Ṛgveda Saṃhitā 7.57.4
Addressed to The Maruts
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
ŕ̥dhak sā́ vo maruto didyúd astu yád va ā́gaḥ puruṣátā kárāma |
mā́ vas tásyām ápi bhūmā yajatrā asmé vo astu sumatíś cániṣṭhā ||
Word by word
- ṛdhak
- separately
- sā
- that
- vaḥ
- your
- marutaḥ
- O Maruts
- didyut
- lightning
- astu
- if
- yat
- you
- vaḥ
- offense
- āgaḥ
- human
- puruṣatā
- by the nature
- karāma
- we may do
- mā
- not
- vaḥ
- you
- tasyām
- in that
- api
- also
- bhūma
- we are
- yajatrāḥ
- O worthy ones
- asme
- for us
- vaḥ
- your
- astu
- let there be
- sumatiḥ
- goodwill
- caniṣṭhā
- most near
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आपकी वह विद्युत अलग रहे। यदि हमसे मानवीय स्वभाव के कारण आपके प्रति कोई अपराध हो जाए, तो हे यजनीय मरुतो, हम उसमें न रहें, और हमारे प्रति आपकी सद्भावना अत्यंत समीप रहे।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களே, உங்கள் மின்னல் தனித்து இருக்கட்டும். மனித இயல்பால் நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதேனும் குற்றம் செய்தால், வணக்கத்திற்குரியவர்களே, அதில் நாங்கள் இருக்கமாட்டோம்; எங்களிடம் உங்கள் நல்லெண்ணம் மிக அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీ మెరుపు వేరుగా ఉండుగాక. మానవ స్వభావం వల్ల మేము మీకు ఏదైనా తప్పు చేస్తే, పూజనీయులారా, మేము దానిలో ఉండము; మాపై మీ సద్భావం అత్యంత సమీపంలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಿಂಚು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಲಿ. ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದರೆ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಭಾವನೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ മിന്നൽ വേറിട്ടിരിക്കട്ടെ. മനുഷ്യസ്വഭാവത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വല്ല അപരാധവും ചെയ്താൽ, പൂജ്യരേ, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സദ്ഭാവം അത്യന്തം അടുത്തിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, আপনাদের বিদ্যুৎ আলাদা থাকুক। মানবস্বভাবের কারণে যদি আমরা আপনাদের প্রতি কোনো অপরাধ করি, হে যজনীয়গণ, আমরা তাতে যেন না থাকি; আমাদের প্রতি আপনাদের শুভেচ্ছা অতি নিকটে থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमची वीज वेगळी असो. मानवी स्वभावामुळे आम्ही तुमच्याविषयी काही अपराध केला तर, हे पूजनीयांनो, आम्ही त्यात राहू नये; आमच्याविषयी तुमची सद्भावना अत्यंत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી વીજળી અલગ રહે. માનવ સ્વભાવને કારણે અમે તમારા પ્રત્યે કોઈ અપરાધ કરીએ તો, હે પૂજનીયો, અમે તેમાં ન રહીએ; અમારા પ્રત્યે તમારી સદ્ભાવના અતિ નજીક રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਜਲੀ ਵੱਖਰੀ ਰਹੇ। ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਹੇ ਪੂਜਨੀਯੋ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਈਏ; ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ବିଜୁଳି ପୃଥକ ରହୁ। ମନୁଷ୍ୟ ସ୍ୱଭାବ ହେତୁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି କିଛି ଅପରାଧ କଲେ, ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ଆମେ ତାହାରେ ଯେନ ନ ରହିବା; ଆମ ପ୍ରତି ଆପଣଙ୍କ ସଦ୍ଭାବ ଅତି ନିକଟରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، آپ کی بجلی الگ رہے۔ انسانی فطرت کی وجہ سے اگر ہم آپ کے خلاف کوئی جرم کر بیٹھیں تو اے لائق عبادت، ہم اس میں شامل نہ ہوں؛ اور ہمارے لیے آپ کی خیرسگالی بہت قریب رہے۔
English (English)
O Maruts, let your lightning be apart. If we do any offense against you out of human nature, O worthy ones, may we not be in it; and may your goodwill toward us be most near.
Español (Spanish)
Oh Marutas, que vuestro rayo esté aparte. Si por naturaleza humana cometemos alguna ofensa contra vosotros, oh dignos, que no estemos en ella; y que vuestra benevolencia hacia nosotros esté muy cercana.
Français (French)
Ô Marut, que votre foudre soit à part. Si, par nature humaine, nous commettons quelque offense envers vous, ô dignes, puissions-nous ne pas y être ; et que votre bienveillance envers nous soit des plus proches.
Deutsch (German)
O Maruts, euer Blitz sei fern. Wenn wir aus menschlicher Natur euch gegenüber ein Vergehen begehen, ihr Würdigen, so mögen wir nicht darin sein; und euer Wohlwollen uns gegenüber sei sehr nah.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, que vosso relâmpago esteja à parte. Se, por natureza humana, cometermos alguma ofensa contra vós, ó dignos, que não estejamos nela; e que vossa benevolência para conosco esteja muito próxima.
Русский (Russian)
О Марута, пусть ваша молния будет в стороне. Если из-за человеческой природы мы совершим против вас какой-либо проступок, о достойные, пусть мы в нём не окажемся; и пусть ваше благоволение к нам будет самым близким.
中文 (Chinese)
摩录多啊，愿你们的闪电各自分开。若我们因人性之故对你们有所冒犯，尊贵的你们啊，愿我们不在其中；愿你们对我们的善意最为亲近。
日本語 (Japanese)
摩录多よ、汝らの稲妻は離れてあれ。人の性によって汝らに何か咎を犯すならば、尊ぶべき者たちよ、我らはその中にあらざれ。そして我らへの汝らの善意が最も近くあれ。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، فليكن برقكم بعيداً عنّا. إن أذنبنا إليكم بسبب طبيعة البشر، أيها الجديرون، فلا نكن فيه؛ وليكن لطفكم نحونا أقرب ما يكون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, biarlah kilatmu jauh dari kami. Jika karena sifat manusia kami berbuat salah kepada kalian, wahai yang mulia, semoga kami tidak berada di dalamnya; dan semoga kebaikan hati kalian kepada kami sangat dekat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต ขอให้สายฟ้าของพวกท่านแยกไปจากเรา หากเราทำความผิดใดต่อพวกท่านเพราะความเป็นมนุษย์ ข้าแต่ผู้ควรบูชา ขออย่าให้เราต้องตกอยู่ในความผิดนั้นเลย และขอให้ไมตรีจิตของพวกท่านที่มีต่อเราอยู่ใกล้ที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft