Ṛgveda Saṃhitā 7.58.4
Addressed to The Maruts
यु॒ष्मोतो॒ विप्रो॑ मरुतः शत॒स्वी यु॒ष्मोतो॒ अर्वा॒ सहु॑रिः सह॒स्री ।
यु॒ष्मोतः॑ स॒म्राळु॒त ह॑न्ति वृ॒त्रं प्र तद्वो॑ अस्तु धूतयो दे॒ष्णम् ॥
yuṣmóto vípro marutaḥ śatasvī́ yuṣmóto árvā sáhuriḥ sahasrī́ |
yuṣmótaḥ samrā́ḷ utá hanti vṛtrám prá tád vo astu dhūtayo deṣṇám ||
Word by word
- yuṣmotaḥ
- from you
- vipraḥ
- the seer
- marutaḥ
- O Maruts
- śatasvī
- with hundreds
- yuṣmotaḥ
- from you
- arvā
- the steed
- sahuriḥ
- mighty
- sahasrī
- with thousands
- yuṣmotaḥ
- from you
- samrāṭ
- sovereign
- uta
- and
- hanti
- slays
- vṛtram
- Vṛtra
- pra
- forth
- tat
- that
- vaḥ
- to you
- astu
- let be
- dhūtayaḥ
- O shakers
- deṣṇam
- the gift
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमसे ही शतगुणी प्रज्ञावान विप्र होता है, हे मरुतों; तुमसे ही सहस्रगुणी और सुबल वाहक घोड़ा। तुमसे ही सम्राट् वृत्र का वध करता है; वह तुम्हारा दान हो, हे कंपाने वालो।
தமிழ் (Tamil)
உங்களால் நூறு மடங்கு ஞானமுள்ள கவி பிறக்கிறார், மருத்களே; உங்களால் ஆயிரம் மடங்கு வலிமைமிக்க குதிரையும். உங்களால் அரசன் விருத்திரனைக் கொல்கிறான்; அது உங்கள் கொடையாகட்டும், அதிர வைப்பவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీ వల్లే వందమంది జ్ఞానవంతుడైన విప్రుడు పుడతాడు, మరుతులారా; మీ వల్లే వేయి గుణాలున్న బలమైన గుర్రం. మీ వల్లే సామ్రాట్టు వృత్రుని చంపుతాడు; అది మీ దానం కావాలి, కంపింపజేసేవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಜ್ಞಾನವಂತ ವಿಪ್ರ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ; ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲವಂತ ಕುದುರೆ. ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಸಾಮ್ರಾಟನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅದು ನಿಮ್ಮ ದಾನವಾಗಲಿ, ಕಂಪಿಸುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളാൽ നൂറുമടങ്ങ് ജ്ഞാനിയായ വിപ്രൻ ജനിക്കുന്നു, മരുത്തുകളേ; നിങ്ങളാൽ ആയിരമടങ്ങ് ബലമുള്ള കുതിരയും. നിങ്ങളാൽ സമ്രാട്ട് വൃത്രനെ കൊല്ലുന്നു; അത് നിങ്ങളുടെ ദാനമായിരിക്കട്ടെ, കുലുക്കുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দ্বারাই শতগুণ প্রাজ্ঞ বিপ্র জন্মায়, হে মরুতগণ; তোমাদের দ্বারাই সহস্রগুণ বলশালী অশ্ব। তোমাদের দ্বারাই সম্রাট বৃত্রকে বধ করে; তা তোমাদের দান হোক, হে কম্পনকারীরা।
मराठी (Marathi)
तुमच्यामुळेच शतगुणी ज्ञानी विप्र जन्मतो, हे मरुतांनो; तुमच्यामुळेच सहस्रगुणी बलवान घोडा. तुमच्यामुळेच सम्राट वृत्राचा वध करतो; ते तुमचे दान असो, हे कंपवणाऱ्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારાથી જ સો ગણો જ્ઞાની વિપ્ર ઉત્પન્ન થાય છે, હે મરુતો; તમારાથી જ હજાર ગણો બળવાન ઘોડો. તમારાથી જ સમ્રાટ વૃત્રને હણે છે; તે તમારું દાન હો, હે કંપાવનારાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸੌ ਗੁਣਾ ਗਿਆਨਵਾਨ ਵਿਪ੍ਰ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਰਾਟ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਨ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କଠାରୁ ଶତଗୁଣ ଜ୍ଞାନୀ ବିପ୍ର ଜନ୍ମେ, ହେ ମରୁତଗଣ; ତୁମମାନଙ୍କଠାରୁ ସହସ୍ରଗୁଣ ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା। ତୁମମାନଙ୍କଠାରୁ ସମ୍ରାଟ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରେ; ତାହା ତୁମମାନଙ୍କ ଦାନ ହେଉ, ହେ କମ୍ପାଇବାକାରୀମାନେ।
اردو (Urdu)
تم سے ہی سو گنا دانا وِپر پیدا ہوتا ہے، اے مروت؛ تم سے ہی ہزار گنا قوی گھوڑا۔ تم سے ہی سمراٹ وِرتر کو مارتا ہے؛ وہ تمہارا عطیہ ہو، اے لرزانے والو۔
English (English)
From you comes the sage a hundredfold wise, O Maruts; from you the swift steed, a thousandfold mighty. From you the sovereign slays Vṛtra; may that be your gift, O shakers.
Español (Spanish)
De vosotros nace el sabio cien veces sabio, oh Maruts; de vosotros el corcel veloz, mil veces poderoso. De vosotros el soberano mata a Vṛtra; sea esto vuestro don, oh sacudidores.
Français (French)
De vous naît le sage cent fois sage, ô Maruts; de vous le coursier rapide, mille fois puissant. De vous le souverain tue Vṛtra; que cela soit votre don, ô ébranleurs.
Deutsch (German)
Von euch kommt der Seher hundertfach weise, o Maruts; von euch das schnelle Ross, tausendfach mächtig. Von euch erschlägt der Herrscher Vṛtra; möge dies euer Geschenk sein, o Erschütterer.
Português (Portuguese)
De vós nasce o sábio cem vezes sábio, ó Maruts; de vós o corcel veloz, mil vezes poderoso. De vós o soberano mata Vṛtra; seja isto o vosso dom, ó abaladores.
Русский (Russian)
От вас рождается мудрец, стократно разумный, о Марут; от вас резвый конь, тысячекратно сильный. От вас владыка убивает Вритру; пусть это будет ваш дар, о потрясатели.
中文 (Chinese)
玛如特们啊，因你们而生百倍智慧的贤者；因你们而有千倍强健的骏马。因你们君主杀死弗栗多；愿那是你们的赐予，震动者啊。
日本語 (Japanese)
マルトよ、汝らによって百倍の智慧ある賢者が生まれ、汝らによって千倍の力ある駿馬が生まれる。汝らによって王はヴリトラを殺す。それは汝らの贈物であれ、揺るがす者たちよ。
العربية (Arabic)
منكم يولد الحكيم المئة ضعف حكمة، يا مارُوتَ؛ ومنكم الفرس السريع، ألف ضعف قوة. منكم يقتل السيد فِرِتْرَ؛ فليكن ذلك عطاءكم، يا أيها المزلزلون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari kalian lahirlah sang bijak yang seratus kali bijaksana, wahai Marut; dari kalian kuda yang gesit, seribu kali perkasa. Dari kalian sang penguasa membunuh Vṛtra; semoga itu menjadi pemberianmu, wahai para penggoncang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft