Ṛgveda Saṃhitā 7.56.4
Addressed to The Maruts
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
etā́ni dhī́ro niṇyā́ ciketa |
pŕ̥śnir yád ū́dho mahī́ jabhā́ra ||
Word by word
- etāni
- these
- dhīraḥ
- the steadfast, wise one
- niṇyā
- wonderful, marvelous
- ciketa
- knows, perceives
- pṛśniḥ
- spotted (mottled) one
- yat
- when
- ūdhaḥ
- udder
- mahī
- great
- jabhāra
- has borne, has filled
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन अद्भुत कर्मों को धीर ज्ञानी जानता है, जब चितकबरी धेनु ने अपने महान थन से भरा।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அற்புதங்களை உறுதியான ஞானி அறிகிறான், புள்ளிகள் கொண்ட பசு தன் பெரிய மடியை நிரப்பியபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అద్భుత కార్యాలను ధీరుడైన జ్ఞాని తెలుసుకుంటాడు, మచ్చల ఆవు తన గొప్ప ఊధస్సును నింపినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಧೀರ ಜ್ಞಾನಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹಸು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അത്ഭുതകാര്യങ്ങൾ സ്ഥിരബുദ്ധിയായ ജ്ഞാനി അറിയുന്നു, പുള്ളിപ്പശു തന്റെ വലിയ അകിട് നിറച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এই আশ্চর্য কর্মগুলি ধীর জ্ঞানী জানেন, যখন চিত্রিত ধেনু তার মহান ওলান পূর্ণ করেছিল।
मराठी (Marathi)
ही अद्भुत कर्मे धीर ज्ञानी जाणतो, जेव्हा चितकबरी धेनू आपली मोठी कासे भरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અદ્ભુત કાર્યોને ધીર જ્ઞાની જાણે છે, જ્યારે ચિત્રવાળી ગાયે પોતાનું મોટું આંચળ ભર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰ ਗਿਆਨੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰੀ ਗਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਥਣ ਭਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ଧୀର ଜ୍ଞାନୀ ଜାଣେ, ଯେତେବେଳେ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ ନିଜ ବଡ଼ ସ୍ତନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା।
اردو (Urdu)
ان عجیب کاموں کو دھیر عالم جانتا ہے، جب چتکبری گائے نے اپنا بڑا تھن بھرا۔
English (English)
The steadfast sage knows these wonders, when the spotted cow filled her great udder.
Español (Spanish)
El sabio firme conoce estas maravillas, cuando la vaca moteada llenó su gran ubre.
Français (French)
Le sage stable connaît ces merveilles, lorsque la vache tachetée emplit sa grande mamelle.
Deutsch (German)
Der standhafte Weise kennt diese Wunder, als die gesprenkelte Kuh ihr großes Euter füllte.
Português (Portuguese)
O sábio firme conhece estas maravilhas, quando a vaca malhada encheu seu grande úbere.
Русский (Russian)
Стойкий мудрец знает эти чудеса, когда пятнистая корова наполнила своё великое вымя.
中文 (Chinese)
坚定的智者知晓这些奇迹，当斑纹的母牛充满了她巨大的乳房时。
日本語 (Japanese)
堅固な賢者はこれらの奇跡を知る。斑の雌牛が大きな乳房を満たしたときに。
العربية (Arabic)
العارف الثابت يعرف هذه العجائب، حين ملأت البقرة المرقطة ضرعها العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang bijak yang teguh mengetahui keajaiban ini, ketika sapi berbintik itu memenuhi ambingnya yang besar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft