Ṛgveda Saṃhitā 7.57.6
Addressed to The Maruts
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
utá stutā́so marúto vyantu víśvebhir nā́mabhir náro havī́ṃṣi |
dádāta no amŕ̥tasya prajā́yai jigṛtá rāyáḥ sūnŕ̥tā maghā́ni ||
Word by word
- uta
- and
- stutāsaḥ
- praised
- marutaḥ
- Maruts
- vyantu
- let them come
- viśvebhiḥ
- with all
- nāmabhiḥ
- names
- naraḥ
- men
- havīṃṣi
- oblations
- dadāta
- give
- naḥ
- to us
- amṛtasya
- of immortality
- prajāyai
- for offspring
- jigṛta
- bring
- rāyaḥ
- of wealth
- sūnṛtā
- good-giving
- maghāni
- bounties
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे मरुतो, स्तुत मरुतो, अपने सभी नामों के साथ आएँ; हे नरो, हवियों को स्वीकार करें। हमें अमरत्व और संतति के लिए दें, और धन के उत्तम दान लाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் துதிக்கப்பட்ட மருத்துக்களே, உங்கள் அனைத்துப் பெயர்களுடனும் வரட்டும்; தலைவர்களே, காணிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். அமரத்துவத்திற்காகவும் சந்ததிக்காகவும் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்; செல்வத்தின் நல்ல கொடைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు స్తుతింపబడిన మరుత్తులారా, మీ అన్ని నామాలతో రండి; నాయకులారా, హవిస్సులను స్వీకరించండి. అమృతత్వానికి, సంతానానికి మాకు ఇవ్వండి; ధనం యొక్క మంచి దానాలను తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಾಯಕರೇ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಕೊಡಿ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾನಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നാമങ്ങളോടും കൂടി വരിക; നേതാക്കളേ, ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കുക. അമൃതത്വത്തിനും സന്താനത്തിനുമായി ഞങ്ങൾക്ക് തരിക; സമ്പത്തിന്റെ നല്ല ദാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
এবং হে স্তুত মরুতগণ, আপনারা আপনাদের সকল নামসহ আসুন; হে নেতৃবৃন্দ, হবিঃ গ্রহণ করুন। অমৃতত্ব ও সন্তানের জন্য আমাদের দান করুন; ধনের উত্তম দান নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
आणि हे स्तुत मरुतांनो, तुमच्या सर्व नामांसह या; हे नेत्यांनो, हविर्द्रव्ये स्वीकारा. अमरत्वासाठी आणि संततीसाठी आम्हाला द्या; संपत्तीची उत्तम दाने आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને હે સ્તુત મરુતો, તમારાં બધાં નામો સાથે આવો; હે નેતાઓ, હવિઓ સ્વીકારો. અમરત્વ અને સંતાન માટે અમને આપો; ધનના ઉત્તમ દાન લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਮਰੁਤੋ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਓ; ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਹਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਅਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ; ਧਨ ਦੇ ਉੱਤਮ ਦਾਨ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ହେ ସ୍ତୁତ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ନାମ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ନେତାଗଣ, ହବିଃ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଅମରତ୍ୱ ଓ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଧନର ଉତ୍ତମ ଦାନ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور اے ستائے گئے مرُتو، اپنے سب ناموں کے ساتھ آئیں؛ اے رہنماؤ، نذرانے قبول کریں۔ ہمیں لافانی ہونے اور اولاد کے لیے دیں؛ دولت کے بہترین عطیات لائیں۔
English (English)
And, O praised Maruts, come with all your names; O leaders, accept the oblations. Give to us for immortality and for offspring; bring the good bounties of wealth.
Español (Spanish)
Y vosotros, oh Marutas alabados, venid con todos vuestros nombres; oh guías, aceptad las ofrendas. Dadnos para la inmortalidad y la descendencia; traed los buenos dones de riqueza.
Français (French)
Et vous, Marut loués, venez avec tous vos noms ; ô guides, acceptez les offrandes. Donnez-nous l'immortalité et la descendance ; apportez les bons dons de richesse.
Deutsch (German)
Und ihr gepriesenen Maruts, kommt mit allen euren Namen; ihr Führer, nehmt die Opfergaben an. Gebt uns für Unsterblichkeit und Nachkommen; bringt die guten Gaben des Reichtums.
Português (Portuguese)
E vós, ó Marutas louvados, vinde com todos os vossos nomes; ó guias, aceitai as oferendas. Dai-nos para a imortalidade e a descendência; trazei as boas dádivas da riqueza.
Русский (Russian)
И вы, восхваляемые Марута, придите со всеми своими именами; о вожди, примите жертвенные приношения. Дайте нам бессмертия и потомства; принесите добрые дары богатства.
中文 (Chinese)
受赞颂的摩录多啊，请带着你们所有的名号前来；诸位领袖啊，请接受供物。赐予我们不死与子嗣，带来财富的美好施舍。
日本語 (Japanese)
そして、讃えられた摩录多よ、汝らのすべての名とともに来たれ。諸の指導者よ、供物を受けたまえ。我らに不死と子孫を与え、富の良き施しをもたらしたまえ。
العربية (Arabic)
وأيها المارُوتُ المحمودون، هلمّوا بجميع أسمائكم؛ أيها القادة، اقبلوا القرابين. أعطونا للخلود وللنسل، وأحضِروا العطايا الحسنة من الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan wahai Marut yang terpuji, datanglah dengan segala nama kalian; wahai para pemimpin, terimalah persembahan. Berikanlah kepada kami keabadian dan keturunan; bawalah anugerah kekayaan yang baik.
ไทย (Thai)
และข้าแต่มรุตผู้ได้รับการสรรเสริญ ขอมาพร้อมด้วยนามทั้งปวงของพวกท่าน ข้าแต่ผู้นำ ขอรับเครื่องบูชาเถิด ขอประทานแก่เราเพื่ออมตภาพและเพื่อบุตรหลาน ขอนำทรัพย์สมบัติอันดีงามมาให้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft