Ṛgveda Saṃhitā 7.59.3
Addressed to The Maruts
न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥
nahí vaś caramáṃ caná vásiṣṭhaḥ parimáṃsate |
asmā́kam adyá marutaḥ suté sácā víśve pibata kāmínaḥ ||
Word by word
- nahi
- not
- vaḥ
- of you (genitive)
- caramam
- the last (accusative)
- cana
- even
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha (seer)
- parimaṃsate
- disregards
- asmākam
- of us (genitive)
- adya
- now
- marutaḥ
- O Maruts
- sute
- at the pressing
- sacā
- together
- viśve
- all
- pibata
- drink
- kāminaḥ
- desirous
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसिष्ठ आपके किसी भी अंतिम अंश की भी उपेक्षा नहीं करता। हे मरुतो, आज हमारे सोमरस के अभिषव पर, सब कामना करने वाले मिलकर पान करो।
தமிழ் (Tamil)
வசிஷ்டன் உங்களில் கடைசி பங்கையும் கூட புறக்கணிக்கமாட்டான். ஹே மருத்கள், இன்று எங்கள் சோம அழுத்தலில் அனைத்து விருப்பமுடையோரும் ஒன்றாகப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వసిష్ఠుడు మీలో చివరి భాగాన్ని కూడా విస్మరించడు. ఓ మరుత్తులారా, నేడు మా సోమ-అభిషవంలో కోరికగల అందరూ కలిసి త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಿಷ್ಠನು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಮರುತರೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸೋಮ ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസിഷ്ഠൻ നിങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ഭാഗത്തെപ്പോലും അവഗണിക്കുന്നില്ല. ഹേ മരുത്തുകളേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സോമ-അഭിഷവത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നിച്ചു പാനം ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
বসিষ্ঠ তোমাদের শেষ অংশটিও উপেক্ষা করে না। হে মরুদ্গণ, আজ আমাদের সোম-অভিষবে কামনাকারী সবাই একসঙ্গে পান কর।
मराठी (Marathi)
वसिष्ठ तुमच्या शेवटच्या भागालाही दुर्लक्षित करत नाही. हे मरुतांनो, आज आमच्या सोम-अभिषवात इच्छुक सर्वजण एकत्र प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસિષ્ઠ તમારા છેલ્લા ભાગને પણ અવગણતો નથી. હે મરુતો, આજે અમારા સોમ-અભિષવમાં ઇચ્છુક સૌ સાથે મળીને પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸਿਸ਼ਠ ਤੁਹਾਡੇ ਆਖ਼ਰੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସିଷ୍ଠ ଆପଣଙ୍କ ଶେଷ ଅଂଶକୁ ମଧ୍ୟ ଅବହେଳା କରନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ମରୁତଗଣ, ଆଜି ଆମ ସୋମ-ଅଭିଷବରେ ଇଚ୍ଛୁକ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وسشٹھ تمہارے آخری حصے کو بھی نظرانداز نہیں کرتا۔ اے ماروتو، آج ہمارے سوم کے نچوڑ پر، خواہش رکھنے والے سب مل کر پیو۔
English (English)
Vasiṣṭha does not disregard even the last of you. O Maruts, now at our pressing of soma, all you desirous ones, drink together.
Español (Spanish)
Vasiṣṭha no desprecia ni siquiera al último de vosotros. Oh Maruts, ahora, en nuestro prensado de soma, todos vosotros, deseosos, bebed juntos.
Français (French)
Vasiṣṭha ne néglige pas même le dernier d'entre vous. Ô Maruts, maintenant, à notre pressurage de soma, vous tous, désireux, buvez ensemble.
Deutsch (German)
Vasiṣṭha verachtet nicht einmal den Geringsten von euch. O Maruts, jetzt, bei unserer Somapressung, trinkt zusammen, all ihr Begehrenden.
Português (Portuguese)
Vasiṣṭha não despreza nem mesmo o último de vós. Ó Maruts, agora, na nossa prensagem de soma, todos vós, desejosos, bebei juntos.
Русский (Russian)
Васиштха не пренебрегает даже последним из вас. О Маруты, теперь, при нашем выжимании сомы, все вы, жаждущие, пейте вместе.
中文 (Chinese)
婆私吒不轻视你们中哪怕最末的一份。摩录多们啊，今天在我们压榨苏摩之时，所有心愿者，请一同饮用。
日本語 (Japanese)
ヴァシシュタは、あなた方の最後の分さえも軽んじない。おおマルトたちよ、今日、我らのソーマを搾るときに、望む者たちよ、共に飲め。
العربية (Arabic)
لا يزدري فاسيشثا حتى أقلكم شأناً. أيها المارُوت، الآن عند عصرنا للسوما، يا جميع المشتاقين، اشربوا معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vasiṣṭha tidak mengabaikan bahkan bagian terakhir dari kalian. Wahai Maruts, sekarang pada pemerasan soma kami, kalian semua yang berhasrat, minumlah bersama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft