Ṛgveda Saṃhitā 7.56.24
Addressed to The Maruts
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
asmé vīró marutaḥ śuṣmy àstu jánānāṃ yó ásuro vidhartā́ |
apó yéna sukṣitáye táremá̄dha svám óko abhí vaḥ syāma ||
Word by word
- asme
- to us
- vīraḥ
- hero
- marutaḥ
- O Maruts
- śuṣmī
- let there be
- astu
- strength
- janānām
- among people
- yaḥ
- who
- asuraḥ
- lord
- vidhartā
- sustainer
- apaḥ
- waters
- yena
- by which
- sukṣitaye
- for good dwelling
- tarema
- may we cross
- adha
- then
- svam
- own
- okaḥ
- home
- abhi
- toward
- vaḥ
- you
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए, हे मरुतो, वीर बनकर बल हो; जनों में जो असुर और धारक हो। उसके द्वारा हम जल पार कर लें, सुखपूर्वक निवास के लिए; तब अपने घर को आप तक पहुँचें, हम आपके हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக, ஓ மருத்துகளே, வீரனாக வலிமை இருக்கட்டும்; மக்களிடையே அசுரனாகவும் தாங்குபவனாகவும் இருப்பவன். அதனால் நாங்கள் நல்ல வாழ்விற்காக நீர்களைக் கடக்கட்டும்; பின்பு எங்கள் இல்லம் உங்களை நோக்கியதாகட்டும், நாங்கள் உங்களவர் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం, ఓ మరుత్తులారా, వీరుడిగా బలం ఉండుగాక; జనులలో అసురుడు, ధారకుడు అయినవాడు. దాని ద్వారా మేము సుఖంగా నివసించేందుకు నీళ్లను దాటుదుము; అప్పుడు మా ఇల్లు మీ వైపు ఉండుగాక, మేము మీవారమవుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ವೀರನಾಗಿ ಬಲವಿರಲಿ; ಜನರಲ್ಲಿ ಅಸುರನೂ ಧಾರಕನೂ ಆದವನು. ಅದರಿಂದ ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಲು ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ; ಆಗ ನಮ್ಮ ಮನೆ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಇರಲಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮವರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, ഓ മരുത്തുകളേ, വീരനായി ബലം ഉണ്ടാകട്ടെ; ജനങ്ങളിൽ അസുരനും ധാരകനുമായവൻ. അതിനാൽ നല്ല വാസത്തിനായി ഞങ്ങൾ ജലങ്ങളെ കടക്കട്ടെ; അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയട്ടെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য, হে মরুতেরা, বীর হয়ে বল হোক; জনগণের মধ্যে যে অসুর ও ধারক। তার দ্বারা আমরা সুখে বাস করার জন্য জল পার হই; তখন আমাদের ঘর তোমাদের দিকে হোক, আমরা তোমাদের হই।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी, हे मरुत्नो, वीरामध्ये बल असो; जनांत जो असुर व धारक आहे. त्याद्वारे आम्ही उत्तम वास्तव्यासाठी पाणी ओलांडू; मग आमचे घर तुमच्याकडे असो, आम्ही तुमचे होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે, હે મરુતો, વીરરૂપે બળ હો; લોકોમાં જે અસુર અને ધારક છે. તેના દ્વારા અમે સુખપૂર્વક વસવાટ માટે જળો પાર કરીએ; ત્યારે અમારું ઘર તમારી તરફ હો, અમે તમારા થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵੀਰ ਬਣ ਕੇ ਬਲ ਹੋਵੇ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਧਾਰਕ ਹੈ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਤਦ ਸਾਡਾ ਘਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ, ହେ ମରୁତଗଣ, ବୀର ରୂପେ ବଳ ହେଉ; ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେ ଅସୁର ଓ ଧାରକ। ତା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସୁଖରେ ବାସ ପାଇଁ ଜଳ ପାର ହେଉ; ତେବେ ଆମ ଘର ତୁମ ଆଡ଼କୁ ହେଉ, ଆମେ ତୁମର ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے، اے مروتو، بہادر بن کر طاقت ہو؛ لوگوں میں جو اسور اور دھارک ہو۔ اس کے ذریعے ہم اچھی سکونت کے لیے پانی پار کریں؛ پھر ہمارا گھر تمہاری طرف ہو، ہم تمہارے ہو جائیں۔
English (English)
For us, O Maruts, may there be strength as a hero, the lord among peoples, the sustainer. By him may we cross the waters for good dwelling; then may our home be toward you, and may we be yours.
Español (Spanish)
Para nosotros, oh Marutas, que haya fuerza como héroe, el señor entre los pueblos, el sustentador. Por él crucemos las aguas para una buena morada; entonces sea nuestro hogar hacia vosotros, y seamos vuestros.
Français (French)
Pour nous, ô Maruts, qu'il y ait la force du héros, le seigneur parmi les peuples, le soutien. Par lui, franchissons les eaux pour une bonne demeure ; alors que notre maison soit tournée vers vous, et que nous soyons vôtres.
Deutsch (German)
Für uns, o Maruts, möge Kraft als Held sein, der Herr unter den Völkern, der Erhalter. Durch ihn mögen wir die Wasser überqueren zu gutem Wohnen; dann sei unser Haus euch zugewandt, und mögen wir die euren sein.
Português (Portuguese)
Para nós, ó Marutas, haja força como herói, o senhor entre os povos, o sustentador. Por ele atravessemos as águas para boa morada; então seja nossa casa voltada para vós, e sejamos vossos.
Русский (Russian)
Для нас, о Марут, да будет сила героя, владыка среди народов, держатель. Через него да пересечём мы воды для доброго жилища; тогда да будет наш дом обращён к вам, и да станем мы вашими.
中文 (Chinese)
愿马鲁特们，为我们成为英雄之力；在众人之中，有阿修罗与承载者。借此，我们渡过水流，获得安居之所；然后愿我们的家朝向你们，愿我们属于你们。
日本語 (Japanese)
我らのために、おおマルトよ、英雄としての力があれ。民の中の主、支え手よ。彼によって我らは善き住処のために水を渡れ。その時、我らの家は汝らに向かい、我らは汝らのものとなれ。
العربية (Arabic)
لنا، أيها المارُوتُ، ليكن لنا القوة كالبطل، السيد بين الشعوب، الحامل. به نعبر المياه لمسكنٍ طيب؛ فلتكن داري متجهةً نحوكم، ولنكن لكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, wahai Marut, semoga ada kekuatan sebagai pahlawan, tuan di antara bangsa-bangsa, penopang. Dengan dia semoga kami menyeberangi perairan menuju tempat tinggal yang baik; maka semoga rumah kami menghadap kepadamu, dan semoga kami menjadi milikmu.
ไทย (Thai)
โอ มรุตทั้งหลาย ขอให้พวกข้าพเจ้ามีพลังของวีรบุรุษ เป็นผู้ปกครองท่ามกลางประชาชนและเป็นผู้ค้ำจุน ด้วยพลังนั้นขอให้พวกข้าพเจ้าข้ามผ่านน้ำไปสู่ที่อยู่อันดี แล้วขอให้ที่พำนักของพวกข้าพเจ้าเป็นของท่าน และขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นของท่านเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft