Ṛgveda Saṃhitā 7.6.3
Addressed to Agni Vaisvanara
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥
ny àkratū́n grathíno mṛdhrávācaḥ paṇī́m̐r aśraddhā́m̐ avṛdhā́m̐ ayajñā́n |
prápra tā́n dásyūm̐r agnír vivāya pū́rvaś cakārā́parām̐ áyajyūn ||
Word by word
- ni
- down
- akratūn
- without purpose
- grathinaḥ
- knotted, tying
- mṛdhravācaḥ
- with harsh speech
- paṇīn
- the Panis
- aśraddhān
- faithless
- avṛdhān
- unprospering
- ayajñān
- without sacrifice
- pra-pra
- forth, away
- tān
- those
- dasyūn
- the dasyus
- agniḥ
- Agni
- vivāya
- drove away
- pūrvaḥ
- first
- cakāra
- made
- aparān
- others
- ayajyūn
- non-sacrificers
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ने अकर्मण्य, गाँठें बाँधने वाले, कटु वाणी वाले, अश्रद्धालु, अवृद्ध और यज्ञरहित पणियों को नीचे गिराया; उन दस्युओं को उसने दूर-दूर भगाया, और प्राचीन अग्नि ने दूसरों को, जो यज्ञ नहीं करते, बनाया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி செயலற்றவர்களையும், முடிச்சிடுபவர்களையும், கடுஞ்சொல்லர்களையும், நம்பிக்கையற்றவர்களையும், வளராதவர்களையும், யாகமற்றவர்களையும் வீழ்த்தினான்; அந்த தஸ்யுக்களை வெகுதூரம் விரட்டினான், பண்டைய அக்னி மற்றவர்களை யாகம் செய்யாதவர்களாக ஆக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని పనిలేనివారిని, ముడులు వేసేవారిని, కఠిన వాక్కులు గలవారిని, విశ్వాసం లేనివారిని, అభివృద్ధి లేనివారిని, యజ్ఞం లేనివారిని, పణులను క్రిందికి పడగొట్టాడు; ఆ దస్యులను దూరంగా తరిమివేశాడు, ప్రాచీనుడైన అగ్ని ఇతరులను యజ్ఞం చేయనివారిగా చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯು ಕರ್ಮರಹಿತರನ್ನೂ, ಗಂಟು ಹಾಕುವವರನ್ನೂ, ಕಟು ವಾಣಿಯವರನ್ನೂ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನೂ, ಬೆಳೆಯದವರನ್ನೂ, ಯಜ್ಞರಹಿತರನ್ನೂ, ಪಣಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದನು, ಪುರಾತನ ಅಗ್ನಿ ಇತರರನ್ನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി കർമ്മരഹിതരെയും, കെട്ടുകൾ കെട്ടുന്നവരെയും, കടുവാക്കുള്ളവരെയും, വിശ്വാസമില്ലാത്തവരെയും, വളരാത്തവരെയും, യജ്ഞമില്ലാത്തവരെയും, പണികളെയും താഴെയിട്ടു; ആ ദസ്യുക്കളെ അകറ്റിയോടിച്ചു, പുരാതനനായ അഗ്നി മറ്റുള്ളവരെ യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവരാക്കി.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি অক্রতু, গ্রন্থিকারী, কটুবাক্য, অশ্রদ্ধ, অবর্ধিত, অযজ্ঞ পণিদের নিচে ফেলেছেন; সেই দস্যুদের তিনি বহুদূরে তাড়িয়েছেন, আর প্রাচীন অগ্নি অন্যদের অযজ্ঞকারী করেছেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीने अकर्मी, गाठी बांधणाऱ्या, कठोर वाणीच्या, अश्रद्धाळू, न वाढणाऱ्या, यज्ञरहित पणींना खाली पाडले; त्या दस्युंना दूर हाकलले, आणि प्राचीन अग्नीने इतरांना यज्ञ न करणारे बनवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિએ અકર્મી, ગાંઠો બાંધનારા, કઠોર વાણીવાળા, અશ્રદ્ધાળુ, ન વધનારા, યજ્ઞરહિત પણીઓને નીચે પાડ્યા; એ દસ્યુઓને દૂર ભગાડ્યા, અને પ્રાચીન અગ્નિએ બીજાઓને યજ્ઞ ન કરનારા બનાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੇ ਬੇਕਾਰ, ਗੰਢਾਂ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ, ਕਠੋਰ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ, ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ, ਨਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਯਗ ਰਹਿਤ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀ ਨੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਯਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଅକର୍ମୀ, ଗଣ୍ଠି ବାନ୍ଧୁଥିବା, କଟୁବାଣୀ, ଅଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁ, ଅବୃଦ୍ଧ, ଅଯଜ୍ଞ ପଣିମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇଲେ; ସେହି ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଲେ, ଏବଂ ପୁରାତନ ଅଗ୍ନି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବା କଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی نے بے عمل، گرہیں باندھنے والے، سخت کلام والے، بے یقین، نہ بڑھنے والے، بے قربانی پنیوں کو نیچے گرا دیا؛ ان دسیوں کو دور بھگایا، اور قدیم اگنی نے دوسروں کو بے قربانی بنا دیا۔
English (English)
Agni cast down the unwise, the knot-tyers, those of harsh speech, the faithless, the unprospering, and the sacrificeless Panis; he drove those dasyus far away, and the ancient Agni made the others non-sacrificers.
Español (Spanish)
Agni derribó a los insensatos, a los que atan nudos, a los de habla dura, a los infieles, a los que no prosperan y a los Panis sin sacrificio; alejó lejos a aquellos dasyus, y el antiguo Agni hizo a los otros no sacrificadores.
Français (French)
Agni abattit les insensés, les noueurs de liens, les tenants de paroles dures, les infidèles, les non-prospères et les Paṇis sans sacrifice ; il chassa loin ces dasyus, et l'antique Agni fit des autres des non-sacrifiants.
Deutsch (German)
Agni warf die Unweisen, die Knotenbinder, die Harschsprechenden, die Ungläubigen, die Nichtgedeihenden und die opferlosen Paṇis nieder; jene Dasyus trieb er weit fort, und der uralte Agni machte die anderen zu Nichtopfernden.
Português (Portuguese)
Agni derrubou os insensatos, os atadores de nós, os de fala dura, os infiéis, os que não prosperam e os Panis sem sacrifício; afastou para longe aqueles dasyus, e o antigo Agni fez os outros não sacrificadores.
Русский (Russian)
Агни низверг безрассудных, вяжущих узлы, резкоречивых, неверных, неуспешных и паней без жертвоприношения; он прогнал тех дасью далеко, и древний Агни сделал других не приносящими жертв.
中文 (Chinese)
阿耆尼击倒了无智者、结扣者、言语粗暴者、无信者、不兴旺者，以及无祭的潘尼；他将那些达萨尤远远驱逐，古老的阿耆尼又使其他人成为不献祭者。
日本語 (Japanese)
アグニは無思慮な者、結び目を作る者、荒い言葉の者、不信の者、栄えぬ者、供犠なきパニたちを打ち倒した。彼はそれらの悪魔を遠くへ追い払い、古きアグニは他の者たちを供犠をしない者とした。
العربية (Arabic)
أسقط أغني غير الحكماء، وعاقدي العقد، وأهل الكلام الجارح، وغير المؤمنين، وغير المزدهرين، وبانيين بلا قربان؛ طرد أولئك الداسيو بعيداً، وجعل أغني القديم الآخرين غير مقدمين للقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni menjatuhkan orang bodoh, para pengikat simpul, yang bertutur kasar, yang tidak beriman, yang tidak makmur, dan para Paṇi tanpa persembahan; ia mengusir para dasyu itu jauh-jauh, dan Agni kuno menjadikan yang lain tidak mempersembahkan kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft