Ṛgveda Saṃhitā 7.59.4
Addressed to The Maruts
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥
nahí va ūtíḥ pŕ̥tanāsu márdhati yásmā árādhvaṃ naraḥ |
abhí va ā́vart sumatír návīyasī tū́yaṃ yāta pipīṣavaḥ ||
Word by word
- nahi
- not
- vaḥ
- of you (genitive)
- ūtiḥ
- help
- pṛtanāsu
- in battles
- mardhati
- fails
- yasmai
- to whom
- arādhvam
- you honored
- naraḥ
- O men
- abhi
- toward
- vaḥ
- you (accusative)
- ā
- came
- avart
- favor
- sumatiḥ
- new
- navīyasī
- newer
- tūyam
- swiftly
- yāta
- come
- pipīṣavaḥ
- O eager ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपकी रक्षा युद्धों में विफल नहीं होती, हे वीरो, जिसका आपने सम्मान किया। आपकी नई और भी नई सुमति आपकी ओर आई है; शीघ्र आओ, हे उत्सुक जनो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பாதுகாப்பு போர்களில் தோல்வியடையாது; நீங்கள் மதித்தவனுக்கு. ஹே மனிதர்களே, உங்கள் பக்கம் புதிய, இன்னும் புதிய நல்லெண்ணம் வந்திருக்கிறது; விரைந்து வாருங்கள், ஆர்வமுள்ளோரே.
తెలుగు (Telugu)
మీ రక్షణ యుద్ధాలలో విఫలం కాదు, మీరు గౌరవించినవారికి. ఓ నరులారా, మీ వైపు కొత్త, ఇంకా కొత్త సుమతి వచ్చింది; వేగంగా రండి, ఆసక్తిగల వారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಗೌರವಿಸಿದವನಿಗೆ. ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹೊಸ, ಇನ್ನೂ ಹೊಸ ಸುಮತಿ ಬಂದಿದೆ; ವೇಗವಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ಆಸಕ್ತರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ആദരിച്ചവന്. ഹേ മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് പുതിയതും കൂടുതൽ പുതിയതുമായ സുമതി വന്നിരിക്കുന്നു; വേഗം വരുവിൻ, ആഗ്രഹമുള്ളവരേ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে তোমাদের রক্ষা ব্যর্থ হয় না, যার জন্য তোমরা সম্মান দেখিয়েছ। হে মানবগণ, তোমাদের দিকে নতুন, আরও নতুন সুমতি এসেছে; দ্রুত এসো, হে উৎসুকগণ।
मराठी (Marathi)
तुमचे रक्षण युद्धांत निष्फळ होत नाही, ज्याला तुम्ही सन्मानले. हे मानवांनो, तुमच्याकडे नवी, आणखी नवी सुमती आली आहे; लवकर या, हे उत्सुकांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી રક્ષા યુદ્ધોમાં નિષ્ફળ જતી નથી, જેને તમે સન્માન્યો. હે માનવો, તમારી તરફ નવી, વધુ નવી સુમતિ આવી છે; ઝડપથી આવો, હે ઉત્સુકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਨਮਾਨਿਆ। ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਨਵੀਂ, ਹੋਰ ਵੀ ਨਵੀਂ ਸੁਮਤੀ ਆਈ ਹੈ; ਛੇਤੀ ਆਓ, ਹੇ ਉਤਸੁਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ, ଯାହାକୁ ଆପଣମାନେ ସମ୍ମାନିତ କରିଛନ୍ତି। ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ନୂଆ, ଆହୁରି ନୂଆ ସୁମତି ଆସିଛି; ଶୀଘ୍ର ଆସନ୍ତୁ, ହେ ଉତ୍ସୁକଗଣ।
اردو (Urdu)
تمہاری حفاظت جنگوں میں ناکام نہیں ہوتی، اس کے لیے جسے تم نے عزت دی۔ اے انسانو، تمہاری طرف نئی، اور بھی نئی سمت آئی ہے؛ جلدی آؤ، اے مشتاقو۔
English (English)
Your protection does not fail in battles for him whom you have honored. O men, toward you has come a new, ever newer goodwill; come swiftly, O eager ones.
Español (Spanish)
Vuestra protección no falla en las batallas para aquel a quien honrasteis. Oh hombres, hacia vosotros ha llegado una nueva, cada vez más nueva benevolencia; venid rápidamente, oh ansiosos.
Français (French)
Votre protection ne faillit pas dans les combats à celui que vous honorez. Ô hommes, vers vous est venue une bienveillance nouvelle, toujours plus nouvelle; venez vite, ô ardents.
Deutsch (German)
Euer Schutz versagt in Kämpfen nicht bei dem, den ihr geehrt habt. O Menschen, zu euch ist neues, immer neueres Wohlwollen gekommen; kommt eilig, o Eifrige.
Português (Portuguese)
A vossa proteção não falha nas batalhas para aquele que honrastes. Ó homens, para vós veio uma benevolência nova, cada vez mais nova; vinde depressa, ó ansiosos.
Русский (Russian)
Ваша защита не подводит в битвах того, кого вы почтили. О люди, к вам пришло новое, всё более новое благорасположение; приходите скорее, о жаждущие.
中文 (Chinese)
你们的护佑在战斗中不会对你们所尊敬的人落空。啊人们，一种崭新、更加崭新的善意已转向你们；快来吧，热切的人们。
日本語 (Japanese)
あなた方の守護は、あなた方が敬う者のために戦いで挫けることがない。人々よ、新たな、ますます新たな好意があなた方に向かって来た。速やかに来たれ、熱望する者たちよ。
العربية (Arabic)
لا تخيب حمايتكم في المعارك لمن أكرمتموه. أيها الناس، قد أقبل نحوكم حسن نية جديد، بل أجدّ فأجدّ؛ هلموا سريعاً أيها المتشوّقون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perlindungan kalian tidak gagal dalam pertempuran bagi dia yang kalian hormati. Wahai manusia, kepada kalian telah datang kehendak baik yang baru, makin baru; datanglah segera, wahai kalian yang rindu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft