Ṛgveda Saṃhitā 7.57.2
Addressed to The Maruts
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
nicetā́ro hí marúto gṛṇántam praṇetā́ro yájamānasya mánma |
asmā́kam adyá vidátheṣu barhír ā́ vītáye sadata pipriyāṇā́ḥ ||
Word by word
- nicetāraḥ
- guiding ones
- hi
- indeed
- marutaḥ
- the Maruts
- gṛṇantam
- praising
- praṇetāraḥ
- leaders
- yajamānasya
- of the sacrificer
- manma
- thought
- asmākam
- of us
- adya
- today
- vidatheṣu
- in the contests
- barhiḥ
- the sacred grass
- ā
- here
- vītaye
- for enjoyment
- sadata
- sit down
- pipriyāṇāḥ
- delighting
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही मरुत स्तुति करने वाले और यजमान के मन को मार्गदर्शन देने वाले हैं। हमारे इस यज्ञ में आज, हे प्रसन्न होने वाले मरुतो, आनंद के लिए इस कुश-आसन पर बैठिए।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக மருத்துக்கள் துதிப்பவர்களுக்கும் யஜமானனின் எண்ணத்திற்கும் வழிகாட்டுபவர்கள். இன்று எங்கள் யாகங்களில், மகிழ்ந்தவர்களே, களிப்புக்காக இந்தத் தர்ப்பையில் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా మరుత్తులు స్తుతించువారికి, యజమాని ఆలోచనకు మార్గదర్శకులు. ఈ రోజు మా యజ్ఞాలలో, ఆనందించేవారలారా, ఆనందం కోసం ఈ దర్భాసనంపై కూర్చోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮರುತರು ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು. ಇಂದು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷಿಸುವವರೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും മരുത്തുകൾ സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും യജമാനന്റെ മനസ്സിനും വഴികാട്ടികളാകുന്നു. ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞങ്ങളിൽ, സന്തോഷിക്കുന്നവരേ, ആനന്ദത്തിനായി ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই মরুতগণ স্তোতাদের এবং যজমানের মনের পথপ্রদর্শক। আজ আমাদের যজ্ঞে, হে আনন্দিতগণ, আনন্দের জন্য এই কুশাসনে উপবেশন করুন।
मराठी (Marathi)
खरोखर मरुत हे स्तुती करणाऱ्यांचे आणि यजमानाच्या मनाचे मार्गदर्शक आहेत. आज आमच्या यज्ञात, हे आनंदी मरुतांनो, आनंदासाठी या दर्भासनावर बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર મરુતો સ્તુતિ કરનારાઓના અને યજમાનના મનના માર્ગદર્શક છે. આજે અમારા યજ્ઞમાં, હે આનંદિત મરુતો, આનંદ માટે આ દર્ભાસન પર બિરાજો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਮਰੁਤ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹਨ। ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਿਓ, ਆਨੰਦ ਲਈ ਇਸ ਕੁਸ਼ਾ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ମରୁତଗଣ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କର ଓ ଯଜମାନଙ୍କ ମନର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ। ଆଜି ଆମ ଯଜ୍ଞରେ, ହେ ଆନନ୍ଦିତଗଣ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏହି କୁଶାସନରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یقیناً مرُت ثناء کرنے والوں اور یجمان کے دل کے رہنما ہیں۔ آج ہماری قربانی میں، اے خوش ہونے والو، خوشی کے لیے اس کُش آسن پر تشریف رکھیے۔
English (English)
Indeed the Maruts are guides for the praisers and for the mind of the sacrificer. Today, at our contests, O you who delight, sit down on this sacred grass for joy.
Español (Spanish)
Ciertamente los Marutas son guías de los que alaban y de la mente del sacrificador. Hoy, en nuestras contiendas rituales, oh vosotros que os deleitáis, sentaos sobre esta hierba sagrada para la alegría.
Français (French)
Certes, les Marut guident ceux qui louent et l'esprit du sacrifiant. Aujourd'hui, dans nos rites, ô vous qui vous réjouissez, asseyez-vous sur cette herbe sacrée pour la joie.
Deutsch (German)
Gewiss sind die Maruts Führer der Preisenden und des Sinnes des Opferherrn. Heute, bei unseren Opfern, ihr Erfreuten, setzt euch auf dieses heilige Gras zur Freude.
Português (Portuguese)
Certamente os Marutas são guias dos que louvam e da mente do sacrificador. Hoje, em nossos rituais, ó vós que vos deleitais, sentai-vos sobre esta erva sagrada para a alegria.
Русский (Russian)
Поистине Марута — путеводители восхваляющих и мысли жертвователя. Сегодня, в наших состязаниях, о вы, радующиеся, сядьте на эту священную траву для радости.
中文 (Chinese)
摩录多确实是赞颂者和祭主心意的引导者。今日在我们的祭祀中，欢喜的你们啊，为了喜悦，请坐在这神圣的草座上。
日本語 (Japanese)
まことに摩录多は讃える者と供犠主の心の導き手である。今日、我らの祭事において、喜ぶ者たちよ、喜びのためにこの聖なる草の上に座したまえ。
العربية (Arabic)
إن المارُوتَ لَهُم الهداية لِلمادحين ولعقل المُقرِّب. اليوم في مَجالِسِنا القُربانية، أيها المبتهجون، اجلسوا على هذا العشب المقدس للفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya para Marut adalah pemandu bagi para pemuji dan pikiran sang pemberi persembahan. Hari ini, dalam persembahan kami, wahai kalian yang bersukacita, duduklah di atas rumput suci ini untuk kesenangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft