Ṛgveda Saṃhitā 7.59.10
Addressed to The Maruts
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
gŕ̥hamedhāsa ā́ gata máruto mā́pa bhūtana |
yuṣmā́kotī́ sudānavaḥ ||
Word by word
- gṛhamedhāsaḥ
- O home-wise (householders)
- ā
- hither
- gata
- come
- marutaḥ
- O Maruts
- mā
- not
- apa
- away
- bhūtana
- be
- yuṣmāka
- of you
- ūtī
- by protection
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गृह-मेधावी मरुतो, यहाँ आओ। हे मरुतो, तुम दूर न होओ। हे उदार दाताओ, तुम्हारी रक्षा से।
தமிழ் (Tamil)
இல்லற ஞானம் உடைய மருத்துக்களே, இங்கு வாருங்கள். மருத்துக்களே, விலகிப் போகாதீர்கள். கொடைவள்ளல்களே, உங்கள் காப்பினால்.
తెలుగు (Telugu)
గృహమేధులైన మరుత్తులారా, ఇక్కడికి రండి. ఓ మరుత్తులారా, దూరంగా ఉండకండి. ఉదారులైన దాతలారా, మీ రక్షణ ద్వారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೃಹಮೇಧರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ದೂರವಾಗಬೇಡಿ. ಉದಾರ ದಾನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൃഹമേധികളായ മരുത്തുകളേ, ഇങ്ങോട്ടു വരൂ. മരുത്തുകളേ, അകന്നുപോകരുതേ. ഉദാരദാതാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ.
বাংলা (Bengali)
হে গৃহমেধী মরুৎগণ, এখানে এসো। হে মরুৎগণ, দূরে সরে যেও না। হে উদার দাতাগণ, তোমাদের রক্ষায়।
मराठी (Marathi)
हे गृहमेधी मरुतांनो, इकडे या. हे मरुतांनो, दूर होऊ नका. हे उदार दात्यांनो, तुमच्या संरक्षणाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગૃહમેધી મરુતો, અહીં આવો. હે મરુતો, દૂર ન થાઓ. હે ઉદાર દાતાઓ, તમારી રક્ષાથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗ੍ਰਹਿਮੇਧੀ ਮਰੁਤੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୃହମେଧୀ ମରୁତଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ। ହେ ମରୁତଗଣ, ଦୂର ହୁଅ ନାହିଁ। ହେ ଉଦାର ଦାନୀଗଣ, ତୁମର ରକ୍ଷାରେ।
اردو (Urdu)
اے گھریلو دانش والے مروت، یہاں آؤ۔ اے مروت، دور نہ ہو۔ اے فیاض دینے والو، اپنی حفاظت سے۔
English (English)
O Maruts, wise in the household, come hither. O Maruts, do not turn away. O bountiful givers, by your protection.
Español (Spanish)
Oh Maruts, sabios del hogar, venid aquí. Oh Maruts, no os apartéis. Oh generosos dadores, por vuestra protección.
Français (French)
Ô Maruts, sages du foyer, venez ici. Ô Maruts, ne vous éloignez pas. Ô généreux donateurs, par votre protection.
Deutsch (German)
O Maruts, die ihr im Hause weise seid, kommt hierher. O Maruts, wendet euch nicht ab. O freigebige Spender, durch euren Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, sábios no lar, vinde para cá. Ó Maruts, não vos afasteis. Ó generosos doadores, pela vossa proteção.
Русский (Russian)
О Маруты, мудрые в доме, придите сюда. О Маруты, не отвращайтесь. О щедрые дарители, вашим покровительством.
中文 (Chinese)
诸摩鲁特啊，你们精于家事，请来此处。诸摩鲁特啊，请不要远离。诸慷慨的施予者啊，以你们的护佑。
日本語 (Japanese)
家の智慧を持つマルトの神々よ、ここへ来たれ。マルトの神々よ、背を向けるな。慷慨な施与者たちよ、汝らの守護によって。
العربية (Arabic)
أيها المرود الحكماء في البيت، تعالوا إلى هنا. أيها المرود، لا تبتعدوا. أيها المعطون الكرماء، بحمايتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, bijak di rumah tangga, datanglah ke sini. Wahai Maruts, jangan menjauh. Wahai para pemberi yang murah hati, dengan perlindunganmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตผู้ฉลาดในการครองเรือน ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่มรุต ขออย่าหันหนีไปเลย ข้าแต่ผู้ประทานอันดีงาม ด้วยการคุ้มครองของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft