Ṛgveda Saṃhitā 7.59.8
Addressed to The Maruts
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥
yó no maruto abhí durhṛṇāyús tiráś cittā́ni vasavo jíghāṃsati |
druháḥ pā́śān práti sá mucīṣṭa tápiṣṭhena hánmanā hantanā tám ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- marutaḥ
- O Maruts
- abhi
- against
- durhṛṇāyuḥ
- hostile, malicious
- tiras
- across, crosswise
- cittāni
- thoughts, designs
- vasavaḥ
- O Vasus
- jighāṃsati
- desires to strike
- druhaḥ
- of the malicious one
- pāśān
- nooses, snares
- prati
- back, away
- sa
- he
- mucīṣṭa
- may he be freed
- tapiṣṭhena
- with the most burning
- hanmanā
- with the weapon
- hantana
- strike
- tam
- him
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जो दुष्ट हमारे विरुद्ध, टेढ़े विचारों से, हमें मारना चाहता है, हे वसुओं, उसके द्रोह के फंदे उसी पर लौट आएँ। उसे अत्यंत तपते प्रहार से मारो, उसे मारो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துக்களே, எங்களுக்கு எதிராக தீய எண்ணத்துடன் குறுக்குவழியில் எவன் எங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறானோ, ஓ வசுக்களே, அவனுடைய துரோகக் கண்ணிகள் அவனிடமே திரும்பட்டும். மிகக் கடுமையான ஆயுதத்தால் அவனை அடியுங்கள், அவனை அடியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మా మీద దుర్మార్గంగా, వంకర ఆలోచనలతో ఎవడు మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటాడో, ఓ వసువులారా, ఆ ద్రోహపు ఉచ్చులు అతని నుండే వెనక్కి తిరుగుగాక. అతనిని అత్యంత మండే ఆయుధంతో కొట్టండి, కొట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಅವನ ದ್ರೋಹದ ಬಲೆಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ ಹಿಂದಿರುಗಲಿ. ಅತಿ ಉರಿಯುವ ಆಯುಧದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಹೊಡೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടെ വക്രമാർഗത്തിൽ ആരു ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ഓ വസുക്കളേ, അവന്റെ വഞ്ചനയുടെ കുരുക്കുകൾ അവനിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചുവരട്ടെ. ഏറ്റവും ജ്വലിക്കുന്ന ആയുധംകൊണ്ട് അവനെ അടിക്കൂ, അടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, যে দুর্বুদ্ধিবশে আমাদের বিরুদ্ধে বক্র পথে আমাদের হত্যা করতে চায়, হে বসুগণ, তার দ্রোহের ফাঁদ তার উপরেই ফিরে যাক। অতি দহনশীল অস্ত্রে তাকে আঘাত করো, আঘাত করো।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, जो दुष्ट आमच्याविरुद्ध वाकड्या मार्गाने आम्हाला मारू इच्छितो, हे वसूंनो, त्याचे विश्वासघाताचे फास त्याच्यावरच परत पडोत. अति तप्त शस्त्राने त्याला मारा, मारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, જે દુષ્ટ અમારી સામે વાંકા વિચારોથી અમને મારવા ઇચ્છે છે, હે વસુઓ, તેના વિશ્વાસઘાતના ફાંસા તેના પર જ પાછા પડે. અતિ તપતા શસ્ત્રથી તેને પ્રહાર કરો, પ્રહાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਟੇਢੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਸੂਆਂ, ਉਸ ਦੇ ਧੋਖੇ ਦੇ ਫੰਦੇ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਪੈਣ। ਅਤਿ ਤਪਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਮਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଯିଏ ଦୁଷ୍ଟ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବକ୍ର ଭାବନାରେ ଆମକୁ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ହେ ବସୁଗଣ, ତାର ବିଶ୍ୱାସଘାତର ଫାନ୍ଦ ତା ଉପରେ ହିଁ ଫେରିଯାଉ। ଅତି ଉତ୍ତପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରରେ ତାକୁ ଆଘାତ କର, ଆଘାତ କର।
اردو (Urdu)
اے مروت، جو بدنیت ہو کر ہمارے خلاف ٹیڑھے ارادوں سے ہمیں مارنا چاہتا ہے، اے وسو، اس کے فریب کے پھندے اسی پر لوٹ آئیں۔ سب سے زیادہ تپتے ہتھیار سے اسے مارو، مارو۔
English (English)
O Maruts, whoever among the malicious wishes to strike us with crooked designs, O Vasus, may the nooses of his treachery turn back upon him. Strike him with the most burning weapon; strike him.
Español (Spanish)
Oh Maruts, quien de entre los malignos desee golpearnos con designios torcidos, oh Vasus, que los lazos de su traición vuelvan sobre él. Golpéalo con el arma más ardiente; golpéalo.
Français (French)
Ô Maruts, celui qui, parmi les malveillants, veut nous frapper de desseins tortueux, ô Vasus, que les nœuds de sa trahison retournent contre lui. Frappez-le de l'arme la plus brûlante ; frappez-le.
Deutsch (German)
O Maruts, wer unter den Bösen uns mit krummen Absichten schlagen will, o Vasus, mögen die Schlingen seines Verrats auf ihn selbst zurückfallen. Schlagt ihn mit der brennendsten Waffe; schlagt ihn.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, quem dentre os malignos deseja nos atingir com desígnios tortuosos, ó Vasus, que os laços de sua traição voltem contra ele. Golpeai-o com a arma mais ardente; golpeai-o.
Русский (Russian)
О Маруты, кто из злых желает поразить нас кривыми замыслами, о Васу, пусть петли его предательства вернутся на него самого. Поразите его самым жгучим оружием; поразите его.
中文 (Chinese)
诸摩鲁特啊，凡恶人以歪曲的图谋想要害我们者，诸婆苏啊，愿他背叛的罗网反转落在他自己身上。用最炽热的武器击打他，击打他。
日本語 (Japanese)
マルトの神々よ、我らに対して邪悪な心で曲がった企みをもって我らを殺そうとする者は、ヴァスの神々よ、その裏切りの罠が彼自身へと返りますように。最も燃える武器で彼を打て、打て。
العربية (Arabic)
أيها المرود، من بين الأشرار من يريد أن يضربنا بمكائد ملتوية، أيها الواسو، فلترتد حبال خيانته عليه. اضربه بأشد الأسلحة اشتعالاً؛ اضربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, siapa pun di antara kaum jahat yang ingin memukul kami dengan rencana bengkok, wahai Vasu, semoga jerat pengkhianatannya berbalik kepadanya. Pukullah dia dengan senjata yang paling membara; pukullah dia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต ผู้ใดในหมู่คนชั่วที่คิดร้ายต่อเรา ด้วยอุบายคดโกง ข้าแต่วสุทั้งหลาย ขอให้บ่วงแห่งการทรยศของเขาหันกลับไปรัดตัวเขาเอง จงฟาดเขาด้วยอาวุธที่ร้อนแรงที่สุด จงฟาดเขาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft