Ṛgveda Saṃhitā 7.56.22
Addressed to The Maruts
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
sáṃ yád dhánanta manyúbhir jánāsaḥ śū́rā yahvī́ṣv óṣadhīṣu vikṣú |
ádha smā no maruto rudriyāsas trātā́ro bhūta pŕ̥tanāsv aryáḥ ||
Word by word
- sam
- together
- yat
- when
- hananta
- they strike
- manyubhiḥ
- with fury
- janāsaḥ
- men
- śūrāḥ
- heroic
- yahvīṣu
- among the abundant
- oṣadhīṣu
- herbs
- vikṣu
- among the settlements
- adha
- then
- sma
- indeed
- naḥ
- to us
- marutaḥ
- O Maruts
- rudriyāsaḥ
- O Rudra's sons
- trātāraḥ
- protectors
- bhūta
- be
- pṛtanāsu
- in battles
- aryaḥ
- noble
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मनुष्य क्रोध से एक साथ प्रहार करते हैं, तब वीर लोग प्रचुर औषधियों और बस्तियों के बीच। तब हे रुद्र के पुत्र मरुतो, हमारे रक्षक बनो, संग्रामों में आर्य वीर बनो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்கள் கோபத்துடன் ஒன்றாகத் தாக்கும்போது, வீரர்கள் நிறைந்த மூலிகைகளிடையேயும் குடியிருப்புகளிடையேயும். அப்போது, ஓ ருத்திரனின் புதல்வர்களான மருத்துகளே, எங்களுக்குக் காவலர்களாகுங்கள்; போர்களில் உயர்ந்த வீரர்களாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులు కోపంతో కలిసి దెబ్బ తీసినప్పుడు, వీరులు సమృద్ధిగల ఓషధుల మధ్య, నివాసాల మధ్య. అప్పుడు, ఓ రుద్రుని కుమారులారా మరుత్తులారా, మాకు రక్షకులుగా ఉండండి; యుద్ధాలలో ఆర్య వీరులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವಾಗ, ವೀರರು ಸಮೃದ್ಧ ಓಷಧಿಗಳ ಮತ್ತು ವಸತಿಗಳ ನಡುವೆ. ಆಗ ಓ ರುದ್ರನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಯ ವೀರರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർ ക്രോധത്തോടെ ഒന്നിച്ച് പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ, സമൃദ്ധമായ ഔഷധികളുടെയും വാസസ്ഥലങ്ങളുടെയും ഇടയിൽ വീരന്മാർ. അപ്പോൾ, ഓ രുദ്രപുത്രരായ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകരാകുക; യുദ്ധങ്ങളിൽ ആര്യ വീരന്മാരാകുക.
বাংলা (Bengali)
মানুষেরা ক্রোধে একসঙ্গে আঘাত হানলে, প্রচুর ওষধি ও বসতির মাঝে বীরেরা। তখন, হে রুদ্রের পুত্র মরুতেরা, আমাদের রক্ষক হও; যুদ্ধে আর্য বীর হও।
मराठी (Marathi)
मानव क्रोधाने एकत्र प्रहार करतात तेव्हा, विपुल औषधींमध्ये आणि वस्त्यांमध्ये वीर. तेव्हा, हे रुद्राच्या पुत्रांनो मरुत्नो, आमचे रक्षक व्हा; युद्धांमध्ये आर्य वीर व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસો ક્રોધથી એકસાથે પ્રહાર કરે ત્યારે, પુષ્કળ ઔષધિઓ અને વસાહતો વચ્ચે વીરો. ત્યારે, હે રુદ્રના પુત્રો મરુતો, અમારા રક્ષકો બનો; યુદ્ધોમાં આર્ય વીરો બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ, ਭਰਪੂਰ ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਵਸੇਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀਰ। ਤਦ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣੋ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰੀਆ ਵੀਰ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଣିଷମାନେ କ୍ରୋଧରେ ଏକତ୍ର ଆଘାତ କଲେ, ପ୍ରଚୁର ଔଷଧି ଓ ବସତି ମଧ୍ୟରେ ବୀରମାନେ। ତେବେ, ହେ ରୁଦ୍ରପୁତ୍ର ମରୁତଗଣ, ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆର୍ଯ୍ୟ ବୀର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جب انسان غصے سے مل کر وار کرتے ہیں، تو بہادر بہت سی جڑی بوٹیوں اور بستیوں کے بیچ۔ تب اے رُدر کے بیٹو مروتو، ہمارے محافظ بنو؛ جنگوں میں آریہ بہادر بنو۔
English (English)
When men strike together in fury, among the abundant herbs and among the settlements, then, O sons of Rudra, O Maruts, be our protectors; be noble heroes in battles.
Español (Spanish)
Cuando los hombres golpean juntos con furia, entre las abundantes hierbas y entre los asentamientos, entonces, oh hijos de Rudra, oh Marutas, sed nuestros protectores; sed nobles héroes en las batallas.
Français (French)
Quand les hommes frappent ensemble avec fureur, parmi les herbes abondantes et parmi les habitations, alors, ô fils de Rudra, ô Maruts, soyez nos protecteurs ; soyez de nobles héros dans les combats.
Deutsch (German)
Wenn Männer im Zorn gemeinsam zuschlagen, unter den reichen Kräutern und unter den Siedlungen, dann, o Söhne Rudras, o Maruts, seid unsere Beschützer; seid edle Helden in den Schlachten.
Português (Portuguese)
Quando os homens golpeiam juntos com fúria, entre as ervas abundantes e entre os povoados, então, ó filhos de Rudra, ó Marutas, sede nossos protetores; sede nobres heróis nas batalhas.
Русский (Russian)
Когда люди в ярости сообща бьют, среди обильных трав и среди поселений, тогда, о сыновья Рудры, о Марут, будьте нашими защитниками; будьте благородными героями в битвах.
中文 (Chinese)
当人们怀着愤怒共同击打，在丰饶的草药之中，在村落之间，那时，啊，楼陀罗之子们，啊，马鲁特们，请成为我们的守护者；在战斗中成为高贵的英雄。
日本語 (Japanese)
人々が怒りにまかせて共に打ち合うとき、豊かな薬草の中、村々の中で、その時、ルドラの子らマルトよ、我らの守護者となれ。戦いにおいて高貴な勇士となれ。
العربية (Arabic)
عندما يضرب الناس معاً بغضب، بين الأعشاب الوفيرة وبين المساكن، فحينئذ، أيها أبناء رودرا، أيها المارُوتُ، كونوا حماتنا؛ كونوا أبطالاً كرام في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika manusia menyerang bersama dengan amarah, di antara tumbuhan yang melimpah dan di antara permukiman, maka, wahai putra-putra Rudra, wahai Marut, jadilah pelindung kami; jadilah pahlawan mulia dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
เมื่อมนุษย์ผู้กล้าหาญปะทะกันด้วยความโกรธ ท่ามกลางพืชพรรณที่อุดมและท่ามกลางชุมชนทั้งหลาย ขอให้ท่านเป็นผู้คุ้มครองพวกข้าพเจ้า โอ มรุต โอ บุตรของรุทร จงเป็นวีรบุรุษผู้สูงส่งในการสงคราม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft