Ṛgveda Saṃhitā 7.56.3
Addressed to The Maruts
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
abhí svapū́bhir mithó vapanta |
vā́tasvanasaḥ śyenā́ aspṛdhran ||
Word by word
- abhi
- toward, upon
- svapūbhiḥ
- with their own splendors
- mithas
- mutually, among themselves
- vapanta
- they cast, they hurl
- vātasvanasaḥ
- roaring by wind
- śyenāḥ
- hawks
- aspṛdhran
- they struck, they attacked
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी-अपनी दीप्ति से वे परस्पर आक्रमण करते हैं। वायु के समान गर्जन करने वाले बाज़ों की तरह वे टूट पड़े।
தமிழ் (Tamil)
தங்கள் சொந்த ஒளியால் அவர்கள் ஒருவர்மேல் ஒருவர் பாய்கின்றனர். காற்றின் முழக்கம் கொண்ட பருந்துகள் போல அவர்கள் தாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
తమ స్వంత తేజస్సుతో వారు ఒకరిపై ఒకరు విసురుకుంటారు. గాలిలా గర్జించే డేగల్లా వారు దూసుకెళ్లారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗಾಳಿಯ ಗರ್ಜನೆಯ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ಅವರು ಎರಗಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം തേജസ്സോടെ അവർ പരസ്പരം ചാടിവീഴുന്നു. കാറ്റിന്റെ ഗർജ്ജനമുള്ള പരുന്തുകളെപ്പോലെ അവർ പാഞ്ഞടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
নিজেদের দীপ্তিতে তাঁরা পরস্পরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন। বায়ুর গর্জনকারী বাজপাখির মতো তাঁরা ছুটে গেলেন।
मराठी (Marathi)
आपल्या स्वतःच्या तेजाने ते एकमेकांवर झेप घेतात. वाऱ्यासारखे गर्जणाऱ्या बाजांप्रमाणे ते तुटून पडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના તેજથી તેઓ એકબીજા પર ધસી જાય છે. પવન જેવી ગર્જના કરતા બાજની જેમ તેઓ ત્રાટક્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ ਹਨ। ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਬਾਜਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਟੁੱਟ ਪਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ନିଜ ତେଜରେ ସେମାନେ ପରସ୍ପର ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ନ୍ତି। ପବନ ପରି ଗର୍ଜନକାରୀ ଶ୍ୟେନ ପରି ସେମାନେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اپنی اپنی چمک سے وہ ایک دوسرے پر جھپٹتے ہیں۔ ہوا کی طرح گرجنے والے بازوں کی مانند وہ ٹوٹ پڑے۔
English (English)
With their own splendors they hurl themselves at one another. Hawks roaring like the wind, they swooped down upon them.
Español (Spanish)
Con sus propios resplandores se lanzan unos contra otros. Halcones que rugen como el viento, se abalanzaron sobre ellos.
Français (French)
Avec leurs propres splendeurs, ils se jettent les uns sur les autres. Faucons rugissant comme le vent, ils fondirent sur eux.
Deutsch (German)
Mit ihrem eigenen Glanz stürzen sie sich aufeinander. Falken, die wie der Wind brausen, stießen herab.
Português (Portuguese)
Com seus próprios esplendores, lançam-se uns contra os outros. Falcões rugindo como o vento, precipitaram-se sobre eles.
Русский (Russian)
Своим собственным блеском они бросаются друг на друга. Соколы, ревущие как ветер, ринулись на них.
中文 (Chinese)
他们以各自的光辉彼此冲击。如风般咆哮的鹰隼，猛然扑向敌人。
日本語 (Japanese)
自らの輝きをもって彼らは互いに打ちかかる。風のように唸る鷹たちが襲いかかった。
العربية (Arabic)
بأنوارهم الخاصة يندفعون بعضهم على بعض. كالصقور الهادرة كالريح انقضّوا عليهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kemilau mereka sendiri, mereka saling menerjang. Seperti elang yang mengaum bagai angin, mereka menukik menyerang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft