Ṛgveda Saṃhitā 7.59.2
Addressed to The Maruts
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥
yuṣmā́kaṃ devā ávasā́hani priyá ījānás tarati dvíṣaḥ |
prá sá kṣáyaṃ tirate ví mahī́r íṣo yó vo várāya dā́śati ||
Word by word
- yuṣmākam
- of you (genitive)
- devāḥ
- O gods
- avasā
- by help
- ahani
- on the day
- priye
- on the dear (day)
- ījānaḥ
- sacrificing
- tarati
- crosses over
- dviṣaḥ
- enemies (accusative)
- pra
- forth
- sa
- he
- kṣayam
- dwelling (accusative)
- tirate
- crosses
- vi
- apart
- mahīḥ
- great (accusative)
- iṣaḥ
- refreshments (accusative)
- yaḥ
- who
- vaḥ
- to you
- varāya
- for the choice (dative)
- dāśati
- offers, gives
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, आपकी सहायता से, दिन में, प्रिय होकर यजमान शत्रुओं को पार कर जाता है। वह अपने निवास को आगे ले जाता है और बड़े अन्न-भण्डार पाता है, जो आपको उत्तम भेंट देता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, உங்கள் துணையால், நாளில், அன்புடையவனாய் யாகம் செய்பவன் பகைவர்களைக் கடக்கிறான். அவன் தன் வாழிடத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறான்; பெரிய உணவுகளைப் பெறுகிறான், உங்களுக்குச் சிறந்ததை அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మీ సహాయంతో, పగటిలో, ప్రియుడై యజించువాడు శత్రువులను దాటుతాడు. అతడు తన నివాసాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్తాడు; గొప్ప ఆహారాలను పొందుతాడు, మీకు ఉత్తమమైనది అర్పించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಯಜ್ಞಮಾಡುವವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ದೊಡ್ಡ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ, പകൽ, പ്രിയനായി യജിക്കുന്നവൻ ശത്രുക്കളെ കടക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ വാസസ്ഥലം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നു; വലിയ ആഹാരങ്ങൾ നേടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായത് അർപ്പിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, তোমাদের সাহায্যে, দিনে, প্রিয় হয়ে যজ্ঞকারী শত্রুদের পার হয়। সে তার আবাস সামনে নিয়ে যায়; বিপুল খাদ্য লাভ করে, যে তোমাদের উত্তম অর্ঘ্য দেয়।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुमच्या साहाय्याने, दिवसा, प्रिय होऊन यजमान शत्रूंना ओलांडतो. तो आपले निवासस्थान पुढे नेतो; मोठी अन्नसंपत्ती मिळवतो, जो तुम्हाला उत्तम अर्पण देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તમારી સહાયથી, દિવસે, પ્રિય બનીને યજમાન શત્રુઓને પાર કરે છે. તે પોતાનું નિવાસ આગળ લઈ જાય છે; મોટા અન્ન મેળવે છે, જે તમને ઉત્તમ અર્પણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ, ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਯਜਮਾਨ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਵੱਡੇ ਅੰਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਤਮ ਭੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ସହାୟତାରେ, ଦିନରେ, ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଯଜମାନ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର ହୁଏ। ସେ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଆଗକୁ ନିଏ; ବଡ଼ ଖାଦ୍ୟ ପାଏ, ଯେ ଆପଣଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଅର୍ପଣ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، تمہاری مدد سے، دن میں، محبوب ہو کر یجمان دشمنوں کو پار کرتا ہے۔ وہ اپنا مسکن آگے لے جاتا ہے؛ بڑے غذائی ذخائر پاتا ہے، جو تمہیں بہترین نذر دیتا ہے۔
English (English)
O gods, by your help, on the day, the dear sacrificer crosses over his enemies. He carries his dwelling forward and obtains great provisions, he who offers to you.
Español (Spanish)
Oh dioses, con vuestra ayuda, en el día, el querido oferente cruza a sus enemigos. Lleva su morada hacia adelante y obtiene grandes provisiones, el que os ofrece.
Français (French)
Ô dieux, par votre aide, au jour, le sacrifiant chéri traverse ses ennemis. Il porte sa demeure en avant et obtient de grandes provisions, celui qui vous offre.
Deutsch (German)
O Götter, durch eure Hilfe überquert am Tag der geliebte Opfernde seine Feinde. Er führt seine Wohnstatt voran und erlangt große Vorräte, er, der euch darbringt.
Português (Portuguese)
Ó deuses, com a vossa ajuda, no dia, o amado oferente atravessa os seus inimigos. Leva a sua morada adiante e obtém grandes provisões, aquele que vos oferece.
Русский (Russian)
О боги, вашей помощью, в день, любимый жертвователь переходит через своих врагов. Он несёт своё жилище вперёд и получает великие запасы, тот, кто приносит вам дар.
中文 (Chinese)
诸神啊，借你们的助力，在白日，受宠的祭者越过敌人。他把住所向前推进，获得丰厚的供养，那向你们献祭的人。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなた方の助けによって、昼に、愛される供犠者は敵を越えていく。彼は住まいを前へ運び、大いなる食物を得る、あなたがたに捧げる者は。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، بعونكم، في النهار، يعبر المُضحّي المحبوب أعداءه. يحمل مسكنه إلى الأمام ويحصل على أرزاق عظيمة، هو الذي يقدّم لكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, dengan pertolongan kalian, di siang hari, sang pemberi kurban yang tercinta menyeberangi musuh-musuhnya. Ia membawa tempat tinggalnya ke depan dan memperoleh bekal yang besar, dialah yang mempersembahkan kepada kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft