Ṛgveda Saṃhitā 7.56.9
Addressed to The Maruts
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
sánemy asmád yuyóta didyúm |
mā́ vo durmatír ihá práṇaṅ naḥ ||
Word by word
- sanemi
- wheel-rim/encircling
- asmat
- from us
- yuyota
- keep away
- didyum
- brightness/lightning
- mā
- not
- vaḥ
- your
- durmatiḥ
- evil intent
- iha
- here
- praṇak
- may reach
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
घेरने वाली तेजस्विता हमसे दूर करो। आपकी दुष्ट बुद्धि यहाँ हम तक न पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
சுற்றி வளைக்கும் ஒளியை எங்களிடமிருந்து விலக்குங்கள். உங்கள் தீய எண்ணம் இங்கு எங்களை அடையாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
చుట్టుముట్టే ప్రకాశాన్ని మా నుండి దూరం చేయండి. మీ దుష్ట బుద్ధి ఇక్కడ మమ్మల్ని చేరకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುತ್ತುವ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ. ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുറ്റുന്ന പ്രകാശം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണേ. നിങ്ങളുടെ ദുർബുദ്ധി ഇവിടെ ഞങ്ങളെ എത്താതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের থেকে বেষ্টনকারী দীপ্তি দূর করুন। আপনাদের দুর্মতি এখানে আমাদের না পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
वेढणारे तेज आमच्यापासून दूर करा. तुमची दुर्बुद्धी येथे आम्हाला पोहोचू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીંટળાતું તેજ અમારાથી દૂર કરો. તમારી દુર્બુદ્ધિ અહીં અમને ન પહોંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੇਰਨ ਵਾਲੀ ਚਮਕ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਰਮਤੀ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘେରୁଥିବା ଦୀପ୍ତି ଆମ ଠାରୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ଦୁର୍ମତି ଏଠାରେ ଆମକୁ ନ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے گرد کی روشنی ہم سے دور کرو۔ آپ کی بدنیتی یہاں ہم تک نہ پہنچے۔
English (English)
Keep the encircling brightness away from us; may your evil intent not reach us here.
Español (Spanish)
Apartad de nosotros el resplandor envolvente; que vuestra mala intención no nos alcance aquí.
Français (French)
Écartez de nous l'éclat enveloppant ; que votre mauvaise pensée ne nous atteigne pas ici.
Deutsch (German)
Haltet den umhüllenden Glanz von uns fern; möge eure böse Absicht uns hier nicht erreichen.
Português (Portuguese)
Afastai de nós o brilho envolvente; que vossa má intenção não nos alcance aqui.
Русский (Russian)
Отведите от нас сияющий обхват; пусть ваше злое намерение сюда до нас не дойдёт.
中文 (Chinese)
请将环绕的光辉从我们身边移开；愿你们的恶念在此不要触及我们。
日本語 (Japanese)
取り囲む輝きを私たちから遠ざけてください。あなたがたの悪意がここで私たちに届きませんように。
العربية (Arabic)
أبعدوا عنا البريق المحيط؛ ولا تصل إلينا هنا نيّتكم السيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jauhkan dari kami kilau yang melingkupi; semoga niat jahatmu tidak sampai kepada kami di sini.
ไทย (Thai)
ขอให้แสงรอบกายอยู่ห่างจากพวกข้าเถิด ขออย่าให้เจตนาชั่วของพวกท่านมาถึงพวกเราที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft