Ṛgveda Saṃhitā 7.57.5
Addressed to The Maruts
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
kṛté cid átra marúto raṇantānavadyā́saḥ śúcayaḥ pāvakā́ḥ |
prá ṇo'vata sumatíbhir yajatrāḥ prá vā́jebhis tirata puṣyáse naḥ ||
Word by word
- kṛte
- in the act
- cit
- even
- atra
- here
- marutaḥ
- O Maruts
- raṇanta
- rejoicing
- anavadyāsaḥ
- blameless
- śucayaḥ
- bright
- pāvakāḥ
- purifying
- pra
- forth
- naḥ
- us
- avata
- protect
- sumatibhiḥ
- with good thoughts
- yajatrāḥ
- O worthy ones
- pra
- forth
- vājebhiḥ
- with strengths
- tirata
- make pass over
- puṣyase
- for thriving
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ कर्म में भी, हे मरुतो, आप जो निर्दोष, उज्ज्वल और पवित्र करने वाले हैं, हमें अच्छे विचारों से रक्षा दें। हे यजनीय, हमें बलों सहित पार ले चलें, जिससे हम समृद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு இந்தச் செயலிலும், மருத்துக்களே, குற்றமற்றவர்களும் ஒளியுள்ளவர்களும் தூய்மைப்படுத்துபவர்களுமான நீங்கள், நல்ல எண்ணங்களால் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள். வணக்கத்திற்குரியவர்களே, வலிமைகளுடன் எங்களைக் கடத்திச் செல்லுங்கள், நாங்கள் செழிக்க.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఈ కర్మలో కూడా, మరుత్తులారా, మీరు నిర్దోషులు, ప్రకాశవంతులు, పవిత్రం చేసేవారు; సద్భావనలతో మమ్మల్ని రక్షించండి. పూజనీయులారా, బలాలతో మమ్మల్ని దాటించి తీసుకెళ్లండి, మేము అభివృద్ధి చెందేందుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ, ಮರುತರೇ, ನೀವು ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು, ಪ್ರಕಾಶವಂತರು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರು; ಸದ್ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಪೂಜ್ಯರೇ, ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ, ನಾವು ಸಮೃದ್ಧರಾಗಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഈ കർമ്മത്തിലും, മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ നിർദോഷരും പ്രകാശമുള്ളവരും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരും ആകുന്നു; സദ്ചിന്തകളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക. പൂജ്യരേ, ബലങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുക, ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ.
বাংলা (Bengali)
এই কর্মেও, হে মরুতগণ, আপনারা নির্দোষ, উজ্জ্বল ও পবিত্রকারী; শুভ চিন্তায় আমাদের রক্ষা করুন। হে যজনীয়গণ, শক্তিসহ আমাদের পার করে নিয়ে যান, যাতে আমরা সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
येथे या कर्मातही, हे मरुतांनो, तुम्ही निर्दोष, तेजस्वी व शुद्ध करणारे आहात; सद्विचारांनी आमचे रक्षण करा. हे पूजनीयांनो, बलांसह आम्हाला पार न्या, आम्ही समृद्ध व्हावे म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આ કર્મમાં પણ, હે મરુતો, તમે નિર્દોષ, તેજસ્વી અને શુદ્ધ કરનારા છો; શુભ વિચારોથી અમારું રક્ષણ કરો. હે પૂજનીયો, બળો સહિત અમને પાર લઈ જાઓ, જેથી અમે સમૃદ્ધ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇਸ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਸ਼ੁਭ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਹੇ ਪੂਜਨੀਯੋ, ਬਲਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਚੱਲੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਫਲੀਏ-ਫੁੱਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏହି କର୍ମରେ ମଧ୍ୟ, ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣ ନିର୍ଦୋଷ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ; ଶୁଭ ବିଚାରରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ବଳ ସହିତ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ଆମେ ସମୃଦ୍ଧ ହେବା।
اردو (Urdu)
یہاں اس عمل میں بھی، اے مرُتو، آپ بے عیب، روشن اور پاک کرنے والے ہیں؛ اچھے خیالات سے ہماری حفاظت کریں۔ اے لائق عبادت، طاقتوں کے ساتھ ہمیں پار لے چلیں، تاکہ ہم پھلیں پھولیں۔
English (English)
Here, in the act too, O Maruts, you who are blameless, bright, and purifying, protect us with good thoughts. O worthy ones, carry us across with strengths, that we may thrive.
Español (Spanish)
Aquí, en la acción también, oh Marutas, vosotros que sois irreprochables, brillantes y purificadores, protegednos con buenos pensamientos. Oh dignos, conducidnos al otro lado con fuerzas, para que prosperemos.
Français (French)
Ici, dans l'acte même, ô Marut, vous qui êtes irréprochables, brillants et purificateurs, protégez-nous par de bonnes pensées. Ô dignes, faites-nous passer avec vos forces, afin que nous prospérions.
Deutsch (German)
Auch hier, bei dem Werk, o Maruts, ihr Makellosen, Strahlenden und Reinigenden, beschützt uns mit guten Gedanken. Ihr Würdigen, führt uns mit Kräften hinüber, damit wir gedeihen.
Português (Portuguese)
Aqui, também na ação, ó Marutas, vós que sois irrepreensíveis, brilhantes e purificadores, protegei-nos com bons pensamentos. Ó dignos, conduzi-nos além com forças, para que prosperemos.
Русский (Russian)
Здесь, в самом деле, о Марута, вы безупречные, сияющие и очищающие, защитите нас добрыми мыслями. О достойные, переправьте нас силами, чтобы мы процветали.
中文 (Chinese)
在此行动中，摩录多啊，你们无瑕、光明、能净化，请以善念护佑我们。尊贵的你们啊，以力量引我们渡过，使我们昌盛。
日本語 (Japanese)
ここでの供犠においても、無垢で輝き浄める摩录多よ、善き思いをもって我らを守りたまえ。尊ぶべき者たちよ、力とともに我らを渡らせ、我らを栄えさせたまえ。
العربية (Arabic)
هنا في هذا العمل أيضاً، يا مارُوتُ، أيها المنزَّهون عن العيب، المُشرقون، المُطهِّرون، احفظونا بالأفكار الطيبة. أيها الجديرون، اعبروا بنا بالقوى، لنزدهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, dalam perbuatan ini pula, wahai Marut yang tak bercela, gemilang, dan menyucikan, lindungilah kami dengan pikiran-pikiran baik. Wahai yang mulia, bawalah kami menyeberang dengan kekuatan, agar kami makmur.
ไทย (Thai)
แม้ในการกระทำนี้ ข้าแต่มรุตผู้ไม่มีโทษ บริสุทธิ์และชำระล้างได้ ขอทรงคุ้มครองเราด้วยความคิดอันดี ข้าแต่ผู้ควรบูชา ขอทรงนำเราข้ามไปด้วยพลัง เพื่อเราจะเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft