Ṛgveda Saṃhitā 7.58.1
Addressed to The Maruts
प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त क्षो॑दन्ति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्ष॑न्ते॒ नाकं॒ निरृ॑तेरवं॒शात् ॥
prá sākamúkṣe arcatā gaṇā́ya yó daívyasya dhā́mnas túviṣmān |
utá kṣodanti ródasī mahitvā́ nákṣante nā́kaṃ nírṛter avaṃśā́t ||
Word by word
- pra
- forth
- sākamukṣe
- to the one who is together-at-the-sacrifice
- arcata
- praise (imperative)
- gaṇāya
- to the host
- yaḥ
- who
- daivyasya
- of the divine
- dhāmnaḥ
- of the abode
- tuviṣmān
- powerful
- uta
- and
- kṣodanti
- they shake
- rodasī
- the two worlds
- mahitvā
- by their greatness
- nakṣante
- they attain
- nākam
- the heaven
- nirṛteḥ
- from Nirṛti
- avaṃśāt
- from the lowest depth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों के गण के लिए स्तुति गाओ, जो दिव्य धाम के बलवान हैं। वे अपनी महिमा से द्यावापृथिवी को कंपाते हैं, और निर्ऋति के अधम गर्त से स्वर्ग तक पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களின் கணத்துக்காக இப்போது பாடுங்கள்; தெய்வீக இருப்பிடத்தின் வலிமை மிக்கவர்கள் அவர்கள். தம் மகிமையால் இரு உலகங்களையும் அதிரச் செய்கிறார்கள்; நிர்ருதியின் கீழ் ஆழத்திலிருந்து வானத்தை அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుతుల గణానికి ఇప్పుడు స్తుతులు పాడండి; దైవ ధామపు బలవంతులు వారు. తమ మహిమతో ద్యావాపృథివిని కంపింపజేస్తారు; నిర్ऋతి యొక్క అధమ గర్భం నుండి స్వర్గాన్ని చేరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಿ; ದೈವ ಧಾಮದ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಅವರು. ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿರ್ಋತಿಯ ಕೆಳಗಿನ ಗರ್ತದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളുടെ ഗണത്തിന് ഇപ്പോൾ സ്തുതി ചൊല്ലുക; ദിവ്യധാമത്തിലെ ശക്തിമാന്മാരാണവർ. തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ കുലുക്കുന്നു; നിർൃതിയുടെ അധമഗർത്തത്തിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের গণের জন্য এখন স্তব উচ্চারণ করো; দিব্য ধামের যে শক্তিমানেরা তাঁরা। নিজ মহিমায় দ্যাবাপৃথিবীকে কম্পিত করেন; নির্ঋতির নিম্নতম গহ্বর থেকে স্বর্গে পৌঁছান।
मराठी (Marathi)
मरुतांच्या गणासाठी आता स्तुती गा; दिव्य धामाचे ते बलवान आहेत. आपल्या महिम्याने द्यावापृथिवींना कंपवतात; निरृतीच्या खालच्या गर्तातून स्वर्गाला पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોના ગણ માટે હવે સ્તુતિ ગાઓ; દૈવી ધામના તેઓ બળવાન છે. પોતાની મહિમાથી દ્યાવાપૃથિવીને કંપાવે છે; નિર્ઋતિના નીચલા ગર્તમાંથી સ્વર્ગે પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਲਈ ਹੁਣ ਸਤੁਤੀ ਗਾਓ; ਦਿਵ ਧਾਮ ਦੇ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦਿਊ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਨਿਰ੍ਰਤੀ ਦੇ ਨੀਵੇਂ ਗਰਤ ਤੋਂ ਸੁਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ ଗଣ ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତି ଗାଅ; ଦିବ୍ୟ ଧାମର ସେମାନେ ବଳବାନ। ନିଜ ମହିମାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାନ୍ତି; ନିର୍ଋତିର ନିମ୍ନ ଗର୍ତ୍ତରୁ ସ୍ୱର୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مروتوں کے گن کے لیے اب حمد گاؤ، جو دیوی دھام کے زورآور ہیں۔ وہ اپنی عظمت سے دونوں جہانوں کو لرزاتے ہیں، اور نِرِرِتی کی پست گہرائی سے آسمان تک پہنچتے ہیں۔
English (English)
Now sing praise to the host of the Maruts, the mighty ones of the divine abode. By their greatness they shake both heaven and earth, and they reach the sky from the lowest depth of Nirṛti.
Español (Spanish)
Ahora cantad alabanza a la hueste de los Maruts, los poderosos del asiento divino. Por su grandeza sacuden el cielo y la tierra, y alcanzan el cielo desde el fondo más bajo de Nirṛti.
Français (French)
Chantez maintenant la louange de la troupe des Maruts, puissants de la demeure divine. Par leur grandeur ils ébranlent les deux mondes, et ils atteignent le ciel depuis le fond le plus bas de Nirṛti.
Deutsch (German)
Singt nun Lob dem Gefolge der Maruts, den Starken der göttlichen Wohnstatt. Durch ihre Größe erschüttern sie Himmel und Erde, und sie erreichen den Himmel aus der tiefsten Tiefe Nirṛtis.
Português (Portuguese)
Agora cantai louvor à hoste dos Maruts, os poderosos da morada divina. Pela sua grandeza abalam os dois mundos, e alcançam o céu desde o fundo mais baixo de Nirṛti.
Русский (Russian)
Теперь пойте хвалу дружине Марутов, могучим из божественной обители. Своим величием они сотрясают оба мира и достигают неба из самой нижней бездны Ниррити.
中文 (Chinese)
现在为玛如特众神之群歌颂吧，他们是神圣居所的有力者。以其伟大，他们震动两界，并从尼厘提的最低深渊抵达天空。
日本語 (Japanese)
今こそマルト神群を讃えよ。神聖な住処の力ある者たちである。その偉大さによって二界を揺るがし、ニルリティの最も低い深淵から天に至る。
العربية (Arabic)
فاتلوا الآن التسبيح لجماعة المارُوتَ، الأقوياء من المسكن الإلهي. بعظمتهم يزلزلون العالمين، ويبلغون السماء من أدنى أعماق نِرْرِتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini nyanyikanlah pujian bagi rombongan Marut, yang perkasa dari kediaman ilahi. Dengan keagungannya mereka menggoncang kedua dunia, dan mencapai langit dari dasar terendah Nirṛti.
ไทย (Thai)
จงขับสรรเสริญแด่คณะมรุตผู้ทรงพลัง ผู้อยู่ในที่ประทับอันเป็นทิพย์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพวกเขา พวกเขาทำให้ท้องฟ้าและแผ่นดินสั่นสะเทือน และพวกเขาไปถึงสวรรค์จากส่วนลึกที่สุดของนิรฤติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft