Ṛgveda Saṃhitā 7.59.7
Addressed to The Maruts
स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥
sasváś cid dhí tanvàḥ śúmbhamānā ā́ haṃsā́so nī́lapṛṣṭhā apaptan |
víśvaṃ śárdho abhíto mā ní ṣeda náro ná raṇvā́ḥ sávane mádantaḥ ||
Word by word
- sasvar
- truly, indeed
- cit
- even
- hi
- indeed, surely
- tanvaḥ
- of their bodies
- śumbhamānāḥ
- adorned, shining
- ā
- here, hither
- haṃsāsaḥ
- swans
- nīlapṛṣṭhāḥ
- with dark-blue backs
- apaptan
- they flew, they rushed
- viśvam
- all
- śardhaḥ
- strength, force
- abhitas
- on every side
- mā
- me
- ni
- down
- seda
- you sat
- naraḥ
- O men, O Maruts
- na
- like
- raṇvāḥ
- delighted, exultant
- savane
- at the pressing
- madantaḥ
- rejoicing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने शरीरों से चमकते हुए, नीली पीठ वाले हंस उड़ आए। वे सब बल को चारों ओर से मेरे पास रोक दें, जैसे आनंदित वीर सोमयज्ञ में बैठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தங்கள் உடல்களால் ஒளிர்ந்த, நீலப் முதுகுடைய அன்னங்கள் பறந்து வந்தன. அவை எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் எல்லா வலிமையையும் என்னிடமிருந்து விலக்கட்டும்; சோம விழாவில் மகிழ்ந்த வீரர்களைப் போல் அவை அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తమ శరీరాలతో ప్రకాశిస్తూ, నీలవర్ణ వీపుల హంసలు ఎగిరి వచ్చాయి. అవి అన్ని వైపుల నుండి సమస్త బలాన్ని నా నుండి దూరం చేయుగాక; సోమయాగంలో ఆనందించే వీరులవలె అవి కూర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ನೀಲ ಬೆನ್ನಿನ ಹಂಸಗಳು ಹಾರಿ ಬಂದವು. ಅವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಬಲವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಲಿ; ಸೋಮಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ವೀರರಂತೆ ಅವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം ശരീരങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന, നീലപ്പുറമുള്ള ഹംസങ്ങൾ പറന്നെത്തി. അവ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും എല്ലാ ബലത്തെയും എന്നിൽനിന്ന് അകറ്റട്ടെ; സോമയാഗത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന വീരന്മാരെപ്പോലെ അവ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিজেদের দেহে উজ্জ্বল, নীল পিঠের হংসেরা উড়ে এসেছে। তারা চারদিক থেকে সমস্ত শক্তিকে আমার কাছ থেকে দূর করুক; সোমযজ্ঞে আনন্দিত বীরদের মতো তারা বসুক।
मराठी (Marathi)
आपल्या देहांनी तेजस्वी, निळ्या पाठीचे हंस उडत आले. ते सर्व बल सर्व दिशांनी माझ्यापासून दूर ठेवोत; सोमयज्ञात आनंदित वीरांप्रमाणे ते बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના દેહથી ચમકતા, વાદળી પીઠવાળા હંસો ઊડીને આવ્યા. તેઓ ચારે તરફથી સર્વ બળને મારાથી દૂર રાખે; સોમયજ્ઞમાં આનંદિત વીરોની જેમ તેઓ બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਨੀਲੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਹੰਸ ਉੱਡ ਕੇ ਆਏ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਮੇਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ; ਸੋਮ-ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ଶରୀରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ନୀଳ ପିଠିର ହଂସ ଉଡ଼ି ଆସିଲେ। ସେମାନେ ସବୁ ଦିଗରୁ ସମସ୍ତ ବଳକୁ ମୋ ନିକଟରୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ସୋମଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦିତ ବୀରମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اپنے جسموں سے چمکتے ہوئے، نیلی پشت والے ہنس اڑ کر آئے۔ وہ ہر طرف سے ساری قوت مجھ سے دور رکھیں، جیسے سوم یज्ञ میں خوش ہوئے ویر بیٹھتے ہیں۔
English (English)
Shining in their own bodies, the swans with dark-blue backs have flown hither. May they keep all force from me on every side, and sit down like exultant heroes at the pressing.
Español (Spanish)
Resplandecientes en sus propios cuerpos, los cisnes de lomo azul han volado hacia aquí. Que aparten de mí toda fuerza por todos lados, y se sienten como héroes exultantes en la prensa del soma.
Français (French)
Brillants dans leurs propres corps, les cygnes au dos bleu sont venus voler ici. Qu'ils écartent de moi toute force de tous côtés, et qu'ils s'assoient comme des héros exultants au pressurage.
Deutsch (German)
Leuchtend in ihren eigenen Leibern sind die Schwäne mit dunkelblauen Rücken hierhergeflogen. Mögen sie alle Kraft von allen Seiten von mir fernhalten und sich wie frohlockende Helden bei der Pressung niederlassen.
Português (Portuguese)
Brilhando em seus próprios corpos, os cisnes de dorso azul voaram para cá. Que afastem de mim toda força por todos os lados, e sentem-se como heróis exultantes na prensagem.
Русский (Russian)
Сияя собственными телами, лебеди с тёмно-синими спинами прилетели сюда. Пусть они отведут от меня всю силу со всех сторон и сядут, как ликующие герои при выжимании сомы.
中文 (Chinese)
这些背部深蓝的天鹅以自身的躯体闪耀着飞来。愿它们从四面八方将一切力量拒于我身之外，如欢乐的勇士在榨soma时坐下。
日本語 (Japanese)
自らの身体で輝く、紺色の背の白鳥たちが飛んで来た。四方からあらゆる力を私から遠ざけ、ソーマの圧搾で喜ぶ勇士のように座らんことを。
العربية (Arabic)
تلألأت الأوز بأجسادها، ذات الظهور الزرقاء، فطارت إلى هنا. فلتبعد عني كل قوة من كل جانب، ولتجلس كأبطال مبتهجين عند عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinar dengan tubuh mereka sendiri, angsa-angsa berpunggung biru telah terbang ke sini. Semoga mereka menjauhkan segala kekuatan dari saya di setiap sisi, dan duduk seperti pahlawan yang bersukacita pada pemerasan soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft