Ṛgveda Saṃhitā 7.57.3
Addressed to The Maruts
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
naítā́vad anyé marúto yáthemé bhrā́jante rukmaír ā́yudhais tanū́bhiḥ |
ā́ ródasī viśvapíśaḥ piśānā́ḥ samānám añjy àñjate śubhé kám ||
Word by word
- na
- not
- etāvat
- so great
- anye
- other
- marutaḥ
- Maruts
- yathā
- as
- ime
- these
- bhrājante
- they shine
- rukmaiḥ
- with golden
- āyudhaiḥ
- with weapons
- tanūbhiḥ
- with bodies
- ā
- upon
- rodasī
- the two heaven and earth
- viśvapiśaḥ
- all-variegated
- piśānāḥ
- adorned
- samānam
- similar
- añji
- ornament
- añjate
- they adorn
- śubhe
- for beauty
- kam
- surely
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्य मरुत इतने महान नहीं हैं जितने ये हैं, जो स्वर्णाभूषणों, आयुधों और देहों से चमकते हैं। सर्व-वर्णी और अलंकृत होकर वे द्यावापृथिवी को सुशोभित करते हैं, समान अलंकरण से सजाते हैं, सौंदर्य के लिए निश्चय ही।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களைப் போன்ற பிற மருத்துக்கள் இல்லை; இவர்கள் பொன் அணிகலன்களாலும் ஆயுதங்களாலும் உடல்களாலும் ஒளிர்கின்றனர். பல வண்ணமுள்ளவர்களாய் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வானையும் பூமியையும் அழகுறச் செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వీరిలాంటి ఇతర మరుత్తులు లేరు; వీరు బంగారు ఆభరణాలతో, ఆయుధాలతో, దేహాలతో ప్రకాశిస్తారు. సర్వవర్ణులై అలంకరించబడి, ద్యావాపృథివిని అందంగా తీర్చిదిద్దుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರಂತೆ ಇತರ ಮರುತರಿಲ್ಲ; ಇವರು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ದೇಹಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಹುವರ್ಣರಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരെപ്പോലെ മറ്റു മരുത്തുകളില്ല; ഇവർ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാലും ആയുധങ്ങളാലും ശരീരങ്ങളാലും പ്രകാശിക്കുന്നു. വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ളവരായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഭംഗിയാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এঁদের মতো অন্য মরুতগণ নেই; এঁরা সোনার অলংকার, অস্ত্র ও দেহে উজ্জ্বল। বহুবর্ণ হয়ে সজ্জিত হয়ে তাঁরা দ্যাবাপৃথিবীকে সৌন্দর্যে ভরিয়ে তোলেন।
मराठी (Marathi)
यांच्यासारखे इतर मरुत नाहीत; हे सोन्याच्या अलंकारांनी, आयुधांनी, देहांनी तळपतात. बहुरंगी होऊन अलंकृत होत ते द्यावापृथिवीला सौंदर्याने सजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમના જેવા અન્ય મરુતો નથી; આ સુવર્ણ આભૂષણો, આયુધો અને દેહોથી ઝળહળે છે. બહુરંગી અને અલંકૃત થઈને તેઓ દ્યાવાપૃથિવીને સુશોભિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਮਰੁਤ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ। ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਹੋ ਕੇ ਸਜੇ ਹੋਏ ਇਹ ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ପରି ଅନ୍ୟ ମରୁତଗଣ ନାହାନ୍ତି; ଏମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାର, ଅସ୍ତ୍ର ଓ ଶରୀରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ବହୁବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ସୁଶୋଭିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان جیسے دوسرے مرُت نہیں؛ یہ سونے کے زیوروں، ہتھیاروں اور جسموں سے چمکتے ہیں۔ رنگا رنگ اور آراستہ ہو کر یہ آسمان اور زمین کو خوبصورت بناتے ہیں۔
English (English)
Other Maruts are not so great as these, who shine with golden ornaments, weapons, and bodies. All-variegated and adorned, they beautify heaven and earth with a similar ornament, surely for beauty.
Español (Spanish)
Otros Marutas no son tan grandes como estos, que brillan con adornos de oro, armas y cuerpos. Multicolores y adornados, embellecen el cielo y la tierra con un ornamento semejante, ciertamente para su hermosura.
Français (French)
Les autres Marut ne sont pas aussi grands que ceux-ci, qui brillent d'ornements d'or, d'armes et de corps. Multicolores et parés, ils embellissent le ciel et la terre d'une parure semblable, assurément pour la beauté.
Deutsch (German)
Andere Maruts sind nicht so groß wie diese, die mit goldenem Schmuck, Waffen und Leibern strahlen. Vielfarbig und geschmückt verschönern sie Himmel und Erde mit gleichem Schmuck, gewiss zur Schönheit.
Português (Portuguese)
Outros Marutas não são tão grandes quanto estes, que brilham com adornos de ouro, armas e corpos. Multicoloridos e adornados, embelezam céu e terra com ornamento semelhante, certamente para a beleza.
Русский (Russian)
Другие Марута не так велики, как эти, сияющие золотыми украшениями, оружием и телами. Пёстрые и украшенные, они красят небо и землю подобным убранством, поистине для красоты.
中文 (Chinese)
其他摩录多不如这些伟大，他们以金饰、武器与身躯闪耀。他们色彩斑斓、盛装打扮，以相似的饰物装点天地，确实为了美丽。
日本語 (Japanese)
他の摩录多はこれらほど偉大ではない。黄金の飾り、武器、身体によって輝く者たち。多彩に飾られ、同じ装飾で天と地を美しくする。まことに美のために。
العربية (Arabic)
ليس غيرُهم من المارُوتِ عظيماً كعظمتهم، فهم يتلألأون بالحلي الذهبية والأسلحة والأجساد. متعددو الألوان ومُزيّنون، يُجمّلون السماء والأرض بزينةٍ مماثلة، حقاً للجمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marut lain tidak sehebat mereka, yang bersinar dengan perhiasan emas, senjata, dan tubuh. Beraneka warna dan berhias, mereka mempercantik langit dan bumi dengan hiasan serupa, tentu demi keindahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft