Ṛgveda Saṃhitā 7.60.1
Addressed to Mitra and Varuna
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
yád adyá sūrya brávó'nāgā udyán mitrā́ya váruṇāya satyám |
vayáṃ devatrā́dite syāma táva priyā́so aryaman gṛṇántaḥ ||
Word by word
- yat
- which (relative pronoun)
- adya
- today
- sūrya
- O Sun
- bravaḥ
- may you speak
- anāgāḥ
- free from debt, blameless
- udyan
- rising
- mitrāya
- for Mitra
- varuṇāya
- for Varuna
- satyam
- true, real, lawful order
- vayam
- we
- devatrā
- among the gods
- adite
- O Aditi
- syāma
- may we be
- tava
- of you
- priyāsaḥ
- dear ones
- aryaman
- O Aryaman
- gṛṇantaḥ
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, आज जब तुम उदित होकर मित्र और वरुण के लिए सत्य बोलो, तब हम, हे अदिति, देवों के बीच निर्दोष रहें; हे अर्यमन, हम तुम्हारे प्रिय होकर तुम्हारी स्तुति करते रहें।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனே, இன்று நீ எழுந்து மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் உண்மையை உரைத்தால், அதிதியே, தேவர்களிடையே நாங்கள் குற்றமற்றவர்களாக இருப்போமாக; அர்யமனே, உனக்குப் பிரியமானவர்களாக உன்னைத் துதித்துக்கொண்டிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, నేడు నీవు ఉదయించి మిత్రునికి, వరుణునికి సత్యాన్ని పలికితే, ఓ అదితీ, దేవతల మధ్య మేము నిర్దోషులుగా ఉందుము; ఓ అర్యమన్, నీకు ప్రియులమై నిన్ను స్తుతిస్తూ ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಉದಯಿಸಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿದರೆ, ಓ ಅದಿತಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಾವು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರೋಣ; ಓ ಅರ್ಯಮನ್, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൂര്യാ, ഇന്ന് നീ ഉദിച്ച് മിത്രനും വരുണനും സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഹേ അദിതി, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവരായിരിക്കട്ടെ; ഹേ അര്യമൻ, നിനക്ക് പ്രിയരായി നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, আজ তুমি উদিত হয়ে মিত্র ও বরুণের প্রতি সত্য বললে, হে অদিতি, আমরা দেবতাদের মধ্যে নির্দোষ থাকি; হে অর্যমন, তোমার প্রিয় হয়ে তোমাকে স্তুতি করতে থাকি।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, आज तू उदित होऊन मित्र आणि वरुण यांना सत्य सांगितलेस तर, हे अदिती, देवांमध्ये आम्ही निर्दोष राहो; हे अर्यमन, तुझे प्रिय होऊन तुझी स्तुती करत राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, આજે તું ઉદય પામીને મિત્ર અને વરુણ માટે સત્ય બોલે, તો હે અદિતિ, દેવોની વચ્ચે અમે નિર્દોષ રહીએ; હે અર્યમન, તારા પ્રિય થઈને અમે તારી સ્તુતિ કરતા રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅੱਜ ਜਦ ਤੂੰ ਉਦੈ ਹੋ ਕੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਸੱਚ ਬੋਲੇਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹੀਏ; ਹੇ ਅਰਯਮਨ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଆଜି ତୁମେ ଉଦିତ ହୋଇ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ସତ୍ୟ କହିଲେ, ହେ ଅଦିତି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ନିର୍ଦୋଷ ରହୁ; ହେ ଅର୍ଯମନ୍, ତୁମର ପ୍ରିୟ ହୋଇ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ।
اردو (Urdu)
اے سورج، آج تو طلوع ہو کر میتر اور ورون کے لیے سچ بولے تو اے ادیتی، ہم دیوتاؤں کے درمیان بے قصور رہیں؛ اے ارئمن، تیرے پیارے بن کر ہم تیری ستائش کرتے رہیں۔
English (English)
O Sun, when today you rise and speak truth to Mitra and Varuṇa, may we be blameless among the gods, O Aditi; may we, dear to you, keep praising you, O Aryaman.
Español (Spanish)
Oh Sol, cuando hoy te levantes y hables la verdad a Mitra y Varuṇa, que seamos irreprochables entre los dioses, oh Aditi; que, queridos por ti, te alabemos siempre, oh Aryaman.
Français (French)
Ô Soleil, lorsqu'aujourd'hui tu te lèveras et diras la vérité à Mitra et Varuṇa, puissions-nous être sans faute parmi les dieux, ô Aditi ; puissions-nous, chers à toi, te louer sans cesse, ô Aryaman.
Deutsch (German)
O Sonne, wenn du heute aufgehst und Mitra und Varuṇa die Wahrheit sagst, mögen wir unter den Göttern schuldlos sein, o Aditi; mögen wir, dir lieb, dich preisend verweilen, o Aryaman.
Português (Portuguese)
Ó Sol, quando hoje te ergueres e disseres a verdade a Mitra e Varuṇa, que sejamos irrepreensíveis entre os deuses, ó Aditi; que, caros a ti, te louvemos, ó Aryaman.
Русский (Russian)
О Солнце, когда сегодня ты взойдёшь и скажешь истину Митре и Варуне, пусть мы будем безупречны среди богов, о Адити; пусть, любимые тобой, мы славим тебя, о Арьяман.
中文 (Chinese)
太阳啊，今日你升起并向密特拉与伐楼那说出真理时，愿我们在诸神之中无过失，阿底提啊；愿我们蒙你所爱，永远赞颂你，阿耶曼啊。
日本語 (Japanese)
太陽よ、今日あなたが昇り、ミトラとヴァルナに真実を語るとき、アディティよ、我らが神々の中で咎なき者であらんことを。アリヤマンよ、あなたに愛されて、我らはあなたを讃え続けん。
العربية (Arabic)
أيها الشمس، حين تشرق اليوم وتقول الحق لميتْرا وفارونا، ليكن لنا أن نكون بلا لوم بين الآلهة، يا أديتي؛ ولنكن، أحباءك، نمجدك دائما، يا أريامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Matahari, ketika hari ini engkau terbit dan mengucapkan kebenaran kepada Mitra dan Varuṇa, semoga kami tak bercela di antara para dewa, wahai Aditi; semoga kami, yang kau kasihi, senantiasa memuji engkau, wahai Aryaman.
ไทย (Thai)
ข้าแต่สุริยเทพ เมื่อวันนี้พระองค์อุทัยขึ้นและกล่าวความจริงแก่มิตรและวรุณ ขอให้พวกข้าพเจ้าปราศจากโทษท่ามกลางเทวดา ข้าแต่อทิติ ขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นที่รักของพระองค์และสรรเสริญพระองค์อยู่เสมอ ข้าแต่อรยมันเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft