Ṛgveda Saṃhitā 7.59.11
Addressed to The Maruts
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥
ihéha vaḥ svatavasaḥ kávayaḥ sū́ryatvacaḥ |
yajñám maruta ā́ vṛṇe ||
Word by word
- iheha
- here and there, each place
- vaḥ
- to you
- svatavasaḥ
- self-strong, of own might
- kavayaḥ
- O poets, seers
- sūryatvacaḥ
- sun-skinned, radiant
- yajñam
- sacrifice
- marutaḥ
- O Maruts
- ā
- hither
- vṛṇe
- I choose, I invite
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ-वहाँ, हर स्थान पर, मैं तुम्हें बुलाता हूँ, हे स्वयं-बली, हे कवियो, हे सूर्य-त्वचा वाले मरुतो। मैं यज्ञ के लिए तुम्हें आमंत्रित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கும் அங்குமாக, ஒவ்வொரு இடத்திலும் உங்களை நான் அழைக்கிறேன்; சுய வலிமை கொண்ட கவிஞர்களே, சூரியத் தோல் ஒளிரும் மருத்துக்களே. யாகத்திற்கு நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ అక్కడ, ప్రతి స్థలంలో మిమ్మల్ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; స్వశక్తి గల కవులారా, సూర్యతేజస్సు గల మరుత్తులారా. యజ్ఞం కోసం నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ವಶಕ್ತಿಯ ಕವಿಗಳೇ, ಸೂರ್ಯತ್ವಚೆಯ ಮರುತ್ತುಗಳೇ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെയും അവിടെയും, ഓരോ സ്ഥലത്തും നിങ്ങളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; സ്വശക്തിയുള്ള കവികളേ, സൂര്യത്വക്കുള്ള മരുത്തുകളേ. യജ്ഞത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে ওখানে, প্রতিটি স্থানে তোমাদের আহ্বান করি; হে স্বশক্তিমান কবিগণ, হে সূর্যত্বক মরুৎগণ। যজ্ঞের জন্য আমি তোমাদের আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
इथे तिथे, प्रत्येक ठिकाणी मी तुम्हाला आवाहन करतो; हे स्वशक्तिमान कवींनो, हे सूर्यत्वचेच्या मरुतांनो. यज्ञासाठी मी तुम्हाला आमंत्रित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં અને ત્યાં, દરેક સ્થળે હું તમને બોલાવું છું; હે સ્વશક્તિ ધરાવતા કવિઓ, હે સૂર્યત્વચાવાળા મરુતો. યજ્ઞ માટે હું તમને આમંત્રિત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਉੱਥੇ, ਹਰ ਥਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਸਵੈ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਕਵੀਓ, ਹੇ ਸੂਰਜ-ਤਵਚਾ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ। ਯੱਗ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସେଠାରେ, ପ୍ରତି ସ୍ଥାନରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ହେ ସ୍ୱଶକ୍ତିମାନ କବିଗଣ, ହେ ସୂର୍ୟତ୍ୱଚା ମରୁତଗଣ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
یہاں وہاں، ہر جگہ میں تمہیں پکارتا ہوں؛ اے اپنی قوت والے شاعرو، اے سورج جیسی جلد والے مروت۔ یज्ञ کے لیے میں تمہیں مدعو کرتا ہوں۔
English (English)
Here and there, in every place, I call you, O self-strong poets, O Maruts radiant as the sun. I invite you to the sacrifice.
Español (Spanish)
Aquí y allá, en todo lugar, os llamo, oh poetas de fuerza propia, oh Maruts de piel solar. Os invito al sacrificio.
Français (French)
Ici et là, en chaque lieu, je vous appelle, ô poètes de force propre, ô Maruts à la peau solaire. Je vous invite au sacrifice.
Deutsch (German)
Hier und dort, an jedem Ort, rufe ich euch, o Dichter von eigener Kraft, o Maruts mit sonnenhafter Haut. Ich lade euch zum Opfer.
Português (Portuguese)
Aqui e ali, em cada lugar, eu vos chamo, ó poetas de força própria, ó Maruts de pele solar. Convido-vos ao sacrifício.
Русский (Russian)
Здесь и там, в каждом месте, я призываю вас, о поэты собственной силы, о Маруты, сияющие как солнце. Приглашаю вас на жертвоприношение.
中文 (Chinese)
在此处与彼处，在每一个地方，我呼唤你们，自有力量的诗人们，肤色如日的摩鲁特啊。我邀请你们赴祭祀。
日本語 (Japanese)
ここにもかしこにも、あらゆる場所で、自ら力ある詩人たち、太陽の肌を持つマルトの神々よ、汝らを呼ぶ。供犠へと汝らを招く。
العربية (Arabic)
هنا وهناك، في كل مكان، أدعوكم أيها الشعراء ذوو القوة الذاتية، أيها المرود ذوو البشرة الشمسية. أدعوكم إلى القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini dan di sana, di setiap tempat, aku memanggilmu, wahai penyair yang berkekuatan sendiri, wahai Maruts yang berkulit matahari. Aku mengundangmu ke persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าขอเรียกพวกท่านมาที่นี่ ที่นั่น ทุกแห่ง ข้าแต่กวีผู้มีพลังในตนเอง ข้าแต่มรุตผู้มีผิวกายเปล่งรัศมีเหมือนดวงอาทิตย์ ข้าขอเชิญพวกท่านมายังพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft