Ṛgveda Saṃhitā 7.59.1
Addressed to The Maruts
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
yáṃ trā́yadhva idámidaṃ dévāso yáṃ ca náyatha |
tásmā agne váruṇa mítrā́ryaman márutaḥ śárma yachata ||
Word by word
- yam
- whom (accusative, relative)
- trāyadhve
- you protect
- idam-idam
- this one, here (accusative)
- devāsaḥ
- O gods
- yam
- whom (accusative, relative)
- ca
- and
- nayatha
- you lead
- tasmai
- for him (dative)
- agne
- O Agni
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitra
- O Mitra
- aryaman
- O Aryaman
- marutaḥ
- O Maruts
- śarma
- shelter (accusative)
- yachata
- grant (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, जिस किसी को आप बार-बार रक्षा देते हैं और जिसे आप आगे ले चलते हैं, उसके लिए, हे अग्नि, हे वरुण, हे मित्र, हे अर्यमन्, हे मरुतो, शरण प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நீங்கள் எவரை எப்போதும் காக்கிறீர்களோ, எவரை வழிநடத்துகிறீர்களோ, அவனுக்கு, ஹே அக்னி, ஹே வருணா, ஹே மித்ரா, ஹே அர்யமன், ஹே மருத்கள், புகலிடம் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మీరు ఎవరిని నిరంతరం రక్షిస్తారో, ఎవరిని నడిపిస్తారో, వారికి, ఓ అగ్ని, ఓ వరుణ, ఓ మిత్ర, ఓ అర్యమన్, ఓ మరుత్తులారా, ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರೋ, ಅವನಿಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಓ ಅರ್ಯಮನ್, ಓ ಮರುತರೇ, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആരെ എപ്പോഴും കാക്കുന്നുവോ, ആരെ നയിക്കുന്നുവോ, അവന് — ഹേ അഗ്നേ, ഹേ വരുണാ, ഹേ മിത്രാ, ഹേ അര്യമൻ, ഹേ മരുത്തുകളേ — അഭയം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, তোমরা যাঁকে বারবার রক্ষা কর এবং যাঁকে পরিচালিত কর, তাঁর জন্য, হে অগ্নি, হে বরুণ, হে মিত্র, হে অর্যমন্, হে মরুদ্গণ, আশ্রয় দান কর।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुम्ही ज्याचे सतत रक्षण करता आणि ज्याला पुढे नेता, त्याला, हे अग्नी, हे वरुणा, हे मित्रा, हे अर्यमन्, हे मरुतांनो, आश्रय द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તમે જેને વારંવાર રક્ષો છો અને જેને આગળ લઈ જાઓ છો, તેને માટે, હે અગ્નિ, હે વરુણ, હે મિત્ર, હે અર્યમન્, હે મરુતો, શરણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਅਰਿਆਮਨ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸ਼ਰਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣମାନେ ଯାହାକୁ ସଦା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଓ ଯାହାକୁ ଆଗକୁ ନିଅନ୍ତି, ତାହା ପାଇଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ହେ ଅର୍ୟମନ୍, ହେ ମରୁତଗଣ, ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، تم جسے بار بار بچاتے ہو اور جسے آگے لے جاتے ہو، اس کے لیے، اے اگنی، اے وَرُن، اے متر، اے اریمن، اے ماروتو، پناہ عطا کرو۔
English (English)
O gods, for the one whom you protect again and again and lead onward, O Agni, O Varuṇa, O Mitra, O Aryaman, O Maruts, grant shelter.
Español (Spanish)
Oh dioses, para aquel a quien protegéis una y otra vez y guiáis adelante, oh Agni, oh Varuṇa, oh Mitra, oh Aryaman, oh Maruts, conceded refugio.
Français (French)
Ô dieux, pour celui que vous protégez sans cesse et conduisez en avant, ô Agni, ô Varuṇa, ô Mitra, ô Aryaman, ô Maruts, accordez abri.
Deutsch (German)
O Götter, für den, den ihr immer wieder schützt und vorwärts führt, o Agni, o Varuṇa, o Mitra, o Aryaman, o Maruts, gewährt Schutz.
Português (Portuguese)
Ó deuses, para aquele a quem protegeis repetidamente e conduzis adiante, ó Agni, ó Varuṇa, ó Mitra, ó Aryaman, ó Maruts, concedei abrigo.
Русский (Russian)
О боги, тому, кого вы снова и снова охраняете и ведёте вперёд, о Агни, о Варуна, о Митра, о Арьяман, о Маруты, дайте прибежище.
中文 (Chinese)
诸神啊，对于你们屡次护佑并引导前行的人，啊阿耆尼、婆樓那、密多羅、阿利耶曼、摩录多们，请赐予庇护。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなた方が繰り返し守り、導く者のために、おおアグニよ、おおヴァルナよ、おおミトラよ、おおアリヤマンよ、おおマルトたちよ、庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لمن تحفظونه مراراً وتقودونه إلى الأمام، يا أغني، يا فارونا، يا ميترا، يا أريامان، يا مارُوت، امنحوه المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, bagi dia yang kalian lindungi berulang kali dan kalian tuntun ke depan, wahai Agni, wahai Varuṇa, wahai Mitra, wahai Aryaman, wahai Maruts, berikanlah perlindungan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ผู้ที่ท่านคุ้มครองทุกครั้งและนำไปข้างหน้า ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่พระวรุณ ข้าแต่พระมิตระ ข้าแต่พระอรยมัน ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ขอประทานที่พึ่งพิงแก่ผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft