Ṛgveda Saṃhitā 7.56.5
Addressed to The Maruts
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
sā́ víṭ suvī́rā marúdbhir astu |
sanā́t sáhantī púṣyantī nṛmṇám ||
Word by word
- sā
- she
- viṭ
- settlement, clan, people
- suvīrā
- having good heroes, heroic
- marudbhiḥ
- by the Maruts
- astu
- let her be
- sanāt
- always, constantly
- sahantī
- overcoming, prevailing
- puṣyantī
- nourishing, thriving
- nṛmṇam
- manly vigor, strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रजा मरुतों के द्वारा उत्तम वीरों से युक्त हो। सदा विजय पाती हुई और पोषण करती हुई, वह बल से समृद्ध हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மக்கள் மருத்துகளால் சிறந்த வீரர்களுடன் திகழட்டும். எப்போதும் வெற்றி பெற்று வளர்ந்து, ஆண்மையின் வலிமை பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రజ మరుత్తుల వలన మంచి వీరులతో కూడినది కావాలి. ఎల్లప్పుడూ విజయం సాధిస్తూ, పోషిస్తూ, పురుష బలాన్ని పొందాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜನತೆ ಮರುತ್ಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿ. ಸದಾ ಜಯಿಸುತ್ತಾ, ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಪುರುಷಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജനത മരുത്തുകളാൽ നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടിയവളാകട്ടെ. എപ്പോഴും ജയിച്ചും പോഷിപ്പിച്ചും പുരുഷബലം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রজা মরুতদের কৃপায় উত্তম বীরে পূর্ণ হোক। সর্বদা জয়ী হয়ে, পুষ্টি দিয়ে, পুরুষশক্তি লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
ती प्रजा मरुतांमुळे उत्तम वीरांनी युक्त होवो. सदैव विजय मिळवत, पोषण करत, पौरुषशक्ती प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ પ્રજા મરુતોથી ઉત્તમ વીરોથી યુક્ત થાઓ. સદા જય મેળવતી, પોષણ કરતી, પુરુષશક્તિથી સમૃદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪ੍ਰਜਾ ਮਰੂਤਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ। ਸਦਾ ਜਿੱਤਦੀ, ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੀ, ਪੁਰਖਾਰਥ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରଜା ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ହେଉ। ସଦା ଜୟୀ ହୋଇ, ପୋଷଣ କରି, ପୌରୁଷ ଶକ୍ତି ପାଉ।
اردو (Urdu)
وہ رعایا مرتوں کی بدولت اچھے بہادروں سے بھری ہو۔ ہمیشہ فتح پاتی ہوئی اور پرورش کرتی ہوئی، مردانہ قوت سے مالامال ہو۔
English (English)
May she, by the Maruts, have fine heroes. Ever victorious and nourishing, may she thrive in manly strength.
Español (Spanish)
Que ella, por los Maruts, tenga buenos héroes. Siempre victoriosa y nutricia, que prospere en el vigor viril.
Français (French)
Qu'elle, grâce aux Maruts, ait de bons héros. Toujours victorieuse et nourricière, qu'elle prospère en force virile.
Deutsch (German)
Möge sie durch die Maruts gute Helden haben. Stets siegreich und nährend, möge sie an männlicher Kraft gedeihen.
Português (Portuguese)
Que ela, pelos Maruts, tenha bons heróis. Sempre vitoriosa e nutridora, que prospere em vigor viril.
Русский (Russian)
Пусть она, благодаря Марутам, будет иметь доблестных героев. Всегда побеждая и питая, пусть процветает в мужской силе.
中文 (Chinese)
愿她借着摩路多们拥有良好的英雄。永远胜利、滋养，愿她在男子的力量中兴盛。
日本語 (Japanese)
彼女がマルトたちによって良き英雄を持ちますように。常に勝ち、養い、男らしい力に栄えますように。
العربية (Arabic)
ليكن لها، بفضل المارُوت، أبطال صالحون. مظفرةً دائمًا ومغذّيةً، لتزدهر بقوة الرجولة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia, melalui Maruts, memiliki pahlawan-pahlawan yang baik. Senantiasa menang dan memelihara, semoga ia berkembang dalam kekuatan kejantanan.
ไทย (Thai)
ขอให้นางได้วีรบุรุษผู้ดีจากเหล่ามรุตเถิด นางผู้ชนะอยู่เสมอและหล่อเลี้ยง ขอให้นางเจริญด้วยกำลังแห่งความเป็นชาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft