Ṛgveda Saṃhitā 7.58.2
Addressed to The Maruts
ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।
प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥
janū́ś cid vo marutas tveṣyèṇa bhī́māsas túvimanyavó'yāsaḥ |
prá yé máhobhir ójasotá sánti víśvo vo yā́man bhayate svardŕ̥k ||
Word by word
- janūḥ
- from birth
- cit
- even
- vaḥ
- of you
- marutaḥ
- O Maruts
- tveṣyeṇa
- with fiery
- bhīmāsaḥ
- O fearsome ones
- tuvimanyavaḥ
- O mighty-angered ones
- ayāsaḥ
- O unwearied ones
- pra
- forth
- ye
- who
- mahobhiḥ
- with great
- ojasā
- with strength
- uta
- and
- santi
- are
- viśvaḥ
- every
- vaḥ
- of you
- yāman
- in the going
- bhayate
- trembles
- svardṛk
- who sees the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, जन्म से ही तुम्हारी तेजस्वी शक्ति से, हे भयंकर, हे क्रोधशील, हे अथक! जो महान बल और ओज से युक्त हैं, उनके आगमन पर हर कोई — सूर्य देखने वाला भी — काँपता है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, பிறப்பிலிருந்தே உங்கள் தீப்பொறி ஆற்றலால், அஞ்சத்தக்கவர்களே, கோபக்கார வீரர்களே, களைப்பற்றவர்களே! பெரும் வலிமையும் ஓஜஸும் கொண்டவர்களான நீங்கள் வரும்போது, சூரியனைக் காணும் ஒவ்வொருவரும் நடுங்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మరుతులారా, పుట్టుకనుండే మీ అగ్నిమయ బలంతో, భయంకరులారా, కోపవంతులారా, అలసిపోనివారా! గొప్ప బలం ఓజస్సు కలవారైన మీ రాకకు ప్రతి ఒక్కరూ, సూర్యుని చూసేవారూ కూడా, వణుకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಸದೃಶ ಬಲದಿಂದ, ಭಯಂಕರರೇ, ಕೋಪಶಾಲಿಗಳೇ, ಅಲಸದವರೇ! ಮಹಾ ಬಲ ಓಜಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನಕ್ಕೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, ജനനം മുതൽ നിങ്ങളുടെ അഗ്നിസമാനമായ ശക്തിയാൽ, ഭയങ്കരരേ, കോപശാലികളേ, ക്ഷീണമില്ലാത്തവരേ! മഹാബലവും ഓജസ്സുമുള്ള നിങ്ങളുടെ വരവിൽ സൂര്യനെ കാണുന്ന ഓരോരുത്തരും വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, জন্ম থেকেই তোমাদের অগ্নিসম শক্তিতে, হে ভয়ঙ্কর, হে ক্রুদ্ধ, হে অক্লান্তেরা! মহাবল ও ওজসে যুক্ত তোমাদের আগমনে সূর্যদর্শী প্রত্যেকেই কাঁপে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, जन्मापासूनच तुमच्या अग्निसम शक्तीने, हे भयंकरांनो, हे क्रोधी वीरांनो, हे अथकांनो! महाबल आणि ओजाने युक्त तुमच्या आगमनाने सूर्य पाहणारा प्रत्येकजण थरथरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, જન્મથી જ તમારી અગ્નિસમ શક્તિથી, હે ભયંકરો, હે ક્રોધી વીરો, હે અથાક! મહાબળ અને ઓજસથી યુક્ત તમારા આગમને સૂર્ય જોનાર પ્રત્યેક કંપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਿਆਨਕੋ, ਹੇ ਕ੍ਰੋਧੀਓ, ਹੇ ਅਥੱਕੋ! ਮਹਾਨ ਬਲ ਤੇ ਓਜਸ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹਰ ਕੋਈ ਕੰਬਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଜନ୍ମରୁ ତୁମମାନଙ୍କ ଅଗ୍ନିସମ ବଳରେ, ହେ ଭୟଙ୍କରମାନେ, ହେ କ୍ରୋଧୀ ବୀରମାନେ, ହେ ଅକ୍ଳାନ୍ତମାନେ! ମହାବଳ ଓ ଓଜସ୍ରେ ଯୁକ୍ତ ତୁମମାନଙ୍କ ଆଗମନରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଖୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକେ କମ୍ପନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مروت، پیدائش ہی سے تمہاری آگ جیسی قوت سے، اے ہولناکو، اے غضبناکو، اے بے تھکو! عظیم زور اور اوج والے تمہارے آنے پر سورج دیکھنے والا ہر شخص لرزتا ہے۔
English (English)
O Maruts, from your very birth, with your fiery strength, O fearsome ones, O mighty-angered ones, O unwearied ones! At your coming, with great power and vigour, every one who sees the sun trembles.
Español (Spanish)
Oh Maruts, desde vuestro nacimiento, con vuestra fuerza ígnea, oh temibles, oh iracundos, oh incansables. A vuestra llegada, con gran poder y vigor, todo el que ve el sol tiembla.
Français (French)
Ô Maruts, dès votre naissance, avec votre force ardente, ô redoutables, ô courroucés, ô infatigables! À votre venue, avec grande puissance et vigueur, tout ce qui voit le soleil tremble.
Deutsch (German)
O Maruts, von eurer Geburt an, mit eurer feurigen Kraft, o Furchtbare, o Zornmächtige, o Unermüdliche! Bei eurem Kommen, mit großer Macht und Stärke, zittert jeder, der die Sonne sieht.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, desde o vosso nascimento, com a vossa força ígnea, ó temíveis, ó iracundos, ó incansáveis! À vossa chegada, com grande poder e vigor, todo aquele que vê o sol treme.
Русский (Russian)
О Марут, от самого рождения, с вашей огненной силой, о грозные, о гневные, о неутомимые! При вашем приходе, с великой мощью и силой, всякий, кто видит солнце, трепещет.
中文 (Chinese)
玛如特们啊，自出生起便以你们火焰般的力量，可畏者、愤怒的勇士、不知疲倦者啊！你们以巨大的力量与活力降临时，凡见太阳者无不战栗。
日本語 (Japanese)
マルトよ、生まれながらにして火のごとき力をもつ者たちよ、畏るべき者、怒れる猛き者、倦むことなき者よ。大いなる力と活力をもって来たりたもうとき、太陽を見る者は皆震える。
العربية (Arabic)
يا مارُوتَ، منذ ولادتكم بقوتكم النارية، يا أيها المرعبون، يا أصحاب الغضب الشديد، يا أيها غير المتعبين! عند قدومكم بقوة عظيمة وحيوية، يرتعد كل من يرى الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Marut, sejak kelahiran kalian dengan kekuatan seperti api, wahai yang menakutkan, wahai yang amat murka, wahai yang tak kenal lelah! Pada kedatangan kalian dengan kekuatan dan semangat yang besar, setiap orang yang melihat matahari gemetar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft