Ṛgveda Saṃhitā 7.57.7
Addressed to The Maruts
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ā́ stutā́so maruto víśva ūtī́ áchā sūrī́n sarvátātā jigāta |
yé nas tmánā śatíno vardháyanti yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- stutāsaḥ
- praised, lauded (ones)
- marutaḥ
- O Maruts
- viśve
- all
- ūtī
- with help, by protection
- acha
- toward, to
- sūrīn
- the leaders, the patrons
- sarvatātā
- in the place of sacrifice, at every occasion
- jigāta
- come, approach
- ye
- who
- naḥ
- us
- tmanā
- by themselves, by their own selves
- śatinaḥ
- possessing hundreds, hundredfold
- vardhayanti
- strengthen, increase
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुत मरुतो, सब आप अपनी रक्षा के साथ हमारे सुहृदों की ओर आइए। जो शतगुणी (शक्तियाँ) अपने ही बल से हमें बढ़ाते हैं, आप सदा कल्याणों के साथ हमारी रक्षा कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
புகழப்பட்ட மருத்துகளே, நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் காப்பினால் எங்கள் தலைவர்களிடம் வாருங்கள். தம் ஆற்றலால் எங்களை நூறு மடங்காகப் பெருக்குபவர்களே, நீங்கள் எப்போதும் நல்வாழ்வுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతింపబడిన మరుత్తులారా, మీరందరూ మీ రక్షణతో మా నాయకుల వద్దకు రండి. తమ స్వబలంతో మమ్మల్ని వందరెట్లు వృద్ధి చేసేవారలారా, మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ನಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ತಮ್ಮ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೂರುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರೇ, ನೀವು ಸದಾ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ രക്ഷയോടെ ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ഞങ്ങളെ നൂറിരട്ടിയാക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മംഗളങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে স্তুত মরুদ্গণ, আপনারা সকলে আপনাদের রক্ষণার সঙ্গে আমাদের নেতাদের কাছে আসুন। যাঁরা নিজ শক্তিতে আমাদের শতগুণ বর্ধিত করেন, আপনারা সর্বদা কল্যাণসহ আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
हे स्तुत मरुतांनो, तुम्ही सर्वजण आपल्या संरक्षणासह आमच्या नेत्यांकडे या. जे स्वबळाने आम्हाला शतपटीने वाढवतात, तुम्ही सदैव कल्याणांसह आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તુત મરુતો, તમે સર્વ તમારા રક્ષણ સાથે અમારા નેતાઓ તરફ આવો. જેઓ પોતાના બળથી અમને સોગણા વધારે છે, તમે સદા કલ્યાણ સાથે અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਆਗੂਆਂ ਵੱਲ ਆਓ। ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੌ ਗੁਣਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୁତ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ନେତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଆମକୁ ଶହେ ଗୁଣ ବଢ଼ାନ୍ତି, ଆପଣମାନେ ସର୍ବଦା ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے ستائے گئے مروتو، آپ سب اپنی حفاظت کے ساتھ ہمارے سرداروں کی طرف آئیں۔ جو اپنی ہی قوت سے ہمیں سو گنا بڑھاتے ہیں، آپ ہمیشہ بھلائیوں کے ساتھ ہماری حفاظت فرمائیں۔
English (English)
Praised Maruts, all of you come hither with your protection to the patrons at every rite. You who by your own power increase us a hundredfold, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Oh Marut alabados, venid todos con vuestra protección hacia los guías en cada rito. Vosotros que con vuestro propio poder nos aumentáis cien veces, protegednos siempre con bienestar.
Français (French)
Ô Maruts loués, venez tous avec votre protection vers les chefs à chaque rite. Vous qui, par votre propre puissance, nous accroissez centuplement, protégez-nous toujours par des bienfaits.
Deutsch (German)
Gepriesene Maruts, kommt alle mit eurem Schutz zu den Anführern bei jedem Opfer. Ihr, die ihr uns durch eure eigene Kraft hundertfach mehrt, beschützt uns immer mit Segen.
Português (Portuguese)
Ó Maruts louvados, vinde todos com a vossa proteção até os chefes em cada rito. Vós que, pelo vosso próprio poder, nos multiplicais cem vezes, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Восхваляемые Марут, придите все с вашей защитой к покровителям при каждом обряде. Вы, своей собственной силой умножающие нас в сто раз, всегда охраняйте нас благами.
中文 (Chinese)
受赞颂的摩禄多们啊，你们都带着庇护来到各祭礼中的护持者身边。你们以自身之力使我们增长百倍，请常以吉祥护佑我们。
日本語 (Japanese)
讃えられたマルトたちよ、あなた方は皆、庇護をもって、どの祭式においても庇護者のもとへ来たれ。己が力で我らを百倍に増やす者たちよ、常に吉祥をもって我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ المحمودون، هلمّوا جميعًا بحمايتكم إلى الرعاة في كل شعيرة. أيها الذين تُنمّون أمرنا مئة ضعف بقوتكم الذاتية، احفظونا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut yang terpuji, datanglah kalian semua dengan perlindungan kalian kepada para pelindung di setiap upacara. Kalian yang dengan kekuatanmu sendiri melipatgandakan kami seratus kali, lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตผู้ได้รับการสรรเสริญ ขอมาทั้งหมดด้วยการคุ้มครองของพวกท่าน มายังบรรดาผู้มีปัญญาในทุกพิธีกรรม ผู้ที่ด้วยพลังของตนเพิ่มพูนเราเป็นร้อยเท่า ขอทรงคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft