Ṛgveda Saṃhitā 7.59.6
Addressed to The Maruts
आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥
ā́ ca no barhíḥ sádatā vitā́ ca naḥ spārhā́ṇi dā́tave vásu |
ásredhanto marutaḥ somyé mádhau svā́hehá mādayādhvai ||
Word by word
- ā
- hither
- ca
- and
- naḥ
- us (accusative)
- barhiḥ
- the sacred grass (accusative)
- sadata
- sit down (imperative)
- vita
- and
- ca
- us (accusative)
- naḥ
- desirable
- spārhāṇi
- wealth
- dātave
- for giving
- vasu
- wealth (accusative)
- asredhantaḥ
- O Maruts
- marutaḥ
- unfailing
- somye
- O Maruts
- madhau
- at the soma
- svāhā
- in honey
- iha
- hail (svāhā)
- mādayādhvai
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ और हमारे कुश पर बैठो, और हमें वांछित धन देने के लिए धन प्रदान करो। हे अविनाशी मरुतो, सोम और मधु में, स्वाहा! यहीं हम आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வந்து எங்கள் தர்ப்பையில் அமருங்கள்; எங்களுக்கு விரும்பத்தக்க செல்வத்தை அளிக்கும் பொருட்டு செல்வத்தைத் தாருங்கள். ஹே குன்றாத மருத்கள், சோமத்திலும் தேனிலும், ஸ்வாஹா! இங்கேயே நாம் மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి వచ్చి మా దర్భలపై కూర్చోండి; మాకు కోరదగిన సంపదను ఇవ్వడానికి సంపదను ప్రసాదించండి. ఓ అక్షయ మరుత్తులారా, సోమంలో, మధువులో, స్వాహా! ఇక్కడే మేము ఆనందించుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ನಮಗೆ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಿ. ಓ ಅಕ್ಷಯ ಮರುತರೇ, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಮಧುವಿನಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ! ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് നൽകാൻ സമ്പത്ത് തരുവിൻ. ഹേ അക്ഷയ മരുത്തുകളേ, സോമത്തിലും തേനിലും, സ്വാഹാ! ഇവിടെത്തന്നെ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসে আমাদের কুশের উপর বসো; আমাদের কাঙ্ক্ষিত ধন দানের জন্য ধন দাও। হে অক্ষয় মরুদ্গণ, সোমে ও মধুতে, স্বাহা! এখানেই আমরা আনন্দ করি।
मराठी (Marathi)
इथे येऊन आमच्या कुशावर बसा; आम्हाला इष्ट धन देण्यासाठी धन द्या. हे अक्षय मरुतांनो, सोमात आणि मधात, स्वाहा! इथेच आपण आनंद घेऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવીને અમારા કુશ પર બેસો; અમને ઇચ્છિત ધન આપવા ધન આપો. હે અક્ષય મરુતો, સોમ અને મધમાં, સ્વાહા! અહીં જ આપણે આનંદ માણીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ; ਸਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ ਧਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਅਕਸ਼ਯ ਮਰੁਤੋ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਮਧੁ ਵਿੱਚ, ਸਵਾਹਾ! ਇੱਥੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସି ଆମ କୁଶ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ; ଆମକୁ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦେବା ପାଇଁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ଅକ୍ଷୟ ମରୁତଗଣ, ସୋମ ଓ ମଧୁରେ, ସ୍ୱାହା! ଏଠାରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہاں آ کر ہماری کُشا گھاس پر بیٹھو؛ ہمیں مطلوب دولت دینے کے لیے دولت عطا کرو۔ اے لافانی ماروتو، سوم اور شہد میں، سواہا! یہیں ہم خوش ہوں۔
English (English)
Come hither and sit upon our sacred grass, and grant wealth so that we may give desirable riches. O unfailing Maruts, in the soma and the honey, svāhā! Here let us rejoice.
Español (Spanish)
Venid aquí y sentaos sobre nuestra hierba sagrada, y conceded riqueza para que demos riquezas deseables. Oh Maruts infalibles, en el soma y la miel, ¡svāhā! Aquí regocijémonos.
Français (French)
Venez ici et asseyez-vous sur notre herbe sacrée, et accordez la richesse afin que nous donnions des biens désirables. Ô Maruts infaillibles, dans le soma et le miel, svāhā! Ici, réjouissons-nous.
Deutsch (German)
Kommt hierher und setzt euch auf unser heiliges Gras, und gewährt Reichtum, damit wir begehrenswerte Güter geben. O unfehlbare Maruts, im Soma und im Honig, svāhā! Hier lasst uns uns freuen.
Português (Portuguese)
Vinde aqui e sentai-vos sobre a nossa erva sagrada, e concedei riqueza para que possamos dar bens desejáveis. Ó Maruts infalíveis, no soma e no mel, svāhā! Aqui regozijemo-nos.
Русский (Russian)
Придите сюда и сядьте на нашу священную траву, и дайте богатство, чтобы мы могли дарить желанные сокровища. О непогрешимые Маруты, в соме и в мёде, свaха! Здесь будем радоваться.
中文 (Chinese)
请来到这里坐在我们的圣草上，赐予财富，使我们得以施与可欲的财富。啊不朽的摩录多们，在苏摩与蜜中，娑婆诃！愿我们在此欢喜。
日本語 (Japanese)
ここへ来て、わたしたちの聖草の上に座し、望まれる富を与えるために富を授けたまえ。おお不滅のマルトたちよ、ソーマと蜜において、スヴァーハー。ここでわれらは喜ぼう。
العربية (Arabic)
هلموا إلى هنا واجلسوا على عشبنا المقدس، وامنحوا الثروة لنعطي الأموال المرغوبة. أيها المارُوت الذين لا يخيبون، في السوما والعسل، سواها! فلنفرح هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini dan duduklah di atas rumput suci kami, dan anugerahkanlah kekayaan agar kami dapat memberikan harta yang diinginkan. Wahai Maruts yang tak pernah gagal, dalam soma dan madu, svāhā! Di sini marilah kita bersukacita.
ไทย (Thai)
ขอเชิญมานั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา และประทานทรัพย์สมบัติ เพื่อพวกเราจะได้มอบทรัพย์อันน่าปรารถนา ข้าแต่มรุตผู้ไม่เคยพลาด ในโสมและน้ำผึ้ง สวาหา! ขอให้เรารื่นเริงอยู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft