Ṛgveda Saṃhitā 7.58.3
Addressed to The Maruts
बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑ ।
ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत ॥
bṛhád váyo maghávadbhyo dadhāta jújoṣann ín marútaḥ suṣṭutíṃ naḥ |
gató nā́dhvā ví tirāti jantúm prá ṇa spārhā́bhir ūtíbhis tireta ||
Word by word
- bṛhat
- great
- vayaḥ
- vigour
- maghavadbhyaḥ
- to the bounteous ones
- dadhāta
- grant (imperative)
- jujoṣan
- having delighted
- it
- indeed
- marutaḥ
- O Maruts
- suṣṭutim
- praise
- naḥ
- us
- gataḥ
- gone
- na
- like
- adhvā
- path
- vi
- apart
- tirāti
- crosses over
- jantum
- the man
- pra
- forth
- naḥ
- us
- spārhābhiḥ
- with desirable
- ūtibhiḥ
- helps
- tireta
- may cross (optative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान बल को दानी यजमानों को प्रदान करो; हे मरुतों, हमारी सुस्तुति से प्रसन्न होकर। मार्ग-गत की भाँति वे मनुष्य को पार ले जाएँ; हमें इष्ट सहायताओं द्वारा पार कराएँ।
தமிழ் (Tamil)
பெரும் ஆற்றலை தானமளிக்கும் யஜமானர்களுக்கு அளியுங்கள்; மருத்களே, எங்கள் நல்ல துதியால் மகிழ்ந்து. வழிபோல் அவர்கள் மனிதனை கடத்தட்டும்; விரும்பத்தக்க உதவிகளால் எங்களை கடத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప బలాన్ని దాతలైన యజమానులకు ఇవ్వండి; మరుతులారా, మా మంచి స్తుతికి సంతోషించి. మార్గంలా వారు మనిషిని దాటించనివ్వండి; ఇష్టమైన సహాయాలతో మమ్మల్ని దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡ ಬಲವನ್ನು ದಾನಿಗಳಾದ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ನೀಡಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು. ದಾರಿಯಂತೆ ಅವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാബലം ദാതാക്കളായ യജമാനന്മാർക്ക് നൽകുക; മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതിയിൽ സന്തോഷിച്ച്. വഴിപോലെ അവർ മനുഷ്യനെ കടത്തട്ടെ; ഇഷ്ടമായ സഹായങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കടത്തുക.
বাংলা (Bengali)
মহা বল দানশীল যজমানদের দাও; হে মরুতগণ, আমাদের সুন্দর স্তবে প্রসন্ন হয়ে। পথের মতো তারা মানুষকে পার করুক; প্রিয় সাহায্যে আমাদের পার করাও।
मराठी (Marathi)
महान बल दानशूर यजमानांना द्या; हे मरुतांनो, आमच्या सुस्तुतीने प्रसन्न होऊन. मार्गाप्रमाणे ते माणसाला पार नेवोत; इष्ट साहाय्यांनी आम्हाला पार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન બળ દાનશીલ યજમાનોને આપો; હે મરુતો, અમારી સુંદર સ્તુતિથી પ્રસન્ન થઈને. માર્ગ સમાન તેઓ માણસને પાર ઉતારે; ઇષ્ટ સહાયોથી અમને પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡਾ ਬਲ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ। ਰਾਹ ਵਾਂਗ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ; ਪ੍ਰਿਯ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାବଳ ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନମାନଙ୍କୁ ଦିଅ; ହେ ମରୁତଗଣ, ଆମ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ। ପଥ ପରି ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ପାର କରାନ୍ତୁ; ଇଷ୍ଟ ସହାୟତାରେ ଆମକୁ ପାର କର।
اردو (Urdu)
بڑی قوت سخی یجمانوں کو عطا کرو؛ اے مروت، ہماری اچھی حمد سے خوش ہوکر۔ راستے کی طرح وہ انسان کو پار لے جائیں؛ مطلوب مددوں سے ہمیں پار کراؤ۔
English (English)
Grant great vigour to the bounteous patrons; O Maruts, delighted by our fine praise. Like a road, may they carry the man across; carry us across with desirable aids.
Español (Spanish)
Conceded gran vigor a los generosos patronos; oh Maruts, complacidos con nuestra buena alabanza. Como un camino, que transporten al hombre al otro lado; haced que nos crucemos con auxilios deseables.
Français (French)
Accordez une grande vigueur aux patrons généreux; ô Maruts, réjouis par notre belle louange. Comme une route, qu'ils fassent traverser l'homme; faites-nous traverser par des aides désirables.
Deutsch (German)
Gebt große Kraft den freigebigen Förderern; o Maruts, erfreut über unser gutes Lob. Wie ein Weg sollen sie den Menschen hinüberführen; führt uns hinüber mit erwünschten Hilfen.
Português (Portuguese)
Concedei grande vigor aos generosos patronos; ó Maruts, deleitados pelo nosso bom louvor. Como um caminho, que levem o homem para o outro lado; fazei-nos atravessar com auxílios desejáveis.
Русский (Russian)
Даруйте великую силу щедрым покровителям; о Марут, обрадованные нашей хорошей хвалой. Подобно пути, пусть они переведут человека; переведите нас через желанною помощью.
中文 (Chinese)
请将伟大的力量赐予慷慨的施主；玛如特们啊，因我们的美好赞颂而欢喜。愿他们如道路般引导人渡过；愿你们以所愿的帮助使我们渡过。
日本語 (Japanese)
大いなる力を施しの多い施主たちに与えたまえ。マルトよ、我らの良き讃歌に喜びて。道のごとく人を渡らせたまえ。望ましき助けをもって我らを渡らせたまえ。
العربية (Arabic)
امنحوا القوة العظيمة للكرماء المانحين؛ يا مارُوتَ، مسرورين بحمدنا الحسن. كالطريق، فليعبروا بالإنسان؛ اعبروا بنا بالعون المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kekuatan besar kepada para pemberi yang dermawan; wahai Marut, bergembiralah dengan pujian kami yang baik. Seperti jalan, biarlah mereka membawa manusia menyeberang; seberangkanlah kami dengan pertolongan yang diinginkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft