Ṛgveda Saṃhitā 7.56.6
Addressed to The Maruts
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
yā́maṃ yéṣṭhāḥ śubhā́ śóbhiṣṭhāḥ |
śriyā́ sámmiślā ójobhir ugrā́ḥ ||
Word by word
- yāmam
- chariot-ride, journey
- yeṣṭhāḥ
- most excellent ones
- śubhā
- with splendor, beautiful
- śobhiṣṭhāḥ
- most splendid ones
- śriyā
- with fortune, with glory
- sammiślāḥ
- well-joined, endowed
- ojobhiḥ
- with strengths
- ugrāḥ
- fierce, mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वश्रेष्ठ, शुभ और अत्यंत तेजस्वी मरुतो, यात्रा के लिए सज्ज, शोभा और श्री से युक्त, बल से सम्पन्न और उग्र हो।
தமிழ் (Tamil)
சிறந்தவர்களே, அழகியவர்களே, மிக ஒளிர்பவர்களே, பயணத்திற்குச் சிறந்தவர்களே! செல்வமும் அழகும் கொண்டவர்களே, வலிமையுடன் இணைந்த உக்கிரமானவர்களே!
తెలుగు (Telugu)
ఉత్తములైన, శుభమైన, అత్యంత తేజస్వులైన మరుత్తులారా, యాత్రకు సిద్ధులై, శోభ మరియు సంపదతో కూడినవారై, బలంతో కూడిన ఉగ్రులారా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ, ಶುಭರೂ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳೂ ಆದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜರಾದವರು, ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಬಲದಿಂದ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಉಗ್ರರು!
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്തമരും ശുഭരും അത്യന്തം തേജസ്വികളുമായ മരുത്തുകളേ, യാത്രയ്ക്ക് സജ്ജരായവരേ, ശോഭയും ശ്രീയും ഉള്ളവരേ, ബലവും കൂടിയ ഉഗ്രരേ!
বাংলা (Bengali)
হে শ্রেষ্ঠ, শুভ ও অতি দীপ্তিমান মরুতগণ, যাত্রায় সজ্জিত, শোভা ও শ্রীমণ্ডিত, বলে সম্পন্ন ও উগ্র তোমরা!
मराठी (Marathi)
हे श्रेष्ठ, शुभ आणि अत्यंत तेजस्वी मरुतांनो, प्रवासासाठी सज्ज, शोभा आणि श्रीने युक्त, बलसंपन्न आणि उग्र असा!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શ્રેષ્ઠ, શુભ અને અત્યંત તેજસ્વી મરુતો, યાત્રા માટે સજ્જ, શોભા અને શ્રીથી યુક્ત, બળસંપન્ન અને ઉગ્ર!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਤਿ ਤੇਜਸ਼ਵੀ ਮਰੂਤੋ, ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਸ਼ੋਭਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਉਗਰ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶୁଭ ଓ ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ମରୁତ୍ଗଣ, ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ, ଶୋଭା ଓ ଶ୍ରୀରେ ଯୁକ୍ତ, ବଳରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଓ ଉଗ୍ର!
اردو (Urdu)
اے سب سے بہتر، بابرکت اور نہایت تابناک مرتو، سفر کے لیے سجے ہوئے، شان اور عزت والے، قوت سے بھرپور اور جلالی!
English (English)
O most excellent, auspicious and most radiant Maruts, yoked for the journey, endowed with splendor and fortune, with strength, fierce!
Español (Spanish)
¡Oh Maruts, excelentísimos, auspiciosos y muy resplandecientes, unidos para el viaje, dotados de esplendor y fortuna, con fuerza, feroces!
Français (French)
Ô Maruts, très excellents, bienfaisants et très resplendissants, attelés pour le voyage, dotés de splendeur et de fortune, pleins de force, ardents !
Deutsch (German)
Ihr vortrefflichsten, glückbringenden und strahlendsten Maruts, angeschirrt zur Fahrt, mit Pracht und Glück begabt, mit Kraft versehen, wild!
Português (Portuguese)
Ó Maruts, excelentíssimos, auspiciosos e muito resplandecentes, atrelados para a jornada, dotados de esplendor e fortuna, com força, ferozes!
Русский (Russian)
О Маруты, превосходнейшие, благие и светозарнейшие, запряжённые для пути, наделённые красотой и удачей, с силой, яростные!
中文 (Chinese)
啊，最卓越、吉祥而最光辉的摩路多们，为旅程而驾驭，具足光彩与福运，充满力量，威猛的诸神！
日本語 (Japanese)
最も優れ、吉祥で、最も輝くマルトたちよ。旅路のために馬具をつけられ、光輝と福運を備え、力強く、猛々しい者たちよ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت الأفضل، المباركون والأشد لمعانًا، المهيّؤون للمسير، ذوو البهاء والحظ، أصحاب القوة، الضاريون!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts yang paling unggul, yang membawa keberuntungan dan paling bercahaya, yang telah dipasang untuk perjalanan, dianugerahi kemegahan dan keberuntungan, dengan kekuatan, dahsyat!
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตผู้ประเสริฐที่สุด ผู้งามที่สุดและรุ่งโรจน์ที่สุด ผู้ถูกเทียมไว้สำหรับการเดินทาง ประดับด้วยสิริและพละกำลัง ผู้ดุดันยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft