Ṛgveda Saṃhitā 7.56.23
Addressed to The Maruts
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
bhū́ri cakra marutaḥ pítryāṇi ukthā́ni yā́ vaḥ śasyánte purā́ cit |
marúdbhir ugráḥ pŕ̥tanāsu sā́ḷhā marúdbhir ít sánitā vā́jam árvā ||
Word by word
- bhūri
- much
- cakra
- have done
- marutaḥ
- O Maruts
- pitryāṇi
- ancestral
- ukthāni
- hymns
- yā
- which
- vaḥ
- you
- śasyante
- are recited
- purā
- formerly
- cit
- indeed
- marudbhiḥ
- by the Maruts
- ugraḥ
- fierce
- pṛtanāsu
- in battles
- sāḷhā
- victorious
- marudbhiḥ
- by the Maruts
- it
- indeed
- sanitā
- giver
- vājam
- of food
- arvā
- the horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आपने बहुत सारे पितृ-सम्बन्धी कर्म किए, जो पहले भी आपके लिए उक्थ पढ़े जाते हैं। मरुतों के साथ उग्र वीर संग्रामों में विजयी होता है; मरुतों के साथ ही दाता अन्न का घोड़ा बलवान होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, நீங்கள் பல முன்னோர் செயல்களைச் செய்தீர்கள்; அவை முன்பும் உங்களுக்காக உக்தங்கள் ஓதப்படுகின்றன. மருத்துகளுடன் உக்கிர வீரன் போர்களில் வெற்றி பெறுகிறான்; மருத்துகளுடனே கொடையாளி உணவளிக்கும் குதிரை வலிமையுள்ளதாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీరు ఎన్నో పితృసంబంధ కార్యాలు చేశారు; అవి ముందు కూడా మీకోసం ఉక్థాలుగా పఠింపబడుతున్నాయి. మరుత్తులతో ఉగ్రవీరుడు యుద్ధాలలో విజయం పొందుతాడు; మరుత్తులతోనే దాత అన్నాన్నిచ్చే గుర్రం బలవంతమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಅನೇಕ ಪಿತೃಸಂಬಂಧ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ; ಅವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಉಕ್ಥಗಳಾಗಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಗ್ರ ವೀರನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾತನ ಅನ್ನದಾಯಕ ಕುದುರೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ വളരെ പിതൃസംബന്ധ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; അവ മുമ്പും നിങ്ങൾക്കായി ഉക്ഥങ്ങളായി ചൊല്ലപ്പെടുന്നു. മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഉഗ്രനായ വീരൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു; മരുത്തുകളോടൊപ്പമാണ് ദാതാവിന്റെ അന്നദായകമായ കുതിര ബലവതിയാകുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতেরা, তোমরা বহু পিতৃসম্বন্ধীয় কর্ম করেছ; পূর্বেও তোমাদের জন্য উক্থ পঠিত হয়েছে। মরুতদের সঙ্গে উগ্র বীর যুদ্ধে জয়ী হয়; মরুতদের সঙ্গেই দাতার অন্নদায়ী অশ্ব বলবান হয়।
मराठी (Marathi)
हे मरुत्नो, तुम्ही पुष्कळ पितृसंबंधी कर्मे केली; ती पूर्वीपासून तुमच्यासाठी उक्थ म्हणून पठण केली जातात. मरुतांसह उग्र वीर युद्धांत विजयी होतो; मरुतांसह दात्याचा अन्नदाता अश्व बलवान होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે ઘણા પિતૃસંબંધી કર્મો કર્યા; તે પહેલાંથી તમારા માટે ઉક્થો તરીકે પઠાય છે. મરુતો સાથે ઉગ્ર વીર યુદ્ધોમાં વિજયી થાય છે; મરુતો સાથે જ દાતાનો અન્નદાતા અશ્વ બળવાન બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਕਰਮ ਕੀਤੇ; ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਕਥ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਉਗ੍ਰ ਵੀਰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਦਾਤੇ ਦਾ ਅੰਨਦਾਤਾ ਘੋੜਾ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମେ ବହୁ ପିତୃସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କର୍ମ କରିଛ; ସେଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ ଉକ୍ଥ ରୂପେ ପଠାଯାଉଛି। ମରୁତଗଣ ସହିତ ଉଗ୍ର ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ହୁଏ; ମରୁତଗଣ ସହିତ ଦାତାର ଅନ୍ନଦାୟୀ ଘୋଡ଼ା ବଳବାନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، تم نے بہت سے آبائی کام کیے؛ جو پہلے بھی تمہارے لیے اُکتھ کے طور پر پڑھے جاتے ہیں۔ مروتوں کے ساتھ شدید بہادر جنگوں میں فتح پاتا ہے؛ مروتوں کے ساتھ ہی دینے والے کا غذا دینے والا گھوڑا طاقتور ہوتا ہے۔
English (English)
O Maruts, you have performed many ancestral deeds, which were recited for you even before. With the Maruts the fierce hero is victorious in battles; with the Maruts indeed the strong horse, giver of food, becomes mighty.
Español (Spanish)
Oh Marutas, habéis realizado muchas obras ancestrales, que se recitaron para vosotros incluso antes. Con los Marutas el héroe feroz triunfa en las batallas; con los Marutas, en verdad, el caballo fuerte, dador de alimento, se vuelve poderoso.
Français (French)
Ô Maruts, vous avez accompli de nombreux actes ancestraux, qui étaient récités pour vous même auparavant. Avec les Maruts, le héros farouche est victorieux dans les combats ; avec les Maruts, en effet, le cheval fort, donneur de nourriture, devient puissant.
Deutsch (German)
O Maruts, ihr habt viele Taten der Ahnen vollbracht, die schon zuvor für euch rezitiert wurden. Mit den Maruts ist der wilde Held siegreich in den Schlachten; mit den Maruts wird wahrlich das starke Ross, Speisespender, mächtig.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, realizastes muitas obras ancestrais, que já foram recitadas para vós. Com os Marutas, o herói feroz é vitorioso nas batalhas; com os Marutas, de fato, o cavalo forte, doador de alimento, torna-se poderoso.
Русский (Russian)
О Марут, вы совершили много деяний предков, которые уже прежде читались для вас. С Марут свирепый герой побеждает в битвах; с Марут, поистине, сильный конь, дающий пищу, становится могучим.
中文 (Chinese)
啊，马鲁特们，你们完成了许多先祖之事，这些在此前已为你们诵念。与马鲁特们同在，猛烈的英雄在战斗中获胜；与马鲁特们同在，确实，赐予食物的强健之马变得强大。
日本語 (Japanese)
おおマルトよ、汝らは多くの祖先の業をなした。それは以前から汝らのために誦された。マルトと共にあれば、猛き勇士は戦いに勝つ。マルトと共にこそ、施し手の強き馬は力強くなる。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، قد أنجزتم أعمالاً كثيرة من أعمال الآباء، تُتلى لكم من قبل. مع المارُوتِ يظفر البطل الشرس في المعارك؛ ومع المارُوتِ حقاً يصير الحصان القوي، معطي الطعام، عظيماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, kalian telah melakukan banyak perbuatan leluhur, yang telah dilantunkan bagimu sejak dahulu. Bersama Marut, pahlawan yang garang meraih kemenangan dalam pertempuran; bersama Marut, sesungguhnya kuda yang kuat, pemberi makanan, menjadi perkasa.
ไทย (Thai)
โอ มรุตทั้งหลาย ท่านได้กระทำกิจอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษมามาก ซึ่งบทสวดอันเป็นของท่านได้ถูกขับร้องมาแต่กาลก่อน ด้วยมรุตทั้งหลาย วีรบุรุษผู้ดุดันย่อมได้ชัยในการรบ และด้วยมรุตทั้งหลายนั่นเอง ม้าผู้ให้อาหารย่อมมีกำลังยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft