Ṛgveda Saṃhitā 7.6.5
Addressed to Agni Vaisvanara
यो दे॒ह्यो॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥
yó dehyò ánamayad vadhasnaír yó aryápatnīr uṣásaś cakā́ra |
sá nirúdhyā náhuṣo yahvó agnír víśaś cakre balihŕ̥taḥ sáhobhiḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- dehyaḥ
- the dwellings (cows?)
- anamayat
- bent down
- vadhasnaiḥ
- with blows
- yaḥ
- who
- aryapatnīḥ
- the non-lord-wives
- uṣasaḥ
- of the dawns
- cakāra
- made
- sa
- he
- nirudhya
- having restrained
- nahuṣaḥ
- Nahusha
- yahvaḥ
- great
- agniḥ
- Agni
- viśaḥ
- the clans
- cakre
- made
- balihṛtaḥ
- tribute-bearing
- sahobhiḥ
- with powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने दुर्गों को प्रहारों से झुकाया, और जिसने अलक्ष्मी-स्वामिनियों के उषाओं को बनाया, वही अग्नि, महान नहुष, संयम करके, अपने बलों से विशों को बलि-वाहक बनाता है।
தமிழ் (Tamil)
அடிகளால் கோட்டைகளை வளைத்தவன், ஆகாத உஷைகளை உருவாக்கியவன்; அந்த அக்னி, பெரிய நகுஷன், அடக்கி, தன் வலிமைகளால் குடிகளை காணிக்கை செலுத்துபவர்களாக ஆக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దెబ్బలతో కోటలను వంచినవాడు, అలక్ష్మి వంటి భర్తలు లేని ఉషస్సులను సృష్టించినవాడు; ఆ అగ్ని, మహా నహుషుడు, నిగ్రహించి, తన బలాలతో ప్రజలను కప్పం చెల్లించేవారిగా చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಸಿದವನು, ಅಲಕ್ಷ್ಮಿ-ಪತಿಗಳಿಲ್ಲದ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು; ಆ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ನಹುಷನು, ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അടികളാൽ കോട്ടകളെ വളച്ചവൻ, അലക്ഷ്മീഭർത്താക്കന്മാരില്ലാത്ത ഉഷസ്സുകളെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ; ആ അഗ്നി, മഹാനായ നഹുഷൻ, അടക്കി, തന്റെ ശക്തികളാൽ ജനങ്ങളെ കപ്പം കൊടുക്കുന്നവരാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আঘাতে দুর্গ নত করেছেন যিনি, এবং অ-লক্ষ্মীপতি উষাদের যিনি সৃষ্টি করেছেন; সেই অগ্নি, মহান নহুষ, সংযত করে, নিজ শক্তিতে বিশদের বলিবাহক করেন।
मराठी (Marathi)
प्रहारांनी दुर्ग नमवणारा, आणि अलक्ष्मीपती नसलेल्या उषा निर्माण करणारा; तो अग्नी, महान नहुष, दमन करून, आपल्या शक्तींनी लोकांना करभार वाहणारे बनवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રહારોથી કિલ્લાઓ નમાવનાર, અલક્ષ્મીપતિ વિનાની ઉષાઓ બનાવનાર; એ અગ્નિ, મહાન નહુષ, નિગ્રહ કરીને, પોતાની શક્તિઓથી પ્રજાઓને ભેટ લાવનારી બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਝੁਕਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਲੱਖਮੀ-ਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਨਹੁਸ਼, ਦਬਾ ਕੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଘାତରେ ଦୁର୍ଗ ନତ କରିଥିଲେ ଯେ, ଅଲକ୍ଷ୍ମୀପତି ବିହୀନ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଯେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ସେହି ଅଗ୍ନି, ମହାନ ନହୁଷ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରି ନିଜ ବଳରେ ବିଶମାନଙ୍କୁ ବଳିବାହକ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس نے ضربوں سے قلعے جھکائے، اور جس نے بے لکشمی شوہروں والی اُشاؤں کو بنایا؛ وہی اگنی، عظیم نہوش، قابو میں لا کر، اپنی قوتوں سے قبیلوں کو خراج گزار بناتا ہے۔
English (English)
He who bent the strongholds with blows, and made the unlord-wived dawns, that Agni, the great Nahusha, having restrained them, makes the clans bearers of tribute by his powers.
Español (Spanish)
Aquel que doblegó las fortalezas con golpes e hizo las auroras sin esposos señores, ese Agni, el gran Nahuṣa, habiéndolas sometido, hace a los clanes portadores de tributo con sus poderes.
Français (French)
Celui qui fit plier les forteresses sous ses coups et fit les aurores sans époux seigneurs, cet Agni, le grand Nahuṣa, les ayant contenues, rend les clans porteurs de tribut par ses puissances.
Deutsch (German)
Er, der die Festungen durch Schläge beugte und die Morgenröten ohne herrschende Gatten schuf — dieser Agni, der große Nahuṣa, hat sie gebändigt und macht die Stämme durch seine Kräfte zu Tributbringern.
Português (Portuguese)
Aquele que dobrou as fortalezas com golpes e fez as auroras sem esposos senhores, esse Agni, o grande Nahuṣa, tendo-as contido, torna os clãs portadores de tributo por seus poderes.
Русский (Russian)
Тот, кто гнул крепости ударами и создал зори без мужей-господ, тот Агни, великий Нахуша, сдержав их, своею силою делает роды данниками.
中文 (Chinese)
他以打击使堡垒屈服，又创造了没有夫主的曙光；那位阿耆尼，伟大的那呼沙，制伏之后，以其威力使诸部落成为纳贡者。
日本語 (Japanese)
打撃によって城砦を屈服させ、主なき暁を作り出した者。そのアグニ、偉大なナフシャは、それらを抑えて、その力によって諸部族を貢ぎ物を持つ者とする。
العربية (Arabic)
الذي ثنى الحصون بالضربات، وصنع الأفجار التي لا أزواج لها من السادة؛ ذلك أغني، نهوشا العظيم، إذ كبحها، يجعل القبائل حاملي الجزية بقواه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang membengkokkan benteng-benteng dengan pukulan dan menciptakan fajar-fajar tanpa suami tuan; Agni itu, Nahuṣa yang agung, setelah menahan mereka, dengan kekuatannya menjadikan suku-suku pembawa upeti.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงทำให้ป้อมปราการโค้งงอด้วยการโจมตี และทรงทำให้รุ่งอรุณปราศจากสามีเป็นเจ้าของ พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ พระนหุษะ ทรงกักขังรุ่งอรุณเหล่านั้นไว้แล้ว ทรงทำให้ประชาชนเป็นผู้นำส่วยมาถวายด้วยพลังอำนาจของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft