Ṛgveda Saṃhitā 7.59.12
Addressed to The Maruts
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥
tryàmbakaṃ yajāmahe sugándhim puṣṭivárdhanam |
urvārukám iva bándhanāt mṛtyór mukṣīya mā́mŕ̥tāt ||
Word by word
- tryambakam
- three-eyed (Rudra/Tryambaka)
- yajāmahe
- we worship, we offer
- sugandhim
- fragrant
- puṣṭivardhanam
- nourishing, increasing well-being
- urvārukam
- cucumber
- iva
- like
- bandhanāt
- from the stem
- mṛtyoḥ
- from death
- mukṣīya
- may I be freed
- mā
- not
- amṛtāt
- from immortality (i.e. from the immortal state)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम त्र्यम्बक की पूजा करते हैं, जो सुगंधित और पोषण बढ़ाने वाले हैं। जैसे ककड़ी अपने डंठल से छूट जाती है, वैसे ही मैं मृत्यु से मुक्त हो जाऊँ, अमरता से नहीं।
தமிழ் (Tamil)
நறுமணமுள்ள, ஊட்டத்தைப் பெருக்கும் த்ரியம்பகனை நாங்கள் வழிபடுகிறோம். வெள்ளரிக்காய் தன் காம்பிலிருந்து விடுபடுவது போல, மரணத்திலிருந்து நான் விடுபடுவேன், அழியாமையிலிருந்து அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
సుగంధభరితుడు, పోషణను పెంచేవాడైన త్ర్యంబకుని ఆరాధిస్తాం. దోసకాయ తన తీగ నుండి విడిపోయినట్లు, నేను మృత్యువు నుండి విముక్తుడనవుతాను, అమృతత్వం నుండి కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ, ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ತ್ರ್ಯಂಬಕನನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸೌತೆಕಾಯಿ ತನ್ನ ಬಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ, ನಾನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಿ, ಅಮರತ್ವದಿಂದಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഗന്ധമുള്ളവനും പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ത്ര്യംബകനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. വെള്ളരിക്ക തന്റെ തണ്ടിൽനിന്ന് വേർപെടുന്നതുപോലെ, ഞാൻ മരണത്തിൽനിന്ന് മോചിതനാകട്ടെ, അമരത്വത്തിൽനിന്നല്ല.
বাংলা (Bengali)
সুগন্ধি, পুষ্টিবর্ধক ত্র্যম্বককে আমরা পূজা করি। কাকুড় যেমন বোঁটা থেকে খসে পড়ে, তেমনি আমি মৃত্যু থেকে মুক্ত হই, অমৃতত্ব থেকে নয়।
मराठी (Marathi)
सुगंधी, पोषण वाढवणाऱ्या त्र्यंबकाची आम्ही पूजा करतो. काकडी जशी देठापासून सुटते, तसा मी मृत्यूपासून मुक्त होवो, अमरत्वापासून नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુગંધિત, પોષણ વધારનાર ત્ર્યંબકની અમે પૂજા કરીએ છીએ. કાકડી જેમ વેલાથી છૂટે છે, તેમ હું મૃત્યુથી મુક્ત થાઉં, અમરત્વથી નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਗੰਧਿਤ, ਪੋਸ਼ਣ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤ੍ਰਿਅੰਬਕ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਖੀਰਾ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਵੇਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵਾਂ, ਅਮਰਤਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଗନ୍ଧିତ, ପୋଷଣ ବଢ଼ାଉଥିବା ତ୍ର୍ୟମ୍ବକଙ୍କୁ ଆମେ ପୂଜା କରୁ। କାକୁଡ଼ି ଯେପରି ନିଜ ବୃନ୍ତରୁ ଛାଡ଼ିଯାଏ, ସେପରି ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତ ହେଉ, ଅମରତ୍ୱରୁ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
خوشبودار، پرورش بڑھانے والے تریمبک کی ہم عبادت کرتے ہیں۔ جیسے ککڑی اپنی بیل سے کٹ جاتی ہے، ویسے ہی میں موت سے آزاد ہوں، امرتا سے نہیں۔
English (English)
We worship the three-eyed one, fragrant, increaser of nourishment. Like a cucumber freed from its stem, may I be released from death, not from immortality.
Español (Spanish)
Veneramos al de tres ojos, fragante, aumentador del bienestar. Como el pepino se libera de su tallo, que yo sea liberado de la muerte, no de la inmortalidad.
Français (French)
Nous vénérons le Trois-yeux, parfumé, accroissant la prospérité. Comme le concombre se détache de sa tige, puissé-je être délivré de la mort, non de l'immortalité.
Deutsch (German)
Wir verehren den Dreiäugigen, duftend, mehrer des Gedeihens. Wie die Gurke von ihrem Stiel gelöst wird, so möge ich vom Tod befreit werden, nicht von der Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Veneramos o de três olhos, perfumado, aumentador da prosperidade. Como o pepino se solta de seu caule, que eu seja libertado da morte, não da imortalidade.
Русский (Russian)
Почитаем Трьямбаку, благоуханного, умножителя благополучия. Как огурец отделяется от своей плети, так да освобожусь я от смерти, но не от бессмертия.
中文 (Chinese)
我们敬拜三眼者，芬芳而增益福祉。如黄瓜脱离其蔓，愿我脱离死亡，而非脱离不死。
日本語 (Japanese)
三眼にして芳しく、滋養を増す者を、我らは供養する。瓜がその茎から離れるように、我は死から解き放たれんことを、不死から解かれるのではなく。
العربية (Arabic)
نعبد ذا العيون الثلاث، العطر، المزيد للرفاه. كما ينفصل الخيار عن ساقه، فلأنفصل عن الموت لا عن الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuja Sang Bermata Tiga, harum, penambah kesejahteraan. Seperti timun terlepas dari batangnya, semoga aku terbebas dari kematian, bukan dari keabadian.
ไทย (Thai)
เราบูชาพระผู้มีสามตา ผู้หอมกรุ่น ผู้เพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ ดุจแตงกวาที่หลุดจากขั้วของมัน ขอให้ข้าพเจ้าพ้นจากความตาย แต่อย่าพ้นจากความเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft