Ṛgveda Saṃhitā 7.56.25
Addressed to The Maruts
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
tán na índro váruṇo mitró agnír ā́pa óṣadhīr vaníno juṣanta |
śárman syāma marútām upásthe yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- tat
- that (so, then)
- naḥ
- us
- indraḥ
- Indra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- agniḥ
- Agni
- āpaḥ
- the waters
- oṣadhīḥ
- the plants
- vaninaḥ
- the trees
- juṣanta
- may they enjoy / may they favor
- śarman
- in the shelter
- syāma
- may we be
- marutām
- of the Maruts
- upasthe
- in the lap
- yūyam
- you
- pāta
- may you protect
- svastibhiḥ
- with blessings / with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इन्द्र, वरुण, मित्र और अग्नि, तथा जल, औषधियाँ और वनस्पतियाँ हमसे प्रसन्न हों। हम मरुतों की गोद के आश्रय में रहें। आप सदा कल्याण के साथ हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனும், வருணனும், மித்திரனும், அக்னியும் நம்மை ஏற்கட்டும்; நீர்நிலைகளும் மூலிகைகளும் மரங்களும் மகிழட்டும். மருத்துகளின் மடியின் நிழலில் நாம் இருப்போமாக. நீங்கள் எப்போதும் நலன்களுடன் நம்மைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని మనపై ప్రసన్నులు కావాలి; జలాలు, ఓషధులు, వనస్పతులు కూడా మనపై దయ చూపాలి. మరుత్తుల ఒడిలోని ఆశ్రయంలో మనం ఉండుదుముగాక. మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲಿ; ನೀರುಗಳು, ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳೂ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳ ತೊಡೆಯ ನೆರಳಿನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರುವಂತಾಗಲಿ. ನೀವು ಸದಾ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും നമ്മെ പ്രസാദിപ്പിക്കട്ടെ; ജലങ്ങളും ഔഷധികളും വൃക്ഷങ്ങളും പ്രസന്നരാകട്ടെ. മരുത്തുക്കളുടെ മടിത്തട്ടിലെ തണലിൽ നാം ഇരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷേമത്തോടെ നമ്മെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র ও অগ্নি আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোন; জল, ওষধি ও বনস্পতিরাও প্রসন্ন হোক। মরুৎগণের কোলের আশ্রয়ে আমরা থাকি। আপনারা সর্বদা মঙ্গলসহ আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
ते इंद्र, वरुण, मित्र आणि अग्नी आमच्यावर प्रसन्न होवोत; पाणी, औषधी आणि वनस्पतीही प्रसन्न होवोत. मरुतांच्या मांडीच्या आश्रयात आम्ही राहू. तुम्ही सदैव कल्याणाने आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ અમારા પર પ્રસન્ન થાઓ; જળ, ઔષધિઓ અને વનસ્પતિઓ પણ પ્રસન્ન થાઓ. મરુતોના ખોળાની છાયામાં અમે રહીએ. તમે સદા કલ્યાણ સાથે અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ; ਜਲ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ। ਅਸੀਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਰਹੀਏ। ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ; ଜଳ, ଔଷଧି ଓ ବୃକ୍ଷମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ କୋଳର ଆଶ୍ରୟରେ ଆମେ ରହିବା। ଆପଣମାନେ ସଦା ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ اندر، ورن، متر اور اگنی ہم پر خوش ہوں؛ پانی، جڑی بوٹیاں اور درخت بھی خوش ہوں۔ ہم مروتوں کی گود کی پناہ میں رہیں۔ آپ ہمیشہ خیر و عافیت کے ساتھ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
May Indra, Varuṇa, Mitra, and Agni, and the waters, herbs, and trees, favor us. May we dwell in the shelter of the Maruts' lap. May you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Que Indra, Varuṇa, Mitra y Agni, y las aguas, las hierbas y los árboles, nos sean favorables. Que estemos bajo el amparo del regazo de los Marut. Que ustedes nos protejan siempre con bendiciones.
Français (French)
Qu'Indra, Varuṇa, Mitra et Agni, ainsi que les eaux, les plantes et les arbres, nous soient favorables. Puissions-nous demeurer à l'abri du giron des Maruts. Que vous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Mögen Indra, Varuṇa, Mitra und Agni, sowie die Gewässer, Kräuter und Bäume uns gewogen sein. Mögen wir im Schoß der Maruts geborgen sein. Mögt ihr uns stets mit Heil beschützen.
Português (Portuguese)
Que Indra, Varuṇa, Mitra e Agni, e as águas, as ervas e as árvores nos sejam favoráveis. Que estejamos à sombra do regaço dos Marut. Que vós nos protejais sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Пусть Индра, Варуна, Митра и Агни, а также воды, травы и деревья будут к нам благосклонны. Пусть мы пребываем под защитой на коленях Марутов. Пусть вы всегда храните нас с благами.
中文 (Chinese)
愿因陀罗、伐楼那、弥陀罗和阿耆尼，以及众水、草木，都喜悦我们。愿我们安住于摩如多的怀抱之荫下。愿你们常以吉祥护佑我们。
日本語 (Japanese)
インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アグニ、そして水と草木が私たちを喜ばせてくれますように。私たちがマルトたちのふところの庇護のもとにあらんことを。あなた方がいつも幸いをもって私たちを守ってくださいますように。
العربية (Arabic)
ليرضَ عنا إندرا وفارونا وميترا وأغني، وكذلك المياه والأعشاب والأشجار. ولنكن في حجر المارُوت وظلّه. ولتحفظونا دائمًا بالخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, Varuṇa, Mitra, dan Agni, serta air, tanaman obat, dan pepohonan berkenan kepada kami. Semoga kami berada dalam naungan pangkuan para Marut. Semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทร์ วรุณ มิตระ และอัคนี รวมทั้งน้ำ พืชพรรณ และต้นไม้ ทรงโปรดปรานสิ่งนั้นแก่พวกข้าพเจ้า ขอให้พวกข้าพเจ้าได้อาศัยอยู่ในร่มเงาแห่งตักของมรุตทั้งหลาย ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft