Ṛgveda Saṃhitā 7.58.5
Addressed to The Maruts
ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंस॑न्ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।
यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणा॑म् ॥
tā́m̐ ā́ rudrásya mīḷhúṣo vivāse kuvín náṃsante marútaḥ púnar naḥ |
yát sasvártā jihīḷiré yád āvír áva tád éna īmahe turā́ṇām ||
Word by word
- tān
- those
- ā
- to
- rudrasya
- of Rudra
- mīḷhuṣaḥ
- of the bountiful one
- vivāse
- I seek
- kuvit
- perhaps
- naṃsante
- they are pleased
- marutaḥ
- the Maruts
- punar
- again
- naḥ
- us
- yat
- when
- sasvartā
- together
- jihīḷire
- have hidden
- yat
- when
- āvis
- openly
- ava
- down
- tat
- that
- enaḥ
- sin
- īmahe
- we seek
- turāṇām
- of the swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन रुद्रपुत्र, दानी के (मरुतों) की शरण मैं खोजता हूँ; संभवतः मरुत हमें फिर प्रसन्न करें। जब हमने एकसाथ कुछ छिपाया, या खुले में जो किया, उस पाप से हम मुक्ति चाहते हैं — हे वेगवानों।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ருத்திரரின், வள்ளலின் மருத்களை நாடுகிறேன்; மருத்கள் மீண்டும் எங்களுக்கு அருள்வார்களோ. நாங்கள் ஒன்றாக மறைத்ததும், வெளிப்படையாகச் செய்ததுமான அந்தப் பாவத்திலிருந்து விடுதலை தேடுகிறோம், விரைந்தவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రుద్రుని, దాత మరుతులను నేను కోరుతాను; మరుతులు మళ్లీ మాపై ప్రసన్నులవ్వవచ్చు. మేము కలిసి దాచినదైనా, బహిరంగంగా చేసినదైనా ఆ పాపం నుండి విడుదల కోరుతాం, వేగవంతులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರುದ್ರನ, ದಾನಿಯಾದ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ಮರುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಬಹುದು. ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದು, ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು, ಆ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಚುರುಕಿನವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രുദ്രന്റെ, ദാതാവായ മരുത്തുകളെ ഞാൻ തേടുന്നു; മരുത്തുകൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളോട് പ്രസാദിക്കട്ടെ. ഒരുമിച്ച് ഒളിപ്പിച്ചതും, പരസ്യമായി ചെയ്തതുമായ ആ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചനം തേടുന്നു, വേഗതയുള്ളവരേ.
বাংলা (Bengali)
সেই রুদ্রের, দাতা মরুতদের আমি সন্ধান করি; মরুতগণ হয়তো আমাদের প্রতি আবার প্রসন্ন হবেন। একত্রে যা লুকিয়েছি, প্রকাশ্যে যা করেছি, সেই পাপ থেকে মুক্তি চাই, হে দ্রুতগামীরা।
मराठी (Marathi)
त्या रुद्राच्या, दानशूर मरुतांना मी शोधतो; मरुत कदाचित आमच्यावर पुन्हा प्रसन्न होतील. आम्ही एकत्र लपवलेले आणि उघडपणे केलेले, त्या पापातून मुक्ती शोधतो, हे वेगवानांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રુદ્રના, દાતા મરુતોને હું શોધું છું; મરુતો કદાચ અમારા પર ફરી પ્રસન્ન થાય. અમે સાથે છુપાવ્યું અને ખુલ્લેઆમ કર્યું, તે પાપમાંથી મુક્તિ ઇચ્છીએ છીએ, હે વેગવાનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ, ਦਾਨੀ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ; ਮਰੁਤ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ। ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਲੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରୁଦ୍ରଙ୍କ, ଦାତା ମରୁତମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଖୋଜେ; ମରୁତମାନେ ହୁଏତ ପୁଣି ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହେବେ। ଆମେ ଏକତ୍ର ଲୁଚାଇଥିବା ଓ ପ୍ରକାଶ୍ୟରେ କରିଥିବା ସେହି ପାପରୁ ମୁକ୍ତି ଚାହେଁ, ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନେ।
اردو (Urdu)
اُس رُدر کے، سخی مروتوں کو میں ڈھونڈتا ہوں؛ شاید مروت پھر ہم پر خوش ہوں۔ جو ہم نے مل کر چھپایا اور کھلے عام کیا، اُس گناہ سے رہائی چاہتے ہیں، اے تیز رفتارو۔
English (English)
I seek the bounty of those of Rudra; perhaps the Maruts will again be gracious to us. From the sin we committed together in concealment, or openly, we seek release, O swift ones.
Español (Spanish)
Busco la generosidad de los de Rudra; quizá los Maruts vuelvan a favorecernos. De la culpa que cometimos juntos en secreto, o abiertamente, buscamos liberación, oh veloces.
Français (French)
Je cherche la largesse de ceux de Rudra; peut-être les Maruts nous seront-ils de nouveau favorables. De la faute commise ensemble en secret ou ouvertement, nous cherchons la délivrance, ô rapides.
Deutsch (German)
Ich suche die Gabe derer des Rudra; vielleicht werden die Maruts uns wieder gnädig sein. Von der Schuld, die wir gemeinsam im Verborgenen oder offen begangen haben, suchen wir Erlösung, o Schnelle.
Português (Portuguese)
Busco a generosidade dos de Rudra; talvez os Maruts voltem a ser-nos favoráveis. Da culpa que cometemos juntos em segredo, ou abertamente, buscamos libertação, ó velozes.
Русский (Russian)
Ищу щедрости тех, кто от Рудры; быть может, Марут вновь будут милостивы к нам. От греха, совершённого нами вместе, тайно или открыто, ищем освобождения, о быстрые.
中文 (Chinese)
我寻求楼陀罗之子、慷慨者玛如特们；或许玛如特们会再次眷顾我们。对于我们共同隐瞒或公开所犯的罪过，我们寻求解脱，迅捷者啊。
日本語 (Japanese)
ルドラの一族、施しの神マルトを私は求める。おそらくマルトは再び我らに恵みを垂れたまう。我らが共に隠し、あるいは公然と犯した罪からの解放を求める、速き者たちよ。
العربية (Arabic)
أطلب عطاء أبناء رُدْرَا، لعل المارُوتَ يكونون مرة أخرى رحماء بنا. من الذنب الذي اقترفناه معاً في الخفاء أو علناً، نطلب الإطلاق، يا أيها السريعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mencari kemurahan para keturunan Rudra; mungkin para Marut akan kembali menyayangi kami. Dari dosa yang kami lakukan bersama secara tersembunyi atau terang-terangan, kami mencari pembebasan, wahai yang cepat.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าแสวงหาพระเมตตาของผู้อยู่ในเผ่าของรุทระ บางทีมรุตจะกลับมาเมตตาเราอีกครั้ง จากบาปที่เราทำร่วมกันในที่ลับ หรือเปิดเผย ข้าพเจ้าแสวงหาการปลดปล่อย โอ้ผู้รวดเร็วทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft