Ṛgveda Saṃhitā 7.59.9
Addressed to The Maruts
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥
sā́ṃtapanā idáṃ havír márutas táj jujuṣṭana |
yuṣmā́kotī́ riśādasaḥ ||
Word by word
- sāṃtapanāḥ
- who make-tremble, ones who shake (the enemy)
- idam
- this
- haviḥ
- oblation
- marutaḥ
- O Maruts
- tat
- that
- jujuṣṭana
- enjoy, accept
- yuṣmāka
- of you
- ūtī
- by protection
- riśādasaḥ
- O destroyers of enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शत्रु-कंपाने वाले मरुतो, यह हवि ग्रहण करो, वह ग्रहण करो। हे शत्रु-विनाशक, तुम्हारी रक्षा से।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யும் மருத்துக்களே, இந்த அவியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். எதிரிகளை அழிப்பவர்களே, உங்கள் காப்பினால்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను వణికించే మరుత్తులారా, ఈ హవిస్సును స్వీకరించండి, దానిని స్వీకరించండి. శత్రువులను నాశనం చేసేవారలారా, మీ రక్షణ ద్వారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ಶತ್ರು ನಾಶಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുന്ന മരുത്തുകളേ, ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കൂ, അത് സ്വീകരിക്കൂ. ശത്രുനാശകരേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ.
বাংলা (Bengali)
হে শত্রুকম্পনকারী মরুৎগণ, এই হবি গ্রহণ করো, তা গ্রহণ করো। হে শত্রুনাশকগণ, তোমাদের রক্ষায়।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना कापविणाऱ्या मरुतांनो, ही हवी स्वीकारा, ती स्वीकारा. हे शत्रुनाशकांनो, तुमच्या संरक्षणाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને કંપાવનારા મરુતો, આ હવિ સ્વીકારો, તે સ્વીકારો. હે શત્રુનાશકો, તમારી રક્ષાથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਹਵੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ କମ୍ପାଇଥିବା ମରୁତଗଣ, ଏହି ହବି ଗ୍ରହଣ କର, ତାହା ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକଗଣ, ତୁମର ରକ୍ଷାରେ।
اردو (Urdu)
اے دشمنوں کو لرزانے والے مروت، یہ ہوی قبول کرو، اسے قبول کرو۔ اے دشمن کو مٹانے والو، اپنی حفاظت سے۔
English (English)
O Maruts, who make the enemy tremble, accept this oblation, accept it. O destroyers of enemies, by your protection.
Español (Spanish)
Oh Maruts, que hacéis temblar al enemigo, aceptad esta ofrenda, aceptadla. Oh destructores de enemigos, por vuestra protección.
Français (French)
Ô Maruts, qui faites trembler l'ennemi, acceptez cette oblation, acceptez-la. Ô destructeurs des ennemis, par votre protection.
Deutsch (German)
O Maruts, die ihr den Feind erzittern lasst, nehmt diese Opfergabe an, nehmt sie an. O Vernichter der Feinde, durch euren Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, que fazeis tremer o inimigo, aceitai esta oferenda, aceitai-a. Ó destruidores de inimigos, pela vossa proteção.
Русский (Russian)
О Маруты, заставляющие врага трепетать, примите это подношение, примите его. О губители врагов, вашим покровительством.
中文 (Chinese)
诸摩鲁特啊，你们使敌人颤抖，请接受这份祭品，接受它。诸杀敌者啊，以你们的护佑。
日本語 (Japanese)
敵を震えさせるマルトの神々よ、この供物を受け取れ、受け取れ。敵を滅ぼす者たちよ、汝らの守護によって。
العربية (Arabic)
أيها المرود الذين ترعدون العدو، اقبلوا هذه القربان، اقبلوه. أيها مهلكو الأعداء، بحمايتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, yang membuat musuh gemetar, terimalah persembahan ini, terimalah. Wahai penghancur musuh, dengan perlindunganmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตผู้ทำให้ศัตรูสั่นสะท้าน ขอรับเครื่องบูชานี้ รับไว้เถิด ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู ด้วยการคุ้มครองของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft