Ṛgveda Saṃhitā 7.6.6
Addressed to Agni Vaisvanara
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥
yásya śármann úpa víśve jánāsa évais tasthúḥ sumatím bhíkṣamāṇāḥ |
vaiśvānaró váram ā́ ródasyor ā́gníḥ sasāda pitrór upástham ||
Word by word
- yasya
- whose
- śarman
- in the shelter
- upa
- all
- viśve
- peoples
- janāsaḥ
- men
- evaiḥ
- with the (ritual) acts
- tasthuḥ
- sat down
- sumatim
- good will
- bhikṣamāṇāḥ
- seeking
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- varam
- the choice
- ā
- to
- rodasyoḥ
- of heaven and earth
- ā
- to
- agniḥ
- Agni
- sasāda
- sat
- pitroḥ
- of the parents
- upastham
- the lap
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी शरण में सब लोग कर्मों सहित समीप बैठे और सद्भावना की याचना करते रहे, वह वैश्वानर अग्नि द्युलोक और पृथ्वी के श्रेष्ठ आसन पर, माता-पिता की गोद में, विराजमान हुआ।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய நிழலில் எல்லா மக்களும் செயல்களுடன் அருகில் அமர்ந்து நல்லெண்ணத்தை வேண்டினரோ, அந்த வைஸ்வானர அக்னி வானமும் பூமியுமாகிய பெற்றோரின் மடியில், சிறந்த இடத்தில் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి ఆశ్రయంలో సమస్త ప్రజలు కర్మలతో సమీపంలో కూర్చుని సద్భావనను కోరారో, ఆ వైశ్వానర అగ్ని ద్యావాపృథివుల శ్రేష్ఠ ఆసనంపై, తల్లిదండ్రుల ఒడిలో కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸದ್ಭಾವವನ್ನು ಬೇಡಿದರೋ, ಆ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ശരണത്തിൽ എല്ലാ ജനങ്ങളും കർമ്മങ്ങളോടെ അടുത്തിരുന്ന് സദ്ഭാവം യാചിച്ചുവോ, ആ വൈശ്വാനര അഗ്നി ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ ശ്രേഷ്ഠ പീഠത്തിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর আশ্রয়ে সকল মানুষ কর্মসহ কাছে বসে শুভেচ্ছা প্রার্থনা করেছিল, সেই বৈশ্বানর অগ্নি দ্যুলোক ও পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ আসনে, পিতামাতার কোলে উপবিষ্ট হলেন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या आश्रयाखाली सर्व लोक कर्मांसह जवळ बसून सद्भावाची याचना करीत, तो वैश्वानर अग्नी द्युलोक आणि पृथ्वी या माता-पित्यांच्या मांडीवर, श्रेष्ठ आसनावर बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના આશ્રયમાં સર્વ મનુષ્યો કર્મો સહિત નજીક બેસીને સદ્ભાવની યાચના કરતા રહ્યા, તે વૈશ્વાનર અગ્નિ દ્યુલોક અને પૃથ્વીના શ્રેષ્ઠ આસન પર, માતા-પિતાના ખોળામાં બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਰਮਾਂ ਸਹਿਤ ਨੇੜੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਮੰਗਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਦਿਯੌ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਮਾਂ-ਪਿਓ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ କର୍ମସହ ନିକଟରେ ବସି ସଦ୍ଭାବ ଯାଚନା କଲେ, ସେହି ବୈଶ୍ବାନର ଅଗ୍ନି ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନରେ, ମାତାପିତାଙ୍କ କୋଳରେ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
جس کی پناہ میں تمام لوگ اعمال کے ساتھ قریب بیٹھ کر نیک خواہش مانگتے رہے، وہ ویشوانر اگنی آسمان اور زمین کی بہترین نشست پر، ماں باپ کی گود میں براجمان ہوا۔
English (English)
In whose shelter all peoples, with their rites, sat near seeking good will — that Vaiśvānara Agni sat down upon the excellent seat in the lap of heaven and earth, the parents.
Español (Spanish)
A cuyo amparo todos los pueblos, con sus ritos, se sentaron cerca buscando buena voluntad; ese Vaiśvānara Agni se sentó en el asiento excelente, en el regazo del cielo y la tierra, los padres.
Français (French)
À l'abri duquel tous les peuples, avec leurs rites, s'assirent près en quête de bonne volonté — ce Vaiśvānara Agni s'assit sur le siège excellent, dans le giron du ciel et de la terre, les parents.
Deutsch (German)
In dessen Schutz alle Völker mit ihren Riten nahe saßen und um guten Willen baten — dieser Vaiśvānara Agni setzte sich auf den vortrefflichen Sitz, im Schoß von Himmel und Erde, den Eltern.
Português (Portuguese)
Sob cujo abrigo todos os povos, com seus ritos, sentaram-se perto buscando boa vontade — esse Vaiśvānara Agni sentou-se no excelente assento, no colo do céu e da terra, os pais.
Русский (Russian)
Под чьей защитой все народы с обрядами садились рядом, прося доброй воли, — тот Вайшванара Агни воссел на превосходное место, на лоно неба и земли, родителей.
中文 (Chinese)
在他的庇护之下，诸民众带着祭仪近前而坐，祈求善意；那位毗首婆罗阿耆尼，坐于天地父母的怀中、那最尊贵的座位上。
日本語 (Japanese)
その庇護のもとに、すべての人々が供犠を携えて近くに座し、善意を求めた。そのヴァイシュヴァーナラ・アグニは、天と地という両親の膝の上、最上の座に座した。
العربية (Arabic)
في حمايته جلست الشعوب كلها بشعائرها قريبةً تطلب الود؛ فجلس ذلك الفيشفانارا أغني على المقعد الرفيع في حجر السماء والأرض، الأبوين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam perlindungannya semua bangsa, dengan upacara mereka, duduk dekat memohon kebaikan hati — Vaiśvānara Agni itu duduk di tempat duduk yang mulia, di pangkuan langit dan bumi, kedua orang tua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft