Ṛgveda Saṃhitā 7.6.1
Addressed to Agni Vaisvanara
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥
prá samrā́jo ásurasya práśastim puṃsáḥ kṛṣṭīnā́m anumā́dyasya |
índrasyeva prá tavásas kṛtā́ni vánde dārúṃ vándamāno vivakmi ||
Word by word
- pra
- forth
- samrājaḥ
- of the sovereign
- asurasya
- of the Asura (lord)
- praśastim
- praise
- puṃsaḥ
- of the man
- kṛṣṭīnām
- of the peoples
- anumādyasya
- of the much-praised one
- indrasya
- of Indra
- iva
- like
- pra
- forth
- tavasaḥ
- of the mighty one
- kṛtāni
- deeds
- vande
- I praise
- dārum
- the mark, the wooden post
- vandamānaḥ
- praising
- vivakmi
- I proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं राजाओं के सम्राट, असुर और मनुष्यों के पूज्य की स्तुति उच्चारित करता हूँ; इन्द्र के समान बलवान के कर्मों का गान करते हुए, मैं वन्दना करता हुआ घोषणा करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அரசர்களின் அரசனும், அசுரனும், மனிதர்களால் போற்றப்படுபவனுமான அவனுக்கு நான் புகழுரையை உரைக்கிறேன்; இந்திரனைப் போல வலிமையுள்ளவனின் செயல்களைப் போற்றி, வணங்கியவாறு அறிவிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
రాజాధిరాజు, అసురుడు, మానవులు స్తుతించే వాడికి నేను స్తోత్రం పలుకుతున్నాను; ఇంద్రుని వలె బలవంతుని కర్మలను కీర్తిస్తూ, నమస్కరిస్తూ ప్రకటిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೂ, ಅಸುರನೂ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ ಆದವನಿಗೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാധിരാജനും അസുരനും മനുഷ്യരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനുമായവന് ഞാൻ സ്തുതി ഉയർത്തുന്നു; ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ബലവാന്റെ കർമ്മങ്ങളെ കീർത്തിച്ചും വന്ദിച്ചും ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাজাধিরাজ, অসুর এবং মানুষের দ্বারা প্রশংসিত তাঁর উদ্দেশে আমি স্তুতি উচ্চারণ করি; ইন্দ্রের মতো বলবানের কর্মসমূহ কীর্তন করে, বন্দনা করতে করতে ঘোষণা করি।
मराठी (Marathi)
राजाधिराज, असुर आणि मानवांनी स्तुत्य अशा त्याची मी स्तुती उच्चारतो; इंद्रासारख्या बलवानाच्या कर्मांचे गान करीत, वंदन करीत मी घोषणा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજાધિરાજ, અસુર અને મનુષ્યો દ્વારા સ્તુત્ય એવા તેમની હું સ્તુતિ ઉચ્ચારું છું; ઇન્દ્ર સમાન બળવાનનાં કર્મોનું ગાન કરતો, વંદન કરતો હું જાહેર કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ, ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦਾ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜାଧିରାଜ, ଅସୁର ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଁ ସ୍ତୁତି ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ବଳବାନଙ୍କ କର୍ମସମୂହ ଗାନ କରି, ବନ୍ଦନା କରି ମୁଁ ଘୋଷଣା କରେ।
اردو (Urdu)
میں بادشاہوں کے شہنشاہ، اسُر اور انسانوں کے ممدوح کی ستائش بلند کرتا ہوں؛ اندر کی مانند طاقتور کے کارناموں کا گیت گاتے ہوئے، سجدۂ تعظیم کرتے ہوئے میں اعلان کرتا ہوں۔
English (English)
I raise praise to the sovereign lord, the Asura, the one hymned by men; singing the mighty deeds of the one like Indra, reverently I proclaim them.
Español (Spanish)
Elevo la alabanza al soberano señor, el Asura, aquel a quien celebran los hombres; cantando las hazañas del poderoso, semejante a Indra, reverente las proclamo.
Français (French)
J'élève la louange du souverain seigneur, l'Asura, celui que chantent les hommes ; chantant les exploits du puissant semblable à Indra, je les proclame avec révérence.
Deutsch (German)
Ich erhebe das Lob des Herrschers, des Asura, den die Menschen preisen; die Taten des Mächtigen, gleich Indra, besingend, verkünde ich sie ehrfürchtig.
Português (Portuguese)
Elevo o louvor ao soberano senhor, o Asura, aquele celebrado pelos homens; cantando os feitos do poderoso, semelhante a Indra, eu os proclamo com reverência.
Русский (Russian)
Возношу хвалу владыке, асуре, которого славят люди; воспевая деяния могучего, подобного Индре, с почтением провозглашаю их.
中文 (Chinese)
我向这位众王之王、阿修罗、为人所颂扬者献上赞歌；咏唱如因陀罗般强大者的功业，我恭敬地宣告。
日本語 (Japanese)
王の中の王、阿修罗であり人々に讃えられる御方へ、私は讃歌を捧げる。インドラのように力強い御方の業を歌い、礼拝しつつ宣べる。
العربية (Arabic)
أرفع الثناء إلى سيد الملوك، الأسورا، الذي يمجده الناس؛ أنشد أفعال القدير المشابه لإندرا، وأعلنها في خشوع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mempersembahkan pujian kepada penguasa para raja, Asura, yang dipuji oleh manusia; menyanyikan perbuatan perkasa seperti Indra, dengan hormat aku mengumumkannya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเปล่งคำสรรเสริญต่อจอมราชาผู้เป็นอสูร ผู้มนุษย์ทั้งหลายสรรเสริญ ขับร้องถึงกรรมอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ราวกับของพระอินทร์ ข้าพเจ้าประกาศด้วยความนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft