Ṛgveda Saṃhitā 7.57.1
Addressed to The Maruts
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
mádhvo vo nā́ma mā́rutaṃ yajatrāḥ prá yajñéṣu śávasā madanti |
yé rejáyanti ródasī cid urvī́ pínvanty útsaṃ yád áyāsur ugrā́ḥ ||
Word by word
- madhvaḥ
- of sweetness
- vaḥ
- you (plural)
- nāma
- name
- mārutam
- of the Maruts
- yajatrāḥ
- O worthy ones
- pra
- forth
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- śavasā
- with strength
- madanti
- they rejoice
- ye
- who
- rejayanti
- they shake
- rodasī
- the two heaven and earth
- cit
- even
- urvī
- the broad
- pinvanti
- they swell
- utsam
- the spring
- yat
- when
- ayāsuḥ
- they went
- ugrāḥ
- the fierce
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यजनीय मरुतो, मधुर है आपका नाम। जो यज्ञों में अपने बल से आनंदित होते हैं, जो विशाल द्यावापृथिवी को कंपाते हैं, और जब वे उग्र होकर चलते हैं तब जलस्रोत को भर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வணக்கத்திற்குரிய மருத்துக்களே, உங்கள் பெயர் இனிமையானது. யாகங்களில் தம் வலிமையால் மகிழ்பவர்கள்; விரிந்த வானையும் பூமியையும் அதிரச் செய்பவர்கள்; உக்கிரமாகச் செல்லும்போது நீரூற்றை நிரப்புபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పూజనీయులైన మరుత్తులారా, మీ నామం మధురమైనది. యజ్ఞాలలో తమ బలంతో ఆనందించేవారు; విశాలమైన ద్యావాపృథివిని కంపింపజేసేవారు; ఉగ్రులై సాగినప్పుడు జలధారను నింపేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಜನೀಯ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ನಾಮ ಮಧುರವಾಗಿದೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುವವರು; ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವವರು; ಉಗ್ರರಾಗಿ ಸಾಗುವಾಗ ಜಲಧಾರೆಯನ್ನು ತುಂಬುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂജ്യരായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ നാമം മധുരമാണ്. യജ്ഞങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരും വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ കുലുക്കുന്നവരും ഉഗ്രരായി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ജലസ്രോതസ്സ് നിറയ്ക്കുന്നവരും ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে যজনীয় মরুতগণ, আপনাদের নাম মধুর। যাঁরা যজ্ঞে নিজেদের বলে আনন্দিত হন, বিশাল দ্যাবাপৃথিবীকে যাঁরা কম্পিত করেন, এবং উগ্র হয়ে চলার সময় যাঁরা জলের উৎসকে পূর্ণ করেন।
मराठी (Marathi)
हे पूजनीय मरुतांनो, तुमचे नाव मधुर आहे. यज्ञांमध्ये आपल्या बलाने आनंदित होणारे; विशाल द्यावापृथिवीला कंपित करणारे; उग्र होऊन चालताना जलस्रोत भरणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂજનીય મરુતો, તમારું નામ મધુર છે. યજ્ઞોમાં પોતાના બળથી આનંદ પામનારા; વિશાળ દ્યાવાપૃથિવીને કંપાવનારા; ઉગ્ર થઈને ચાલતા ત્યારે જળસ્રોત ભરનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਮਧੁਰ ਹੈ। ਜੋ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਆਨੰਦਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਜਲ-ਸੋਤ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଜନୀୟ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ନାମ ମଧୁର। ଯଜ୍ଞରେ ନିଜ ବଳରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିବା; ବିଶାଳ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଉଥିବା; ଉଗ୍ର ହୋଇ ଗତି କରିବା ସମୟରେ ଜଳ-ଉତ୍ସକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
اے لائق عبادت مرُتو، آپ کا نام شیریں ہے۔ جو یگیوں میں اپنی طاقت سے خوش ہوتے ہیں، جو وسیع آسمان اور زمین کو لرزاتے ہیں، اور جب وہ شدت سے چلتے ہیں تو چشمے کو بھر دیتے ہیں۔
English (English)
O worthy Maruts, sweet is your name. You who rejoice in the sacrifices with your might, who shake the wide heaven and earth, and who, when you go forth fiercely, swell the spring of waters.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas dignos de veneración, dulce es vuestro nombre! Vosotros que os regocijáis en los sacrificios con vuestra fuerza, que hacéis temblar el amplio cielo y la tierra, y que, cuando avanzáis impetuosos, hacéis crecer la fuente de las aguas.
Français (French)
Ô Marut dignes d'adoration, doux est votre nom ! Vous qui vous réjouissez dans les sacrifices par votre force, qui faites trembler le vaste ciel et la terre, et qui, lorsque vous avancez furieux, gonflez la source des eaux.
Deutsch (German)
O würdige Maruts, süß ist euer Name! Ihr, die ihr euch in den Opfern mit eurer Kraft erfreut, die ihr den weiten Himmel und die Erde erschüttert und die, wenn ihr ungestüm dahinzieht, die Quelle schwellen lasst.
Português (Portuguese)
Ó Marutas dignos de louvor, doce é o vosso nome! Vós que vos alegrais nos sacrifícios com a vossa força, que fazeis tremer o vasto céu e a terra, e que, ao avançardes impetuosos, fazeis crescer a nascente das águas.
Русский (Russian)
О достойные почитания Марут, сладко ваше имя! Вы, радующиеся в жертвоприношениях своей силой, сотрясающие широкое небо и землю и, когда вы грозно выступаете, наполняющие источник вод.
中文 (Chinese)
值得敬拜的摩录多啊，你们的名字甘甜。你们凭力量在祭祀中欢喜，震动广阔的天地；当你们猛烈前行时，使水源涌流。
日本語 (Japanese)
崇めるべき马鲁多たちよ、あなたがたの名は甘美である。供犠において力をもって喜び、広大な天と地を震わせ、猛々しく進むとき泉の水を満たす者たちよ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ الجديرون بالتبجيل، حلو هو اسمكم. يا من تبتهجون في القرابين بقوتكم، ويا من تهزّون السماء الواسعة والأرض، وحين تمضون بضراوة تُفيضون منبع المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut yang layak dipuja, manis nama kalian. Kalian yang bersukacita dalam persembahan dengan kekuatan, yang menggoncangkan langit dan bumi yang luas, dan yang ketika melaju dengan garang, membuat mata air melimpah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตผู้ควรบูชา นามของพวกท่านหวานชื่นนัก พวกท่านย่อมเพลิดเพลินในยัชญ์ด้วยพลังของตน ผู้ทำให้ท้องฟ้าและแผ่นดินอันกว้างใหญ่สั่นสะเทือน และผู้ที่เมื่อเคลื่อนไปอย่างดุดันก็ทำให้ธารน้ำพุขึ้นเอิบอาบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft