Ṛgveda Saṃhitā 7.6.2
Addressed to Agni Vaisvanara
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे अ॒ग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥
kavíṃ ketúṃ dhāsím bhānúm ádrer hinvánti śáṃ rājyáṃ ródasyoḥ |
puraṃdarásya gīrbhír ā́ vivāse agnér vratā́ni pūrvyā́ mahā́ni ||
Word by word
- kavim
- the seer
- ketum
- the wise one
- dhāsim
- the establisher
- bhānum
- the light
- adreḥ
- of the stone (cloud-mountain)
- hinvanti
- they set in motion
- śam
- blessing
- rājyam
- kingship
- rodasyoḥ
- of heaven and earth
- puraṃdarasya
- of Purandara (Indra)
- gīrbhiḥ
- with songs
- ā
- forth
- vivāse
- I seek to dwell
- agneḥ
- of Agni
- vratāni
- the ordinances
- pūrvyā
- ancient
- mahāni
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे कवि, प्रज्ञावान, धारक और प्रकाश को पत्थर (मेघ-पर्वत) से गति देते हैं; आकाश और पृथ्वी का सुखमय राज्य भी। पुरंदर की स्तुतियों से मैं अग्नि के प्राचीन महान व्रतों में निवास करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் கவியையும், ஞானியையும், தாங்குபவனையும், ஒளியையும் கல்-மலையிலிருந்து (மேகத்திலிருந்து) இயக்குகிறார்கள்; வானத்தும் பூமியின் இன்ப ஆட்சியையும். புரந்தரனுக்கான பாடல்களால் அக்னியின் பழமையான மகத்தான விரதங்களில் நான் வாழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వారు కవిని, జ్ఞానిని, ధారకుడిని, కాంతిని రాతి (మేఘ-పర్వతం) నుండి కదిలిస్తారు; ఆకాశ-భూముల సుఖ పాలనను కూడా. పురందరుని స్తోత్రాలతో నేను అగ్ని యొక్క పురాతన మహా వ్రతాలలో నివసిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಕವಿಯನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು, ಧಾರಕನನ್ನು, ಬೆಳಕನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ (ಮೇಘ-ಪರ್ವತದಿಂದ) ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಯ ಸುಖಕರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನೂ. ಪುರಂದರನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯ ಪುರಾತನ ಮಹಾ ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ കവിയെയും ജ്ഞാനിയെയും ധാരകനെയും പ്രകാശത്തെയും കല്ലിൽ (മേഘപർവ്വതത്തിൽ) നിന്ന് ചലിപ്പിക്കുന്നു; ആകാശ-ഭൂമികളുടെ സുഖഭരണവും. പുരന്ദരന്റെ സ്തുതികളാൽ ഞാൻ അഗ്നിയുടെ പുരാതനവും മഹത്തുമായ വ്രതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা কবি, প্রাজ্ঞ, ধারক, আলোককে প্রস্তর (মেঘ-পর্বত) থেকে চালিত করেন; আকাশ ও পৃথিবীর সুখময় রাজ্যও। পুরন্দরের স্তোত্রে আমি অগ্নির প্রাচীন মহান ব্রতসমূহে বাস করি।
मराठी (Marathi)
ते कवी, ज्ञानी, धारक, प्रकाश यांना दगडातून (मेघ-पर्वतातून) गती देतात; आकाश व पृथ्वीचे सुखी राज्यही. पुरंदराच्या स्तुतींनी मी अग्नीच्या प्राचीन महान व्रतांमध्ये निवास करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ કવિ, જ્ઞાની, ધારક, પ્રકાશને પથ્થર (મેઘ-પર્વત)માંથી ગતિ આપે છે; આકાશ અને પૃથ્વીનું સુખદ રાજ્ય પણ. પુરંદરના ગીતોથી હું અગ્નિના પ્રાચીન મહાન વ્રતોમાં વસું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਕਵੀ, ਗਿਆਨੀ, ਧਾਰਕ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੱਥਰ (ਮੇਘ-ਪਰਬਤ) ਤੋਂ ਗਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ਰਾਜ ਵੀ। ਪੁਰੰਦਰ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ କବି, ଜ୍ଞାନୀ, ଧାରକ, ଆଲୋକକୁ ପଥର (ମେଘ-ପର୍ବତ) ଠାରୁ ଗତି ଦିଅନ୍ତି; ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ସୁଖମୟ ରାଜ୍ୟ ମଧ୍ୟ। ପୁରନ୍ଦରଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ମୁଁ ଅଗ୍ନିର ପ୍ରାଚୀନ ମହାନ ବ୍ରତରେ ବାସ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ کوی، دانا، سہارنے والے، روشنی کو پتھر (ابر-پہاڑ) سے حرکت دیتے ہیں؛ آسمان و زمین کی خوشگوار حکمرانی بھی۔ پرندر کی حمد سے میں اگنی کے قدیم عظیم وratوں میں بسیرا کرتا ہوں۔
English (English)
They set the seer, the wise one, the sustainer, the light, and the kingdom of heaven and earth in motion from the stone. Through the songs to Purandara I dwell in the ancient great ordinances of Agni.
Español (Spanish)
Ellos ponen en movimiento al vidente, al sabio, al sustentador, la luz y el dulce reino del cielo y la tierra desde la piedra. Por los cantos a Purandara habito en los antiguos y grandes votos de Agni.
Français (French)
Ils mettent en mouvement le voyant, le sage, le soutien, la lumière, et le doux règne du ciel et de la terre, depuis la pierre. Par les chants à Purandara, je demeure dans les anciens grands vœux d'Agni.
Deutsch (German)
Sie bringen den Seher, den Weisen, den Erhalter, das Licht und das liebliche Reich von Himmel und Erde aus dem Stein in Bewegung. Durch die Lieder an Purandara weile ich in den alten großen Gelübden Agnis.
Português (Portuguese)
Eles põem em movimento o vidente, o sábio, o sustentador, a luz e o reino doce do céu e da terra a partir da pedra. Pelos cantos a Purandara habito nos antigos e grandes votos de Agni.
Русский (Russian)
Они приводят в движение провидца, мудреца, держателя, свет и сладостное царство неба и земли из камня. Песнями Пурандаре я пребываю в древних великих установлениях Агни.
中文 (Chinese)
他们从石头（云山）中唤醒了先知、智者、支撑者、光明，以及天地的甘美王权。我以赞歌献给补兰达拉，安居于阿耆尼古老而伟大的律法之中。
日本語 (Japanese)
彼らは見者、賢者、支える者、光を、石（雲の山）から動かし、天と地の心地よい統治をも動かす。プランダラへの歌によって、私はアグニの古き偉大な誓戒のうちに住まう。
العربية (Arabic)
يحركون الرائي والحكيم والحامل والنور من الحجر، وملك السماء والأرض الحلو؛ وبأناشيد بورندارا أقيم في الشرائع العظيمة القديمة لأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menggerakkan sang pelihat, sang bijak, sang penopang, cahaya, dan kerajaan langit serta bumi yang manis dari batu. Dengan nyanyian kepada Purandara aku berdiam dalam tata-aturan agung Agni yang kuno.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft