Ṛgveda Saṃhitā 7.59.5
Addressed to The Maruts
ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥
ó ṣú ghṛṣvirādhaso yātánā́ndhāṃsi pītáye |
imā́ vo havyā́ maruto raré hí kam mó ṣv ànyátra gantana ||
Word by word
- ā
- hither
- u
- indeed
- su
- well
- ghṛṣvirādhasaḥ
- O you of bright power
- yātana
- come (imperative)
- andhāṃsi
- foods
- pītaye
- for drinking
- imā
- these
- vaḥ
- of you (genitive)
- havyā
- offerings
- marutaḥ
- O Maruts
- rare
- I have offered
- hi
- indeed
- kam
- a certain
- mā
- not
- u
- indeed
- su
- well
- anyatra
- elsewhere
- gantana
- go (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, हे तेजस्वी धन वाले, पीने के लिए अन्न लेकर। हे मरुतो, आपकी ये हव्य-आहुतियाँ मैंने अर्पित की हैं; अब किसी और जगह मत जाना।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வாருங்கள், ஒளிமிக்க செல்வமுடையோரே, பருகுவதற்கான உணவுகளுடன். ஹே மருத்கள், உங்களுக்கான இந்த ஹவ்ய அர்ப்பணங்களை நான் அளித்திருக்கிறேன்; இனி வேறெங்கும் செல்லாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రండి, ఓ తేజోధనులారా, త్రాగడానికి ఆహారాలతో. ఓ మరుత్తులారా, మీ ఈ హవ్య-అర్పణలను నేను సమర్పించాను; ఇక మరెక్కడికీ వెళ్లకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ತೇಜೋಧನರೇ, ಕುಡಿಯಲು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ. ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಹವ್ಯ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಇನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വരുവിൻ, തേജസ്സുള്ള സമ്പത്തുള്ളവരേ, പാനത്തിനായി ആഹാരങ്ങളോടെ. ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾക്കായുള്ള ഈ ഹവ്യ-അർപ്പണങ്ങൾ ഞാൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇനി മറ്റെവിടേക്കും പോകരുതേ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো, হে তেজোধনগণ, পানের জন্য খাদ্য নিয়ে। হে মরুদ্গণ, তোমাদের জন্য এই হব্য-আহুতিগুলি আমি নিবেদন করেছি; আর অন্য কোথাও যেও না।
मराठी (Marathi)
इथे या, हे तेजस्वी धनवानांनो, पिण्यासाठी अन्नासह. हे मरुतांनो, तुमच्यासाठी हे हव्य-अर्पण मी केले आहेत; आता दुसरीकडे जाऊ नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવો, હે તેજસ્વી ધનવાનો, પીવા માટે અન્ન સાથે. હે મરુતો, તમારા માટે આ હવ્ય-અર્પણો મેં આપ્યાં છે; હવે બીજે ક્યાંય ન જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਧਨ ਵਾਲਿਓ, ਪੀਣ ਲਈ ਅੰਨ ਨਾਲ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹਵਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਮੈਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ; ਹੁਣ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਨਾ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ଧନବାନଗଣ, ପାନ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ସହିତ। ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ହବ୍ୟ-ଅର୍ପଣ ମୁଁ ଦେଇଛି; ଆଉ ଅନ୍ୟତ୍ର ଯାଆନ୍ତୁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہاں آؤ، اے روشن قوت والو، پینے کے لیے غذاؤں کے ساتھ۔ اے ماروتو، تمہارے لیے یہ ہویہ نذریں میں نے پیش کی ہیں؛ اب کہیں اور نہ جانا۔
English (English)
Come hither, O bright-powered ones, with foods for drinking. O Maruts, these offerings of yours I have indeed made; do not go elsewhere.
Español (Spanish)
Venid aquí, oh poseedores de brillante poder, con alimentos para beber. Oh Maruts, estas ofrendas vuestras en verdad he hecho; no vayáis a otra parte.
Français (French)
Venez ici, ô vous de brillante puissance, avec des nourritures à boire. Ô Maruts, ces offrandes pour vous, je les ai bien faites; n'allez pas ailleurs.
Deutsch (German)
Kommt hierher, ihr Strahlenmächtigen, mit Speisen zum Trinken. O Maruts, diese eure Opfergaben habe ich wahrlich dargebracht; geht nicht anderswohin.
Português (Portuguese)
Vinde aqui, ó poderosos de brilho, com alimentos para beber. Ó Maruts, estas oferendas para vós eu de facto fiz; não vades para outro lugar.
Русский (Russian)
Придите сюда, о обладатели сияющей силы, с пищей для питья. О Маруты, эти ваши жертвы я действительно совершил; не уходите в другое место.
中文 (Chinese)
光明力量者啊，请带着饮食来到这里。摩录多们啊，为你们所备的这些祭品我确已献上；不要再去别处。
日本語 (Japanese)
ここへ来たれ、輝く力の者たちよ、飲むための食物を伴って。おおマルトたちよ、あなた方のためのこの供物をわたしは確かに捧げた。他へ行くな。
العربية (Arabic)
هلموا إلى هنا، أيها ذوو القوة الساطعة، مع الأطعمة للشرب. أيها المارُوت، هذه القرابين لكم قد قدّمتها حقاً؛ لا تذهبوا إلى مكان آخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai yang berkekuatan cemerlang, dengan makanan untuk diminum. Wahai Maruts, persembahan-persembahan ini untuk kalian sungguh telah kupersembahkan; janganlah pergi ke tempat lain.
ไทย (Thai)
จงมาที่นี่ ข้าแต่ผู้มีพลังอันเจิดจ้า พร้อมด้วยอาหารสำหรับดื่ม ข้าแต่มรุต เครื่องบูชาเหล่านี้ของท่าน ข้าได้จัดเตรียมไว้แล้วอย่างแน่นอน ขออย่าไปที่อื่นเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft