Ṛgveda Saṃhitā 7.6.7
Addressed to Agni Vaisvanara
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॑ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥
ā́ devó dade budhnyā̀ vásūni vaiśvānará úditā sū́ryasya |
ā́ samudrā́d ávarād ā́ párasmād ā́gnír dade divá ā́ pṛthivyā́ḥ ||
Word by word
- ā
- from/hither
- devaḥ
- the god
- dade
- has taken/received
- budhnyā
- the bottom/base (things), the lower ones
- vasūni
- goods, treasures, wealth
- vaiśvānaraḥ
- Vaisvanara (Agni, belonging to all people)
- uditā
- at the rising (of the dawn)
- sūryasya
- of the sun
- ā
- from/hither
- samudrāt
- from the ocean
- avarāt
- from the lower
- ā
- from/hither
- parasmāt
- from the farther
- ā
- from/hither
- agniḥ
- Agni (fire)
- dade
- has taken/received
- divaḥ
- from heaven
- ā
- from/hither
- pṛthivyāḥ
- from the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव वैश्वानर अग्नि ने सूर्य के उदय के समय नीचे के आधार से धन-सम्पत्ति ग्रहण की है। समुद्र से, निचले लोक से, दूर के लोक से, अग्नि ने स्वर्ग से और पृथ्वी से भी धन ग्रहण किया है।
தமிழ் (Tamil)
தேவனான வைஸ்வானரன் சூரியனின் உதயத்தில் அடியிலிருந்து செல்வங்களைப் பெற்றான். சமுத்திரத்திலிருந்தும், கீழிருந்தும், தொலைவிலிருந்தும், அக்னி வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் பெற்றான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన వైశ్వానరుడు సూర్యోదయ సమయంలో అడుగు భాగం నుండి ధనాలను స్వీకరించాడు. సముద్రం నుండి, దిగువ నుండి, దూరం నుండి, అగ్ని స్వర్గం నుండి మరియు భూమి నుండి కూడా స్వీకరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನಾದ ವೈಶ್ವಾನರನು ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಆಧಾರದಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಸಮುದ್ರದಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ದೂರದಿಂದ, ಅಗ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ വൈശ്വാനരൻ സൂര്യോദയസമയത്ത് അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് സമ്പത്തുകൾ സ്വീകരിച്ചു. സമുദ്രത്തിൽ നിന്നും താഴെ നിന്നും ദൂരത്തുനിന്നും അഗ്നി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും സ്വീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দেব বৈশ্বানর সূর্যের উদয়ে নিম্নস্থ ভিত্তি থেকে ধন গ্রহণ করেছেন। সমুদ্র থেকে, নিচ থেকে, দূর থেকে, অগ্নি স্বর্গ থেকে এবং পৃথিবী থেকেও গ্রহণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
देव वैश्वानर अग्नीने सूर्योदयाच्या वेळी खालच्या आधारातून धन घेतले आहे. समुद्रातून, खालून, दूरून, अग्नीने स्वर्गातून आणि पृथ्वीतूनही घेतले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ વૈશ્વાનરે સૂર્યોદય સમયે નીચલા આધારમાંથી ધન ગ્રહણ કર્યું છે. સમુદ્રમાંથી, નીચેથી, દૂરથી, અગ્નિએ સ્વર્ગમાંથી અને પૃથ્વીમાંથી પણ ગ્રહણ કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਦੇ ਸਮੇਂ ਹੇਠਲੇ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਧਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ, ਹੇਠੋਂ, ਦੂਰੋਂ, ਅਗਨੀ ਨੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ବୈଶ୍ବାନର ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ସମୟରେ ନିମ୍ନ ଆଧାରରୁ ଧନ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି। ସମୁଦ୍ରରୁ, ତଳରୁ, ଦୂରରୁ, ଅଗ୍ନି ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتا وَیشوانر نے سورج کے طلوع کے وقت نیچے کی بنیاد سے دولت حاصل کی ہے۔ سمندر سے، نیچے سے، دور سے، اگنی نے آسمان سے اور زمین سے بھی حاصل کیا ہے۔
English (English)
The god Vaisvanara, Agni, has taken treasures from the base below at the rising of the sun. From the ocean, from the lower, from the farther, Agni has taken from heaven and from the earth.
Español (Spanish)
El dios Vaiśvānara, Agni, ha tomado riquezas de la base inferior al surgir el sol. Desde el océano, desde lo inferior, desde lo lejano, Agni ha tomado del cielo y de la tierra.
Français (French)
Le dieu Vaiśvānara, Agni, a reçu les richesses de la base inférieure au lever du soleil. De l'océan, du bas, du lointain, Agni a reçu du ciel et de la terre.
Deutsch (German)
Der Gott Vaiśvānara, Agni, hat die Schätze vom unteren Grund beim Aufgang der Sonne empfangen. Vom Ozean, von unten, von der Ferne, hat Agni vom Himmel und von der Erde empfangen.
Português (Portuguese)
O deus Vaiśvānara, Agni, recebeu as riquezas da base inferior no nascer do sol. Do oceano, do inferior, do distante, Agni recebeu do céu e da terra.
Русский (Russian)
Бог Vaiśvānara, Агни, принял сокровища из нижнего основания при восходе солнца. Из океана, снизу, издалека, Агни принял с неба и с земли.
中文 (Chinese)
神 毗诗婆那罗（Vaiśvānara），即阿耆尼，在太阳升起时从下方的根基取得了财富。从海洋、从下方、从远方，阿耆尼从天空和大地取得了财富。
日本語 (Japanese)
神ヴァイシュヴァーナラ、アグニは、太陽が昇る時に下の基盤から財宝を受け取った。海から、下から、遠くから、アグニは天と地から受け取った。
العربية (Arabic)
أخذ الإله فايشفانارا، أغني، الكنوز من الأساس السفلي عند شروق الشمس. من المحيط، ومن الأسفل، ومن البعيد، أخذ أغني من السماء ومن الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Vaiśvānara, Agni, telah menerima harta dari dasar bawah saat matahari terbit. Dari samudra, dari bawah, dari yang jauh, Agni telah menerima dari langit dan dari bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft