Ṛgveda Saṃhitā 7.60.10
Addressed to Mitra and Varuna
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
sasváś cid dhí sámṛtis tveṣy èṣām apīcyèna sáhasā sáhante |
yuṣmád bhiyā́ vṛṣaṇo réjamānā dákṣasya cin mahinā́ mṛḷátā naḥ ||
Word by word
- sasvar
- indeed
- cit
- even
- hi
- indeed
- samṛtiḥ
- the ordinance
- tveṣī
- fierce
- eṣām
- of them
- apīcyena
- with power, mighty
- sahasā
- with might
- sahante
- they overcome
- yuṣmat
- from you
- bhiyā
- by fear
- vṛṣaṇaḥ
- O bulls
- rejamānāḥ
- trembling
- dakṣasya
- of skill
- cit
- even
- mahinā
- by greatness
- mṛḷata
- be gracious
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही उनकी व्यवस्था तीव्र और शक्तिशाली है; वे अपने अपार बल से विजय पाते हैं। हे वृषभो, तुम्हारे भय से काँपते हुए, अपनी महिमा से कौशल के स्वामी की कृपा से हम पर दया करो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அவர்களின் ஒழுங்கு கடுமையானது; அவர்கள் தங்கள் ஆற்றலால் வெற்றி கொள்கின்றனர். காளைகளே, உங்கள் அச்சத்தால் நடுங்குபவர்களாய், திறமையின் தலைவனின் மகிமையால் கூட எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా వారి నియమం తీవ్రమైనది; వారు తమ బలంతో విజయం సాధిస్తారు. ఓ వృషభులారా, మీ భయంతో వణికేవారమై, నైపుణ్యాధిపతి యొక్క మహిమతో కూడా మాపై కరుణ చూపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರ ನಿಯಮ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವವರಾಗಿ, ನೈಪುಣ್ಯದ ಒಡೆಯನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും അവരുടെ ക്രമം കഠിനമാണ്; തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ അവർ ജയിക്കുന്നു. കാളകളേ, നിങ്ങളുടെ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നവരായി, സാമർത്ഥ്യത്തിന്റെ നാഥന്റെ മഹിമയാൽ പോലും ഞങ്ങളിൽ കരുണ കാട്ടേണമേ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তাঁদের বিধান প্রচণ্ড; তাঁরা নিজ শক্তিতে জয়ী হন। হে বৃষভরা, তোমাদের ভয়ে কম্পমান হয়ে, দক্ষতার অধিপতির মহিমাতেও আমাদের প্রতি দয়া করো।
मराठी (Marathi)
निश्चितच त्यांचा नियम कठोर आहे; ते आपल्या बळाने विजय मिळवतात. हे वृषभांनो, तुमच्या भीतीने थरथरणाऱ्या आम्हांवर कौशल्याच्या स्वामीच्या महिमेने तरी कृपा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોક્કસ તેમનો નિયમ પ્રચંડ છે; તેઓ પોતાના બળથી જીતે છે. હે વૃષભો, તમારા ભયથી કંપતા અમારા પર કૌશલ્યના સ્વામીની મહિમાથી પણ કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬਲਦੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ, ਹੁਨਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନଙ୍କର ବିଧି ପ୍ରଚଣ୍ଡ; ସେମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଜୟ କରନ୍ତି। ହେ ବୃଷଭଗଣ, ତୁମର ଭୟରେ କମ୍ପମାନ ହୋଇ, କୌଶଳର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହିମାରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
یقیناً ان کا نظام سخت ہے؛ وہ اپنی قوت سے فتح پاتے ہیں۔ اے بیلو، تمہارے خوف سے کانپتے ہوئے، ہنر کے مالک کی عظمت سے بھی ہم پر مہربانی کرو۔
English (English)
Indeed their ordinance is fierce; they overcome by their mighty strength. O bulls, trembling before your fear, be gracious to us even by the greatness of the lord of skill.
Español (Spanish)
Ciertamente su ley es feroz; vencen por su fuerza poderosa. Oh toros, temblando ante vuestro temor, sed benévolos con nosotros incluso por la grandeza del señor de la destreza.
Français (French)
En vérité leur ordonnance est redoutable ; ils l'emportent par leur force puissante. Ô taureaux, tremblants devant votre crainte, soyez bienveillants envers nous, même par la grandeur du seigneur de l'habileté.
Deutsch (German)
Gewiss ist ihre Ordnung furchtbar; sie siegen durch ihre gewaltige Kraft. Ihr Stiere, vor eurer Furcht zitternd, seid uns gnädig, selbst durch die Größe des Herrn der Geschicklichkeit.
Português (Portuguese)
Certamente a sua ordenança é feroz; vencem pela sua força poderosa. Ó touros, tremendo diante do vosso temor, sede benevolentes conosco, mesmo pela grandeza do senhor da destreza.
Русский (Russian)
Воистину их установление грозно; они побеждают своей могучей силой. О быки, трепеща перед вашим страхом, будьте милостивы к нам даже по величию владыки искусности.
中文 (Chinese)
诚然他们的法则是猛烈的；他们以强大的力量取胜。诸公牛啊，在你们的畏惧面前颤抖的我们，愿你们即使凭借技巧之主的伟大，也对我们施以恩惠。
日本語 (Japanese)
まことに彼らの掟は猛々しく、彼らは強大な力で勝つ。牡牛たちよ、汝らの恐れに震える我らに、技の主の偉大さによってさえ、恵みを垂れたまえ。
العربية (Arabic)
إن حكمهم لشديد حقًا؛ إنهم يغلبون بقوتهم العظيمة. أيها الثيران، ونحن نرتعد من هيبتكم، فارحمونا حتى بعظمة سيد البراعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya ketetapan mereka dahsyat; mereka menang dengan kekuatan perkasa mereka. Wahai para banteng, kami gemetar di hadapan ketakutanmu; kasihanilah kami, bahkan dengan keagungan Tuan keterampilan.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระบัญชาของพวกท่านรุนแรงนัก พวกเขาย่อมเอาชนะด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ผู้สั่นสะท้านด้วยความเกรงกลัวต่อพวกท่าน ขอให้ทรงเมตตาพวกข้าพเจ้าด้วยความยิ่งใหญ่ของเจ้าแห่งความชำนาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft