre, comme les Vasu en jouissent. Ô taureaux, chassez les ténèbres et établissez en nous toute descendance et un enfant !
Deutsch (German)
Diese Maruts erregen Reichtum und auch die Erde, wie die Vasus sie genießen. O Stiere, treibt die Finsternisse fort und setzt in uns alle Nachkommenschaft und ein Kind ein!
Português (Portuguese)
Estes Marutas impulsionam a riqueza e também a terra, como os Vasus a desfrutam. Ó touros, afastai as trevas e estabelecei em nós toda descendência e uma criança!
Русский (Russian)
Эти Марут возбуждают богатство и также землю, как васу ею наслаждаются. О быки, отгоните мрак и утвердите в нас всякое потомство и дитя.
中文 (Chinese)
这些马鲁特激发财富，也激发大地，如同婆苏们享用它一般。啊，公牛们，驱散黑暗，在我们之中确立一切子嗣与孩童。
日本語 (Japanese)
これらのマルトは富と大地をも奮い起こす。ヴァスたちがそれを享受するように。おお雄牛たちよ、闇を追い払い、我らの内に子孫の全てと子を立てよ。
العربية (Arabic)
هؤلاء المارُوتُ يُحرّكون الثروة والأرض أيضاً، كما يتمتع بها الفاسو. أيها الثيران، ابعدوا الظلمات، وأرسخوا فينا كل نسلٍ وولدٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut ini menggerakkan kekayaan dan juga bumi, sebagaimana para Vasu menikmatinya. Wahai banteng, usirlah kegelapan, dan tegakkan dalam diri kami segala keturunan dan seorang anak.
ไทย (Thai)
เหล่ามรุตเหล่านี้กระตุ้นแม้แต่ช่องว่างและแผ่นดิน ดั่งที่วสุทั้งหลายพอใจ ข้าแต่วัวทรงพลัง จงขับไล่ความมืดให้พ้นไป และประทานลูกหลานทั้งสิ้นกับบุตรให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft