Ṛgveda Saṃhitā 7.56.21
Addressed to The Maruts
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
mā́ vo dātrā́n maruto nír arāma mā́ paścā́d daghma rathyo vibhāgé |
ā́ na spārhé bhajatanā vasavyè yád īṃ sujātáṃ vṛṣaṇo vo ásti ||
Word by word
- mā
- not
- vaḥ
- you
- dātrāt
- from the gift
- marutaḥ
- O Maruts
- nis
- away
- arāma
- we may be deprived
- mā
- not
- paścāt
- behind
- daghma
- may we be neglected
- rathyaḥ
- O charioteers
- vibhāge
- in the division
- ā
- toward
- naḥ
- us
- spārhe
- in the desirable
- bhajatana
- share
- vasavye
- in the wealth
- yat
- which
- īm
- indeed
- sujātam
- well-born
- vṛṣaṇaḥ
- O bulls
- vaḥ
- you
- asti
- is
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, हम आपके दान से वंचित न हों; पीछे छूटे हुए न रहें, हे रथियो, बँटवारे में। हमें इस वांछनीय धन में भाग दो, जो हे वृषभो, आपका अच्छा-जन्मा धन है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் கொடையிலிருந்து நாங்கள் பிரிக்கப்பட வேண்டாம்; ஓ தேரோட்டிகளே, பங்கீட்டில் நாங்கள் பின்தங்க வேண்டாம். விரும்பத்தக்க செல்வத்தில் எங்களுக்குப் பங்களியுங்கள்; அது உங்களுடையது, ஓ வீரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ దానం నుండి మేము వంచితులం కాకుండా ఉండుగాక; ఓ రథికులారా, పంపకంలో మేము వెనుకబడకుండా ఉండుగాక. కోరదగిన సంపదలో మాకు భాగం ఇవ్వండి; అది మీదే, ఓ వృషభులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ದಾನದಿಂದ ನಾವು ವಂಚಿತರಾಗದಿರಲಿ; ಓ ರಥಿಕರೇ, ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂದುಳಿಯದಿರಲಿ. ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ಕೊಡಿ; ಅದು ನಿಮ್ಮದು, ಓ ವೃಷಭರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ദാനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വഞ്ചിതരാകാതിരിക്കട്ടെ; ഓ രഥികളേ, വിഭജനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പിന്നിലാകാതിരിക്കട്ടെ. ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കു നൽകുക; അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഓ വൃഷഭന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতেরা, তোমাদের দান থেকে আমরা যেন বঞ্চিত না হই; হে রথীগণ, বণ্টনে আমরা যেন পশ্চাতে না পড়ি। কাম্য ধনে আমাদের অংশ দাও; তা তোমাদেরই, হে বৃষগণ।
मराठी (Marathi)
हे मरुत्नो, तुमच्या दानापासून आम्ही वंचित होऊ नये; हे रथिकांनो, वाटणीत आम्ही मागे पडू नये. इष्ट धनात आम्हाला वाटा द्या; ते तुमचेच आहे, हे वृषभांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા દાનથી અમે વંચિત ન થઈએ; હે રથીઓ, વહેંચણીમાં અમે પાછળ ન રહીએ. ઇચ્છિત ધનમાં અમને ભાગ આપો; તે તમારું છે, હે વૃષભો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵਾਂਝੇ ਨਾ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਰਥੀਓ, ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਰਹੀਏ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ; ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ ଦାନରୁ ଆମେ ବଞ୍ଚିତ ନ ହେଉ; ହେ ରଥୀଗଣ, ବଣ୍ଟନରେ ଆମେ ପଛରେ ନ ରହୁ। ଇଚ୍ଛିତ ଧନରେ ଆମକୁ ଅଂଶ ଦିଅ; ତାହା ତୁମର, ହେ ବୃଷଗଣ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، تمہارے عطیے سے ہم محروم نہ ہوں؛ اے رتھیو، بٹوارے میں ہم پیچھے نہ رہیں۔ مطلوبہ دولت میں ہمیں حصہ دو؛ وہ تمہارا ہی ہے، اے بیلو۔
English (English)
O Maruts, may we not be deprived of your gift; O charioteers, may we not be left behind in the division. Give us a share in the desirable wealth, which is yours, O bulls.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, que no seamos privados de vuestro don; oh aurigas, que no quedemos rezagados en el reparto. Dadnos parte en la riqueza deseable, que es vuestra, oh toros.
Français (French)
Ô Maruts, que nous ne soyons pas privés de votre don ; ô conducteurs de chars, que nous ne soyons pas laissés de côté au partage. Donnez-nous une part de la richesse désirable, qui est vôtre, ô taureaux.
Deutsch (German)
O Maruts, mögen wir von eurer Gabe nicht ausgeschlossen sein; o Wagenlenker, mögen wir bei der Verteilung nicht zurückbleiben. Gebt uns Anteil am begehrenswerten Reichtum, der euer ist, o Stiere.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, que não sejamos privados do vosso dom; ó condutores de carros, que não fiquemos para trás na partilha. Dai-nos parte na riqueza desejável, que é vossa, ó touros.
Русский (Russian)
О Марут, да не будем мы лишены вашего дара; о возничие, да не окажемся мы позади при разделе. Дайте нам долю в желанном богатстве, которое ваше, о быки.
中文 (Chinese)
啊，马鲁特们，愿我们不被你们的赐予所剥夺；啊，车夫们，愿我们在分配中不落在后面。请赐予我们在那可欲之财富中的一份，那财富属于你们，啊，公牛们。
日本語 (Japanese)
おおマルトよ、汝らの施しから我らが離れることなく、御者たちよ、分配に我らが取り残されぬように。望ましき富の分け前を我らに与えよ。それは汝らのもの、おお雄牛たちよ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، لا نُحرم من عطائكم؛ أيها السائقون، لا نتخلف في القسمة. أعطونا نصيباً من الثروة المرغوبة، وهي لكم، أيها الثيران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, semoga kami tidak kehilangan pemberianmu; wahai para kusir, semoga kami tidak tertinggal dalam pembagian. Berilah kami bagian dari kekayaan yang diinginkan, yang adalah milikmu, wahai banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft