Ṛgveda Saṃhitā 7.58.6
Addressed to The Maruts
प्र सावा॑चि सुष्टु॒तिर्म॒घोना॑मि॒दं सू॒क्तं म॒रुतो॑ जुषन्त ।
आ॒राच्चि॒द्द्वेषो॑ वृषणो युयोत यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
prá sā́vāci suṣṭutír maghónām idáṃ sūktám marúto juṣanta |
ārā́c cid dvéṣo vṛṣaṇo yuyota yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- sā
- she
- avāci
- was uttered
- suṣṭutiḥ
- good praise
- maghonām
- of the bounteous
- idam
- this
- sūktam
- hymn
- marutaḥ
- O Maruts
- juṣanta
- may accept
- ārāt
- from afar
- cit
- indeed
- dveṣaḥ
- hatred
- vṛṣaṇaḥ
- O bulls
- yuyota
- drive away (imperative)
- yūyam
- you
- pāta
- protect (imperative)
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उत्तम स्तुति, हे दानियों, आगे कही गई; हे मरुतों, यह सूक्त स्वीकार करो। दूर से ही शत्रुता हटा दो, हे वृषभों; तुम, कल्याण-मंगलों से हमें सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நல்ல துதி, வள்ளல்களே, முன்னே சொல்லப்பட்டது; மருத்களே, இந்தச் சூக்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். தூரத்திலிருந்தே பகைமையை விரட்டுங்கள், வீரர்களே; நீங்கள் நலன்களால் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మంచి స్తుతి, దాతలారా, ముందుగా పలకబడింది; మరుతులారా, ఈ సూక్తాన్ని అంగీకరించండి. దూరం నుండే విరోధాన్ని తరిమివేయండి, వృషభులారా; మీరు శుభాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿ, ದಾನಿಗಳೇ, ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ಸೂಕ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ದೂರದಿಂದಲೇ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ವೃಷಭರೇ; ನೀವು ಶುಭಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ നല്ല സ്തുതി, ദാതാക്കളേ, മുമ്പേ ചൊല്ലപ്പെട്ടു; മരുത്തുകളേ, ഈ സൂക്തം സ്വീകരിക്കുക. ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ വിദ്വേഷം ഓടിക്കുക, വൃഷഭന്മാരേ; നിങ്ങൾ മംഗളങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളുക.
বাংলা (Bengali)
এই উত্তম স্তব, হে দাতারা, পূর্বেই উচ্চারিত হলো; হে মরুতগণ, এই সূক্ত গ্রহণ করো। দূর থেকেই বিদ্বেষ তাড়াও, হে বৃষভেরা; তোমরা মঙ্গলে আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
ही उत्तम स्तुती, हे दानशूरांनो, पूर्वी उच्चारली गेली; हे मरुतांनो, हे सूक्त स्वीकारा. दुरूनच द्वेष हाकलून द्या, हे वृषभांनो; तुम्ही कल्याणांनी आम्हाला नेहमी रक्षा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સારી સ્તુતિ, હે દાતાઓ, અગાઉ ઉચ્ચારાઈ; હે મરુતો, આ સૂક્ત સ્વીકારો. દૂરથી જ વૈર હાંકી કાઢો, હે વૃષભો; તમે કલ્યાણોથી અમને હંમેશાં રક્ષો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ, ਹੇ ਦਾਨੀਓ, ਪਹਿਲਾਂ ਉਚਾਰੀ ਗਈ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਸੂਕਤ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਵੈਰ ਭਜਾਓ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ; ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭਤਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି, ହେ ଦାତାମାନେ, ପୂର୍ବରୁ କୁହାଗଲା; ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହି ସୂକ୍ତ ଗ୍ରହଣ କର। ଦୂରରୁ ଶତ୍ରୁତା ତଡ଼ି ଦିଅ, ହେ ବୃଷଭମାନେ; ତୁମେ ମଙ୍ଗଳରେ ଆମକୁ ସର୍ବଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
یہ عمدہ حمد، اے سخیو، پہلے ادا ہوئی؛ اے مروت، یہ سوکت قبول کرو۔ دور ہی سے دشمنی بھگا دو، اے بیلو؛ تم بھلائی کے ساتھ ہمیں ہمیشہ محفوظ رکھو۔
English (English)
This fine praise was uttered for the bounteous ones; O Maruts, accept this hymn. Drive hatred away from afar, O bulls; protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Esta buena alabanza se pronunció para los generosos; oh Maruts, aceptad este himno. Alejad la enemistad desde lejos, oh toros; protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Cette belle louange a été proclamée pour les généreux; ô Maruts, acceptez cet hymne. Chassez au loin la haine, ô taureaux; protégez-nous toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Dieses gute Lob wurde für die Freigebigen gesprochen; o Maruts, nehmt dieses Lied an. Vertreibt den Hass aus der Ferne, o Stiere; beschützt uns immer mit Segen.
Português (Portuguese)
Este bom louvor foi proferido para os generosos; ó Maruts, aceitai este hino. Afastai o ódio de longe, ó touros; protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Эта добрая хвала произнесена для щедрых; о Марут, примите этот гимн. Прогоните вражду издалека, о быки; всегда охраняйте нас благами.
中文 (Chinese)
这篇美好的赞颂已为慷慨者而诵出；玛如特们啊，请接受这首颂歌。请从远处驱逐仇恨，公牛们啊；请以福祉时时护佑我们。
日本語 (Japanese)
この良き讃歌は施しの神々のために唱えられた。マルトよ、この讃歌を受けたまえ。遠くから憎しみを追い払いたまえ、牡牛たちよ。恵みをもって我らを常に守りたまえ。
العربية (Arabic)
أُنشِدَت هذه الحمد الحسنة للكرماء؛ يا مارُوتَ، اقبلوا هذا الترنيمة. ادفعوا البغض من بعيد، يا أيها الثيران؛ احموننا دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian yang indah ini telah diucapkan bagi para dermawan; wahai Marut, terimalah himne ini. Usirlah kebencian dari kejauhan, wahai banteng; lindungilah kami selalu dengan berkat.
ไทย (Thai)
คำสรรเสริญอันงดงามนี้ได้ถูกกล่าวถวายแด่ผู้ทรงทาน โอ้มรุต ขอพวกท่านโปรดรับบทสวดนี้ โอ้ผู้ทรงพลัง ขอขับไล่ความเกลียดชังออกไปจากระยะไกล ขอพวกท่านคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft