Ṛgveda Saṃhitā 7.6.4
Addressed to Agni Vaisvanara
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
yó apācī́ne támasi mádantīḥ prā́cīś cakā́ra nŕ̥tamaḥ śácībhiḥ |
tám ī́śānaṃ vásvo agníṃ gṛṇīṣé'nānataṃ damáyantam pṛtanyū́n ||
Word by word
- yaḥ
- who
- apācīne
- in the lower
- tamasi
- in darkness
- madantīḥ
- rejoicing
- prācīḥ
- the eastward (rays)
- cakāra
- made
- nṛtamaḥ
- the most manly leader
- śacībhiḥ
- with powers
- tam
- him
- īśānam
- lord
- vasvaḥ
- of wealth
- agnim
- Agni
- gṛṇīṣe
- I praise
- anānatam
- unbowed
- damayantam
- subduing
- pṛtanyūn
- the battle-fighters
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने निचले अन्धकार में आनन्दित करने वाली उषाओं को पूर्व-दिशा की ओर बनाया, वह नरों में श्रेष्ठ अपनी शक्तियों से; उस अग्नि की, जो धन का स्वामी है, अविनत और शत्रु-योद्धाओं का दमनकर्ता है, मैं स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
கீழ்ச் இருளில் மகிழ்விக்கும் விடியல்களைக் கிழக்கு நோக்கி உருவாக்கியவன், மனிதருள் சிறந்தவன், தன் சக்திகளால்; செல்வத்தின் அதிபதியான, வணங்காத, போர்வீரர்களை அடக்கும் அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
క్రింది చీకటిలో ఆనందింపజేసే ఉషస్సులను తూర్పు వైపు చేసినవాడు, మానవులలో శ్రేష్ఠుడు తన శక్తులతో; ఆ సంపదల ప్రభువైన, వంగని, పోరాడే వారిని అణచే అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗಿನ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಕರ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವದ ಕಡೆ ಮಾಡಿದವನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ; ಆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ, ಬಾಗದ, ಯುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವವರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴ്ന്ന ഇരുട്ടിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകളെ കിഴക്കോട്ടു ഉണ്ടാക്കിയവൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ ശക്തികളാൽ; ആ സമ്പത്തിന്റെ നാഥനായ, വളയാത്ത, പോരാളികളെ അടക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ കീർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিম্ন অন্ধকারে আনন্দদায়ী উষাদের যিনি পূর্বমুখী করেছেন, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তাঁর শক্তিতে; সেই ধনের অধিপতি, অনত, যোদ্ধাদের দমনকারী অগ্নির আমি স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
खालच्या अंधारात आनंदी उषांना जो पूर्वेकडे करतो, मानवांत श्रेष्ठ तो आपल्या शक्तींनी; त्या धनाधिपती, न वाकणाऱ्या, शत्रुयोद्ध्यांचे दमन करणाऱ्या अग्नीची मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચેના અંધકારમાં આનંદિત ઉષાઓને જેણે પૂર્વ તરફ બનાવી, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ તે પોતાની શક્તિઓથી; એ ધનના સ્વામી, નહીં નમનાર, યોદ્ધાઓને દબાવનાર અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਠਲੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਕੀਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ; ਉਸ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ, ਜੰਗਜੂਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଯେ ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ କଲେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ; ସେହି ଧନର ଅଧିପତି, ଅନତ, ଯୁଦ୍ଧକାରୀଙ୍କ ଦମନକାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
جس نے نیچے کی تاریکی میں خوش کن اُشاؤں کو مشرق کی طرف کیا، وہ انسانوں میں افضل اپنی قوتوں سے؛ اس دولت کے مالک، جھکنے نہ والے، جنگجوؤں کو دبانے والے اگنی کی میں حمد کرتا ہوں۔
English (English)
He who made the joyful dawns to move eastward in the lower darkness, the most manly leader by his powers — that Agni, lord of wealth, unbowed, subduer of the battle-fighters, I praise.
Español (Spanish)
Aquel que hizo que las auroras alegres avanzaran hacia el este en la oscuridad inferior, el más varonil de los guías por sus poderes: a ese Agni, señor de la riqueza, no doblegado, sometedor de los combatientes, alabo.
Français (French)
Celui qui fit avancer vers l'est les aurores joyeuses dans l'obscurité inférieure, le plus viril des guides par ses pouvoirs : cet Agni, seigneur des richesses, invaincu, dompteur des combattants, je le loue.
Deutsch (German)
Er, der die frohen Morgenröten in der unteren Finsternis nach Osten führte, der männlichste Anführer durch seine Kräfte — diesen Agni, Herrn des Reichtums, Unbeugsamen, Bezwinger der Kämpfer, preise ich.
Português (Portuguese)
Aquele que fez as auroras alegres avançarem para o leste na escuridão inferior, o mais viril dos guias por seus poderes: a esse Agni, senhor da riqueza, não dobrado, dominador dos combatentes, eu louvo.
Русский (Russian)
Тот, кто в нижней тьме заставил радостные зори идти к востоку, мужественнейший из вождей силою своею — того Агни, владыку богатства, непреклонного, усмирителя бойцов, я славлю.
中文 (Chinese)
他在下方的黑暗中使欢悦的曙光向东而行，以其威力成为人中最雄健的引领者——我赞美那位财富之主、不屈的阿耆尼，征服战士者。
日本語 (Japanese)
下の暗闇に喜ばしい暁を東へ向かわせた者、その力によって人々の中で最も勇ましき導き手。富の主、屈せざる者、戦う者を制する、そのアグニを私は讃える。
العربية (Arabic)
الذي جعل الفجر المبتهج يتجه شرقاً في الظلمة السفلى، الأشد رجولة بين القادة بقواه؛ ذلك أغني سيد الثروة، غير المنحني، قاهر المقاتلين، أمدحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang membuat fajar-fajar gembira bergerak ke timur dalam kegelapan bawah, pemimpin paling perkasa dengan kekuatannya — Agni itu, tuan kekayaan, yang tak tertunduk, penakluk para pejuang, aku puji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft